LITERATURNOBELPREISTRÄGER на Английском - Английский перевод

• nobel laureate in literature
• winner of the literary nobel prize
• nobel prize laureates

Примеры использования Literaturnobelpreisträger на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Literaturnobelpreisträger verharmlost Zensur in China.
Nobel laureate in literature plays down censorship in China.

Darunter sind alleine drei Literaturnobelpreisträger der vergangenen zehn Jahre.
Over the past decade these have included three winners of the Nobel Prize in Literature.

Literaturnobelpreisträger 2018 und 2019 sind beide Gäste des Berliner Künstlerprogramms des DAAD.
Nobel prize laureates 2018 and 2019, have both been guests of the DAAD Artists-in-Berlin Program.

Zur Eröffnung werden auch der türkische Staatspräsident Abdullah Gül und Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk erwartet.
Turkish President Abdullah Gül and Literature Nobel Prize holder Orhan Pamuk are also due to be present at the opening ceremony.

Außerdem lebt der Literaturnobelpreisträger Günter Grass in Lübeck.
Yet another Nobel Prize laureate, the writer Günter Grass, lives in Lübeck.

Erklärung von Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker zum Tod von Literaturnobelpreisträger Günter Grass.
Declaration of the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, on the death of Nobel Prize Laureate in Literature, Günter Grass.

Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk hat die politische Szenerie von Kars in seinem Roman"Schnee"(2002) beschrieben.
Literature Nobel prize winner Orhan Pamuk describes the political scene in Kars in his novel"Snow" 2002.

Diese Route zeichnet eine 1946 während 10 Tagen von dem Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Camilo José Cela durchgeführte Rundreise nach.
This route follows the one taken in 1946, over 10 days, by the Nobel Prize-winning author, Camilo José Cela.

Der Literaturnobelpreisträger aus Gdansk war einer der bedeutendsten Vertreter der europäischen Literatur.
The Nobel Prize Laureate in Literature was one of the most important representatives of European literature..

Nach einem Forschungsaufenthalt in Kairo schloss er sein Studium mit einer Abhandlung über den ägyptischen Literaturnobelpreisträger Nagib Mahfuz ab.
After conducting research in Cairo he completed his studies with a paper on Egyptian Nobel Prize winner Naguib Mahfouz.

Sonstiges ==Der Literaturnobelpreisträger Gabriel García Márquez setzte Cartagena im Roman"Die Liebe in den Zeiten der Cholera" aus dem Jahre 1985 ein Denkmal.
Literature===* Gabriel García Márquez's novel"Love in the Time of Cholera" although set in an unnamed city, is obviously in Cartagena.

Immerhin zählt zu den Autoren, die sich literarisch mit der Konsumkultur auseinandergesetzt haben, mit Thomas Mann auch ein Literaturnobelpreisträger.
After all, in Thomas Mann there is also a Nobel Laureate among those authors who have dealt with consumer culture in their work.

Der französische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger André Gide sagte einmal, Ravello sei dem Himmel näher als dem Meer.
The French author and winner of the Nobel Prize in Literature, André Gide, once said that Ravello was closer to the sky than the shore.

Im historischen Stadtpalais„Haus Schüz" mit Blick auf das Geburtshaus Hermann Hesses zeigt das Hermann-Hesse-Museum in Calw die umfangreichste Sammlung über den Literaturnobelpreisträger von 1946.
The historical town palace"House Schüz" is in sight of the house Hermann Hesse has been born in and accommodates the Hermann's Hesse museum in Calw with an extensive collection on the 1946's Nobel Prize Laureate for Literature.

Zwei Jahre zuvor hatte sie den Theaterautor und späteren Literaturnobelpreisträger Harold Pinter kennengelernt, eine Affäre, die öffentlich wurde.
She is the widow of the 2005 Nobel Laureate in Literature, Harold Pinter(1930-2008), and prior to his death was also known as Antonia Pinter.

Der Literaturnobelpreisträger Mario Vargas Llosa hat in El País den polemischen Artikel"Die Parias der Karibik"[es] veröffentlicht.
Nobel Prize winner in Literature, Mario Vargas Llosa, published the controversial article"The Pariahs of the Caribbean"[es] in El País in which he compares the sentence to Nazi laws against the Jews.

Im Rahmens eines Festaktes erhielt der türkische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger des Jahres 2006, Orhan Pamuk, die Ehrendoktorwürde der Freien Universität Berlin.
In a ceremonial act the Turkish writer and Nobel laureate in literature in 2006, Orhan Pamuk, received an honorary doctorate from Freie Universität Berlin.

Der Literaturnobelpreisträger Günter Grass, der sich dem Chor der Kritiker anschloss, monierte den nachlassenden Einfluss der Politik in einer Zeit der Globalisierung und verspottete die derzeitigen Bedingungen als„Freiheit nach Börsenmaß“.
Günter Grass, a Nobel Prize winner in literature, joined the chorus of critics, complaining about the fading of political power in a time of globalization. He ridiculed today's conditions as“stock market-defined liberty.”.

In Ergänzung zu den Konzerten spricht Tatjana Rexroth mit dem Literaturnobelpreisträger und Holocaust-Überlebenden Imre Kertész zum Thema»Wenn die Musik der Liebe Nahrung ist…«.
Supplementing the concerts, Tatjana Rexroth will speak with Nobel Literature Prize Laureate and Holocaust survivor Imre Kertész on the topic of“If music be the food of love…”.

