MÄANDER на Английском - Английский перевод

• meander
• meanders
• maeander
• mäander

Примеры использования Mäander на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Website bietet eine privilegierte Aussicht auf die Mäander der Loire.
This privileged site offers a view over the meanders of the Loire.

Der„unendliche Fluss“ Mäander wird oft mit Ewigkeit oder Unsterblichkeit assoziiert.
Meander, the„endless river“, is often associated with eternity or immortality.

Das rührt daher, dass die chinesischen Muster vom Mäander abstammen.
This is due to the fact that the Chinese patterns are derived from the meander.

Flussarme, Mäander und Stauwasser formen den Lebensraum für viele Fische(über 70 Arten) und Vögel.
River branches, meanders and backwaters form the habitat of a rich population of fish(over 70 species) and birds.

Aber der Mensch, der seinem Tod vorauseilen will, verliert sich im Mäander des Nichts wie in einem Labyrinth.
But man Proposed to go before his death Is lost in the meanders Like a huge maze.

Ich fürchte aber, dass Mäander- vielleicht jetzt noch mehr als je zuvor- einige Verwirrung vor dem stellt sich die Frage.
I fear, however, that meanders- perhaps now even more than ever- some confusion before which the question arises.

Jahrhunderts mündete der Klingbach östlich von Hördt von links in einen Mäander des Oberrheins.
Until the first half of the 19th century, the Klingbach emptied into a bend of the Upper Rhine east of Hördt.

Nach seinen hübschen Mustern der Mäander des Paraná und meiner eher mäßigen Erklärung, ist es Zeit für einen Tag im Meer.
After his nice patterns of the meanders of the Paraná river and my rather poor explanation thereof, it's time for a trip to the sea.

Hier fließen zahlreiche Bäche und Flüsse, die ungestört einzigartige Weiher, Mäander, Torfmoore und Sümpfe schaffen.
Here, the many mountain torrents and streams unravel undisturbed, creating amazing pools, oxbows, peat bogs and marsh.

Die unvergleichliche Stadt, eingebettet in die Mäander der Saane, gilt als eines der schönsten mittelalterlichen Architekturbeispiele Europas.
No borough compares to Fribourg, a city nestled along the Sarine River meandering across one of Europe's finest architecture.

Während dieser Wanderung von 30 km werden die Ruderer den Kanal von Little Seine und Wild Seine Mäander und Fauna zu entdecken.
During this walk of 30 km, the rowers will discover the channel of Little Seine and wild Seine meanders and fauna.

Während dieser 3-stündigen Spaziergang, entdecken Sie die größte Mäander in der Loire und der Mars -Halbinsel, mit einer Fülle von Schmetterlingen und Vögeln.
During this 3-hour walk, discover the largest meander in the Loire and the Mars Peninsula, with an abundance of butterflies and birds.

Camping de Mars liegt an einem besonderen Ort, nämlich auf der gleichnamigen Halbinsel mitten im größten Mäander des Flusses Loire.
Camping de Mars lies in a very unusual location, namely on the peninsula with the same name at the heart of the largest meander of the Loire River.

Er führt entlang der Mäander des Wasserlaufs Stonava im oberen Auffangbecken des Wasserwerks Těrlicko durch eine interessante Naturumgebung vom Auen- und Nassgallencharakter.
Leads along the meanders of Stonava stream in the top catch reservoir of Těrlická dam through an interesting natural environment of floodplain and wetland nature.

Zwischen den beiden am dichtesten bevölkerten Siedlungen, im letzten Mäander des Nalón, stießen wir auf ein erstaunliches Dorf.
Between the two most populated population centers, in the last meander of the Nalón River, we encountered an amazing village.

Im 4. Jahrhundert v. Chr. war Priene ein Tiefseehafen mit zwei Hafenbecken und Blick über die Bucht von Milet und weiter östlich auf die Sümpfe des Mäander Deltas.
In the 4th century BCE, Priene was a deep water port with two harbors overlooking the Miletus Bay and further east the marshes of the Maeander Delta.

Ein Spaziergang über die Holzstege gewährt einen Panoramablick auf die Mäander von Flix mit spektakulären Sonnenuntergängen.
A walk through the wooden walkways installed between the trees allows seeing a panoramic view of the meander of Flix with spectacular sunsets.

Die Wanderung ermöglicht es Ihnen, die Mäander des Flusses Canche in der Nähe von Montreuil-sur-Mer zu entdecken und in einem naturbelassenen Gebiet zu navigieren, das von ökologischem Interesse faunistisch oder floristisch ist.
The walk allows you to discover the meanders of the river Canche near Montreuil-sur-Mer and navigate in a natural area recognized ecological interest faunistic or floristic.

