Примеры использования Lyrisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bin ich nun Koloratur oder lyrisch?
Am I a coloratura or a lyric?Lyrisch gedicht für kleines Orchester.
Lyrisch gedicht for small orchestra.Franks Ton ist klar, ungebrochen und lyrisch.
Frank's tone is clear, undiminished and poetic.Der Klavierpart ist lyrisch, visuell und deklamatorisch dargestellt.
The piano part is lyric, visual and declamatory.Ich fand das Stück sehr schön und sah darin einen passenden Abschluss,weil es musikalisch und lyrisch so sehr strahlte.
I found his piece beautiful, thought it would be a fitting conclusion to thealbum because it was so radiant, musically and lyrically.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lyrische abstraktion
Die herrliche Arie singt er wirklich als Romanza, lyrisch und mit einer feinen Kopfstimmenmixtur in den höchsten Höhen.
He sings the exquisite aria as a real romance, lyrically and with a delicate voix mixte in the highest falsetto register.Dieses lyrisch kraftvolle Album, auf dem üppige Serenaden von Akustikgitarren-Klängen begleitet werden, bringt Ihnen die majestätische neue Welt der Sarah Jarosz näher.
This lyrically empowered album, serenaded by lush guitar acoustics, brings you closer to the majestic new world of Sarah Jarosz.Sogar Olga finde ich hier lyrisch und heiter?
Even Olga was lyrical and serene. When Gamila tanzte sehr lyrisch, sehr weich, fließend und wundervoll harmonisch zu„el Malika“ einen klassisch orientalischen Tanz.
Gamila danced very lyrically, very softly, flowing and wonderfully harmoniously too„el to Malika“a classically eastern dance.Prag tschechisch wand graffitistaatenbund kunst straße peace urbano lyrisch reisen symbol malen gischt zeichen stadt farbe blumenkind zeichnung textur.
Prague czech wall graffiti commonwealthbeatle art street peace urban lyric travel symbol paint spray signs city colours flower child drawing.Entstanden ist eine Band, die Einflüsse aus der Rock-und der klassischen Musik aufnimmt und zu einem neuen Ganzen verbindet von lyrisch filigran bis ekstatisch sprühend.
The result is a band that absorbs influences fromrock and classical music and combines them into a new whole- from lyrically delicate to ecstatically sparkling.Er holte sich das Gemüt und schrieb ein Buch, in dem er lyrisch von seinem neuen Zuhause mit seinen schönen Wäldern und Feldern erzählt.
He retrieved piece of mind and wrote a book in which he narrates lyrically about his new temporary home with its beautiful forests and fields.Von lyrisch modernen Passagen über impulsiv groovende Songs und einen spielerischen Umgang mit freier Improvisation reizt LiaisonTonique die Königsdisziplin des Jazzpianotrios aus.
From lyrically modern passages over impulsively grooving songs and a playful handling of free improvisation, Liaison Tonique maxes out the supreme discipline of jazz piano trio.Zwischen Lifestyle, Leere, Hysterie und Kampf bleiben noch ein paar Reste von Humanität: Mal roh,mal lyrisch, manchmal geisterhaft, oft einfach nur obskur.
Between lifestyle, emptiness, hysteria and struggle there are still a few vestiges of humanity: at times raw,at times poetic, sometimes spooky and often just obscure.Rashas Stimme schwebt manchmal lyrisch, manchmal in orientalischem Scat-Gesang über Laute, Tambourin und Darbukka-Trommeln, auch westlichen Streichern, Saxophon und Gitarre.
Rasha's voices floats, sometimes lyrically, sometimes in Oriental scat singing, above the lute, tambourine, and darbuka drums, as well as Western strings, saxophone, and guitar.Im Rahmen seiner Nominierung für den Juno Award,beschrieb die New York Times seine CD als„rein, lyrisch und intelligent[…] direkt, ungekünstelt und frisch“.
Nominated for a Juno Award for classical al-bum of the year 2013,the CD was described by the New York Times as"pristine, lyrical and intelligent[…] direct, unmannered and fresh.Lyrisch lohnt sich das Hinhören ebenfalls, denn neben Hexen behandeln die Texte unterschiedlichste Themen, ob wahre Geschichten, Gefühle oder erfundene Wesen- eine klare Aussage steht immer dahinter.
Lyrically, you should have a close listen as well, because the witches take care about lots of different topics like true stories, feelings or forged creatures- a clear statement is always given.Mit"Bannstein" festigen Eïs ihre Stellung als eine der konzeptionell, lyrisch und atmosphärisch ganzheitlichsten Black-Metal-Bands im deutschsprachigen Raum.
With"Bannstein", Eïs maintain their status as one of the most integral Black Metal bands in the German-speaking world when it comes to concepts, lyrics and atmosphere.Hier energiegeladen bis hin zur Ekstase, dort edel beseelt, von innen heraus leuchtend,auf dem Tenor voller Wärme und in allen Klangfarben changierend, lyrisch und rein auf dem Sopran.
At times charged with energy to the point of ecstasy, at others splendidly inspired and radiatingfrom within- on the tenor, full of warmth and shimmering in all colors; on the soprano, lyrical and pure.Turandot Dramma lyrisch in drei Akten; Libretto von Giuseppe Adami und Renato Simoni, nach dem Schauspiel von Carlo Gozzi; Zunächst am 25. April 1929 in Mailand durchgeführt werden; An der Deutsch….