Schließlich war die Freie Universität ein Zentrum der Studentenbewegung", erinnert sich der japanische Literaturnobelpreisträger von 1994, der sich früh für Umwelt und Frieden engagierte.
After all, the Free University was a centre of the student movement," remembers the 1994 Japanese Nobel laureate in Literature, who committed himself to the causes of the environment and peace at an early stage in his career.

Der türkische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Orhan Pamuk hat die EU in der Zusammenarbeit mit der Türkei in Bezug auf die Flüchtlingspolitik in außergewöhnlich scharfer Form kritisiert.
The Turkish writer and Nobel Prize winner Orhan Pamuk has strongly criticized the EU due to its cooperation with Turkey in terms of refugee policy in an unusual way.

Die polnische Romanautorin Olga Tokarczuk und der österreichische Schriftsteller Peter Handke, Literaturnobelpreisträger 2018 und 2019, sind beide Gäste des Berliner Künstlerprogramms des DAAD gewesen.
Polish novelist Olga Tokarczuk and Austrian author Peter Handke, Nobel prize laureates 2018 and 2019, have both been guests of the DAAD Artists-in-Berlin Program.

Zu den relevantesten zählen der Literaturnobelpreisträger José Saramago, der sich auf Lanzarote niederließ und der Insel zwei Bücher widmete, und die britische Autorin Agatha Christie, die auf den Inseln die nötige Inspiration für die Beendigung von"Der blaue Express.
Some of the most important include José Saramago, the Nobel Prize for Literature, who settled in Lanzarote and even dedicated two books to the island; and the British crime writer Agatha Christie, who found on the island the inspiration she needed to finish writing"The mystery of the blue train.

Ein Vorreiter der expressionistischen Malerei und eine weltweit erfolgreiche Popband, ein Literaturnobelpreisträger und eine Top-Designerin der internationalen Modebranche- sie alle haben eines gemeinsam.
A forerunner of expressionist painting and a worldwide successful pop band, a Literature Nobel Prize winner and a top designer in the international fashion industry- they all have one thing in common.

In Dublin fand der irische Literaturnobelpreisträger Seamus Heaney für dieses besondere Ereignis am letzten Sonnabend folgende Worte:„An einem Tag, da Neuankömmlinge erscheinen, lasst es eine Heimkehr werden.“ Hier handelt es sich tatsächlich um eine Heimkehr und wir sind höchst erfreut, dass heute so viele neue Kollegen zu uns stoßen.
In Dublin last Saturday, Ireland's Nobel literature laureate Seamus Heaney captured this special event with the words'On a day when newcomers appear, let it be a homecoming.' This is indeed a homecoming and we are so pleased that so many new colleagues join us today.

Die dreitägige Konferenz mit dem Literaturnobelpreisträger Gao Xing-jian und die interdisziplinäre Konferenz zum Verhältnis von Pilgertum und Zukunftskonzeptionen eröffneten das Semester.
The three-day conference with the Nobel Laureate for Literature, Gao Xingjian, and the in-terdisciplinary conference on the relationship between pilgrimage and conceptions of the future opened the se- mester.

Meine Damen und Herren, ich möchte den Literaturnobelpreisträger Wole Soyinka bei uns begrüßen, der mich heute vormittag über die Lage in Nigeria unterrichtet hat, welche dem Parlament mittlerweile bestens bekannt ist.
Ladies and gentlemen, may I welcome Mr Wole Soyinka, winner of the Nobel Prize for Literature, who came to see me this morning to tell me about the situation in Nigeria, on which Parliament is now fully informed.

Meine persönliche Begegnung mit dem Literaturnobelpreisträger Imre Kertész war der Beginn für die umfassende Beschäftigung mit seinem Werk, dessen Lebensthema der Totalitarismus und die unendliche….
My personal encounter with the winner of the literary Nobel Prize Imre Kertész was the beginning of a deeper involvement with his oeuvre, the main subject of which was totalitarism and the endless….

Projekte/ Fotografie Meine persönliche Begegnung mit dem Literaturnobelpreisträger Imre Kertész war der Beginn für die umfassende Beschäftigung mit seinem Werk, dessen Lebensthema der Totalitarismus und die unendliche Biegsamkeit des Menschen ist.
My personal encounter with the winner of the literary Nobel Prize Imre Kertész was the beginning of a deeper involvement with his oeuvre, the main subject of which was totalitarism and the endless flexibility of man.

Zu den berühmten Bulgarenaus jüngerer Zeit zählen der Literaturnobelpreisträger von 1981 Elias Canetti, Professor John Atanasoff, der 1939 den ersten elektronischen Digitalcomputer der Welt konstruierte, der Eiskunstläufer Ivan Dinev, der Fußballer Hristo Stoichkov, die Violinistin Milena Djekova und der Theaterdirektor Mladen Kisselov.
More recent notable Bulgarians include 1981 Nobel Laureate in Literature, Elias Canetti, Professor John Atanasoff, who built the world'sfirst electronic digital computer in 1939, figure skater Ivan Dinev, footballer Hristo Stoichkov, violinist Milena Djekova, and theatre director Mladen Kisselov.