Die im dichten Wald verborgenen Burgreste bilden heute eine weitläufige Ruine über dem Mäander des Flusses Lužnice Lainsitz.
Their remains were covered by forest growth and today form an extensive castle ruins system above a meander of the Lužnice River.

Sie können eine Bootsfahrt auf der Vilaine unternehmen, die grünen Mäander bewundern und das Ende des Tages in der historischen Stadt und ihrem Flusshafen genießen, die Zeit scheint dort stehen geblieben zu sein.
You can take a cruise on the Vilaine, admire the green meanders and enjoy the end of the day in the historic city and its river port, time seems to have stopped there.

Sorgfältig Durchdenken der Lage jeder der Figuren, als ziemlich podnapryach seine Mäander um hervorragende Ergebnisse zu erzielen.
Carefully thinking through the location of each of the figures, to be fairly podnapryach its meanders to achieve excellent results.

Die Stadt von Thouars, mit Blick auf ein Mäander des Thouet, Verdienst, dass wir das Schloss der Herzöge von la Trémoïlle besuchen, klassifiziert ein historisches Denkmal, Saint-Médard-Kirche und seinen alten Fachwerk-Häusern.
The town of Thouars, overlooking a meander of the Thouet, merit that we visit the Castle of the Dukes of la Trémoïlle, classified a historical Monument, Saint-Médard Church, and its old timber-framed houses.

Zum Einstieg liest Elke Erb(Berlin) einen Auszug aus ihrem der Übersetzung gewidmeten Gedicht Mäander 2, der danach in fünf weiteren Sprachen erklingt.
Elke Erb(Berlin) will read an excerpt from her poem Mäander 2, dedicated to translation, which will also be read in five other languages.

In einer malerischen Ecke des Südböhmen in die historisch belebten Gegend im Mäander des Flusses Lužnice Willkommen Pension Příběnice ruhige romantische Umgebung, bezaubernde Natur, freundliche Atmosphäre und Gastfreundschaft seiner Restaurant.
In a picturesque corner of Southern Bohemia in the historically famous area in the meander of the river Lužnice Welcome Pension Příběnice quiet romantic surroundings, charming nature, friendly atmosphere and hospitality of its restaurant.

Etwa die Gigantomachie am Hekateion in Lagina oder die Amazonomachie am Artemistempel in Magnesia am Mäander, die beide dem späten 2.
The Gigantomachy on the temple of Hekate at Lagina, or the Amazonomachy on the temple of Artemis at Magnesia on the Maeander, both from the late 2nd century BC.

Immer ging es dabei um die Schulung von Schwestern, die in Projekten, wie AGnES und Mäander, zur Erbringung delegierter ärztlicher Leistungen telemedizinische Systeme und Lösungen anwenden sollten.
These sessions have always been directed at nurses planning to work with telemedicine systems and solutions in projects such as AgnES and Mäander.

Aber das Strimon-Tal hat den mythischen Mann inspiriert, und um die Mäander bilden, Wir haben viele wunderbare sagen, Bizarre und manchmal groteske Geschichten, Wofür werden Sie bald schreiben.
But the strimon Valley has inspired the mythical man, and around the Meander forming, We have to tell many wonderful, bizarre and sometimes grotesque stories, for which you will write soon.

Jahrhundert ist dieser Teil der Hamme begradigt worden, und die zahlreichen Mäander wurden an insgesamt sieben Stellen durchstochen, so dass der Flusslauf auf dieser Strecke von 9 km auf 4,3 km verkürzt wurde.
In the 19th century, this part of the Hamme was straightened and the numerous meanders were cut at a total of seven places, so that the length of the river was reduced from 9 to 4.3 km.

Die Familienpension Kapr bietet eine romantische und ruhige Unterkunft mit herrlicher Aussicht auf die Moldau Mäander der schönsten und historischen Zentrum der Tschechischen Krumlov mit der imposanten Kulisse der Burg, Turm und die Kirche von St. Vitus.
Family Pension Kapr offers romantic and quiet accommodation with splendid views of the Vltava meander and the historic city center of Cesky Krumlov with impressive scenery of the castle, tower and St. Vitus Church.

Das irreguläre Farbspiel unterschiedlicher Grautöne bricht wie ein Tarnschema die Konturen, lässt Sockel und Mäander zusammenfließen, unterstreicht die umlaufende Charakteristik der Fassade und ermöglicht die gestalterische Inkorporation des Parkhauses.
An irregular coloring by different shades of grey breaks the contours like a masked pattern, fuses basement and meander, puts emphasis to the floating trait of the façade and enables the incorporation of the multi-storey car deck.