Turandot Dramma lyrico in three acts; Libretto by Giuseppe Adami and Renato Simoni, after the play by Carlo Gozzi; First performed on 25th April 1929 in Milan; Premiered at the Deutsche Oper Berlin o….Das Sextett istgrundsätzlich ein Dialog zwischen dem rhythmisch"westlichen" Element des Klaviers und den lyrisch"östlichen" Elementen des Bläserquintetts.
The sextet isbasically a dialogue between the rhythmic‘Western' elements of the piano and the lyrical‘Eastern' elements of the wind quintet, Both opposing elements are born from the same core.Weniger lyrisch ist es indes im Leben jenes Narkissos zugegangen, der so stolz auf seine eigene Schönheit war, dass er all seine Verehrer und Verehrerinnen- eingeschlossen die Bergnymphe Echo- schmählich zurückwies.
It all happened less lyrically, however, in the life of this Narcissus, who was so proud of his beauty that he humiliatingly rejected all his admirers, including the mountain nymph Echo.Darin ist der Grat seines Handelns, der sich vom Persönlichen, das freilich an erster Stelle ist,und Spielerischen bis Kritischen und Sozialen sowie auch entrüstet Scharfen bis lyrisch Zarten erstreckt.
In this is a catch of his performance that extends from the personal, which is of course in the firstplace, and playful to a critical and social, as well as indignantly sharp to soft lyrical.Das Violoncello- lyrisch oder brutal, polyphon oder melodisch, asketisch oder mit klanglicher Brillanz- bleibt für mich das allerschönste Chamäleon, das zwar hundert Gesichter besitzt, dabei aber stets sein eigenes Gesicht bewahrt.
The violoncello- lyrical or brutal, polyphonic or melodical, ascetic or sonoristically brilliant- remains for me, as I said, the most beautiful'chameleon' with a hundred faces, but- always keeps its own face.Die Änderung seiner Umgebung wirkte sich in grundsätzlicher Weise auf seine Schöpferkraft aus,was in den stimmungsvollen, lyrisch geprägten, klangschönen Orchesterwerken Poème des rivages(1919-21) und Diptyque méditerranéen(1925-26) am deutlichsten zum Vorschein kam.
The change in his environs had a profound effect on d'Indy's artistic creati-vity-most apparent in the atmospheric, lyrical, pleasingly sonorous symphonic works Poème des rivages(1919-21) and the Diptyque méditerranéen 1925-26.Kasher ist lyrisch so prägnant und scharfsinnig wie man ihn kennt und schätzen gelernt hat. Das Album ist gespickt mit weitreichenden Überlegungen, cleveren Wendungen und vielen Reflexionen über sich selbst und die Welt im Ganzen.
Kasher is as lyrically incisive as ever: the album is packed with thoughtful apprehensions, cleverly learned phrases, and reflections on himself and the world at large, all run through his distinctive filter of dry wit and frequent self-deprecation.Es ist das mit Abstand härtestes Album, das MACHINE HEAD jegemacht haben- sowohl musikalisch als auch lyrisch- und führt ihre lange Tradition, Songs über die Realität und authentische, spürbare Emotionen, die die Menschheit wesentlich beeinflussen, zu schreiben.
By far the most hard-hitting album Machine Head have ever made,both musically and lyrically, it sustains their long tradition of writing songs about the real world and the authentic, heartfelt emotions that define the human condition.Auch wenn das Album wie immer lyrisch anspruchsvoll ausfällt und dem ASP-Fan viele Anspielungen und Rückbezüge bietet, spürt man bei ZUTIEFST eine Leichtigkeit, die geradezu im Widerspruch mit der Komplexität und der Tiefgründigkeit der Texte zu stehen scheint.
Even though, as always, the album has turned out to be lyrically ambitious, offering ASP fans lots of allusions and back references, on ZUTIEFST you notice a lightness that almost seems to be in contradiction to the complexity and profundity of the lyrics.Seit Mitte der 1930er Jahrespielen Blumen eine Hauptrolle bei Henkel& Grosse: lyrisch und romantisch mit sanft wogenden, an den Enden leicht gekräuselten Blütenblättern, golden und wie hier durch Perlen überhöht, leicht stilisiert und doch lebendig, voller Tiefe und Emotion.
Flowers, a Henkel& Grossespeciality took pride of place since the 1930s: romantic and poetic with softly floating petals, curled at the edges, golden and sparkled, gently stylised yet full of life, depth and emotion.Grove bezeichnet diesen Stil als"warmly italianite", lyrisch und graziös, wozu jedoch bereits der junge Mozart in seinen eigenen Arbeiten aufgrund seiner deutsch-österreichischen Herkunft harmonische Tiefe, Textur, subtile Phrasierung und orchestrale Virtuosität hinzufügen konnte.
Grove calls this style"warmly italianite", lyrical and graceful, to which, however, already the young Mozart, in his own works, based on his Austro-German heritage, added harmonic depth, texture, subtle phrasing and orchestral virtuosity.
