LOSVERFAHREN на Английском - Английский перевод

• lottery
• sortition
• draw

Примеры использования Losverfahren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es gibt ein Losverfahren.
There's a lottery.

Losverfahren Teams(2-3 Teilnehmer) Registrierung beendet.
Entry Drawing Teams(2-3 participants) Registration closed.

Ist ihr Name auch im Losverfahren?
Is her name in the lottery, too?

Anmeldung ohne Losverfahren und Multiplikator von 2.
Registration without the draw and a coefficient of 2.

Diese Vorauszahlung wird Ihnen automatisch zurückgezahlt, wenn Sie bei dem Losverfahren nicht ausgewählt werden.
This payment is automatically reimbursed should you not be selected in the draw.

Das Losverfahren entscheidet dann über die Vergabe eines Carrels.
A lottery then decides on the allocation of the carrels.

Für die Teilnahme am Losverfahren gibt es keine Frist.
There is no deadline for participating in the draw by lot.

Im Losverfahren können Sie sich für mehrere Studiengänge bewerben.
During the lottery procedure, you can apply for admission to several study programmes.

Unser bestes Vorgehen ist es, ein Losverfahren für die restlichen Plätze abzuhalten.
Our best course of action is to hold a lottery for the remaining spots.

Das Losverfahren kann diesem Effekt dadurch vorbeugen, dass solche„Ausreißer“ keine übergroße Repräsentation erhalten können.
Sortition can prevent this effect by preventing such"runaways" from being overrepresented.

Die Universität Konstanz führt ein Losverfahren für folgende Bachelorstudiengänge durch.
The University of Konstanz will admit students to the following bachelor's programme via lottery.

Wir benutzen im Rahmen unseres Projekts die Begriffe Zufallsbefragung, Zufallswahl und Losverfahren synonym.
Within the framework of our project, we use the terms random questioning, random selection and sortition synonymously.

Wenn wir dieses Losverfahren nicht abhalten, werden alle von uns getötet.
If we don't do this lottery, all of us will be killed.

Jugendplenartagung"Your Europe, Your Say": Die Gruppe Kommunikation bestätigt, dass die teilnehmenden Schulen per Losverfahren ausgewählt werden sollen.
Your Europe, Your Say": the Communication Group confirmed that schools shall be selected by lottery.

Das Anmeldeportal zum Losverfahren finden Sie vom 01.10. bis 15.10. an dieser Stelle.
You can find the registration portal for the drawing of lots from 01.10. until 15.10. at this point.

Mehr als 170.000 Läufer bewarben sich um eine Startnummer für die vergangene Auflage im April. Ein Losverfahren entscheidet, wer teilnehmen darf.
More than 170,000 runners applied for bib numbers at the most-recent event in April, with a lottery being required to decide who would take part.

Das Online-Bewerbungsportal für das Losverfahren ist nur während der oben genannten Fristen geöffnet.
The online application portal for the lottery is only live during the above-mentioned deadlines.

Das Losverfahren hat dabei bereits eine längere Geschichte in der politischen Theorie und verweist auf das politisch-philosophische Konzept der Demarchie.
Sortition already has a long history in political theory and refers to the political-philosophical concept of demarchy.

David Chaum von Random Sample Voting(RSV) argumentiert zudem, das Losverfahren erhöhe das Gefühl der Verantwortung der gelosten BürgerInnen.
David Chaum of Random Sample Voting(RSV) also argues that sortition increases the sense of responsibility of the drawn citizens.

Anmeldung ohne Losverfahren(Priorität bei der Anmeldung)& Anmeldung der Elite: Die Anmeldung wird durch vollständige Zahlung der Anmeldegebühr gültig.
Registration without the draw(priority registration) and elite registration: registration will be validated by the payment of the total registration cost.

Tastende Schafe(Staat 3) zieht zusammen mit den Zuschauer_innen einen Bogen von Losverfahren in der antiken Demokratie bis hin zu Visionen zukünftiger technologisierter Volksbefragungen.
Tapping Sheep(Staat 3) draws an arc from the lottery in ancient democracies to visions of future technological plebiscites.

Die Zulassung zum Losverfahren soll sich laut Initiative ausschließlich nach objektiven Kriterien der fachlichen und persönlichen Eignung für das Amt als Richterin oder Richter des Bundesgerichts richten.
Candidates for the draw should be nominated on the sole basis of"objective criteria of technical competence and personal suitability" to the role of federal judge.

Bei zeitgleicher Vereinszugehörigkeit mehrerer betroffener Mitglieder entscheidet ein Losverfahren, dessen Durchführung dem Präsidenten des Vorstandes, bei dessen Abwesenheit dem Vizepräsidenten.
In the event of equal affiliation of several members, the president or in his absence the vice-president decides by drawing lots.

Für den Einsatz von Losverfahren für die Wahl von politischen Gremien und die Besetzung der Ämter werden weitere Argumente angeführt, die für unser Projekt zum aktuellen Zeitpunkt allerdings nicht im Vordergrund stehen.
Further arguments are put forward for the use of sortition for the election of political bodies and the filling of offices, which are not, however, in the foreground for our project at the present time.

Stellen wir uns einen europäischen Bürger vor, der die Macht hat, direkt einen europäischen Präsidenten zu wählen, oder Bürgerforen, ausgewählt per Losverfahren, die über kritische und kontroverse Probleme diskutieren können, oder ein europaweites Referendum, bei dem unsere Bürger als Gesetzgeber über zukünftige Verträge abstimmen.
Let's imagine that European citizens actually have the power to vote directly for a European president, or citizen juries chosen by lottery which can deliberate on critical and controversial issues, a European-wide referendum where our citizens, as the lawmakers, vote on future treaties.

Das Losverfahren schien erfolgreich darin, der Korruption in der Politik vorzubeugen und möglichst reibungslose Angleichung der verschiedenen Interessen durch Repräsentation der Stimmberechtigten nach dem Rotationsprinzip zu erreichen.
Sortition seemed successful in preventing corruption in politics and achieving the smoothest possible harmonization of the various interests by representing voters according to the principle of rotation.

Jeder Läufer, der von einem der Vorteile profitiert(Multiplikator von 2, Anmeldung ohne Losverfahren) und der sich als Teilnehmer einer Gruppe anmelden möchte, verliert dabei diesen Vorteil Einzelheiten entnehmen Sie bitte der FAQ -Seite.
All runners benefitting from an advantage(coefficient of 2, registration without the draw) who choose to register as part of a group loose this advantage see details in FAQs.

Es gab ein kompliziertes System von Losverfahren und in vielen Städten wurde eine Liste der engeren Auswahl erstellt, aus der der oranische Statthalter, der höchste Provinz-Regierungsbeamte, auswählen konnte.
There was a complicated system of drawing lots and in many cities a shortlist was made from which the stadtholder, the highest provincial executive official, could choose; from 1748 this became a general system for the Dutch Republic.

Bei der Vergabe des Saisonpreises gilt nicht das Losverfahren, sondern die höchste Anzahl an Punkten, die im Zeitraum vom 01.12.2017 bis 30.04.2018 gesammelt wird.
The award of the seasonal prize is decided not by a draw but by the greatest number of points collected during the period from 01.12.2017 to 30.04.2018.