MÖCHTE BESONDERS на Английском - Английский перевод

• would particularly like
• would especially like
• particularly wish
• should particularly like
• would particularly
• particularly want
• would especially

Примеры использования Möchte besonders на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte besonders meiner hübschen Verlobten bedanken.
I would especially like to thank my beautiful fiancée Gabrielle.

Die Berichterstatterin muss zu ihren Bemühungen, die Erfahrungen Betroffener einzuarbeiten, beglückwünscht werden und ich möchte besonders den Umstand anerkennen, das die Auffassung der irischen Behörde Largos im Text reflektiert wird.
The rapporteur is to be complimented on her efforts to take on board the experiences of those directly involved and I particularly wish to acknowledge the fact that the views of the Irish agency, Largos, are reflected in the text.

Ich möchte besonders unserem rekordverdächtigen Verkaufsteam danken.
I especially want to thank our record-breaking sales team.

Frau Präsidentin, ich möchte besonders Frau Malmström dafür danken, den Bericht einen historischen Text zu nennen.
Madam President, I would especially like to thank Mrs Malmström for calling the report an historic text.

Ich möchte besonders die Violonistin Melinda Dumitrescu hervorheben.
I would like to emphasize in a special way the violinist Melinda Dumitrescu.

Ich möchte besonders den Abschnitt zu den Rechten der Kinder lobend hervorheben.
But I would particularly like to welcome her section on the rights of children.

Ich möchte besonders auf die Funktion"Abruf wie durch Googlebot" in den Webmaster-Tools hinweisen.
I would like to highlight the fetch as Googlebot feature in Webmaster tools.

Ich möchte besonders den Kolleginnen und Kollegen sowie dem Kommissar für dessen Antwort danken.
I should especially like to thank my colleagues and the Commissioner for his reply.

Ich möchte besonders der Berichterstatterin, Frau Jöns, für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
I would like particularly to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her excellent work here.

Ich möchte besonders auf die Lage der Ahmadiyya-Muslime und deren Verfolgung hinweisen.
I would particularly like to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims and the persecution to which they are subjected.

Ich möchte besonders auf die Multifunktionalität der Wälder und die Nutzung von Holz in neuer, innovativer Weise aufmerksam machen.
I would especially like to focus attention on the multi-use aspect of forests and the use of wood in new, innovative ways.

Ich möchte besonders hervorheben, dass die fünf Rechtstexte des dritten Energiepakets in enger Zusammenarbeit erarbeitet wurden.
I would particularly like to emphasise that there was close cooperation while working on the five pieces of legislation from the Third Energy Package.

Ich möchte besonders die Schlüsselrolle hervorheben, die die Regionen und Städte entlang der Donau bei dem Entwurf dieser Strategie spielen sollen.
I specifically wish to emphasise the key role which the regions and cities along the Danube should play in drawing up this strategy.

Ich möchte besonders drei Gebiete hervorheben: besonders gefährdete Gruppen, endemische Krankheiten und den Zusammenhang zwischen Klima und Gesundheit.
I would particularly like to highlight three areas: weak groups, endemic disease and the link between climate and health.

Ich möchte besonders die Bedeutung des Vorschlags der Kommission unterstreichen, die Struktur der Produktauswahl für das Programm zu verbessern.
I would especially like to stress the importance of the Commission's proposal to improve the structure for selecting products supplied under the programme.

Ich möchte besonders die Stärkung der Unionsbürgerschaft betonen, die unbestreitbar das Wahlrecht bei Kommunal- und Europawahlen beinhalten muss.
I would particularly like to single out the strengthening of European citizenship, which undeniably involves the right to vote in local and European elections.

Ich möchte besonders das Wort demokratisch betonen, denn sie ist demokratisch- jedoch auf andere Weise als durch juristische und rechtliche Kontrolle.
I particularly wish to emphasise the word'democratic'- democratic being what the method in fact is, albeit in a way not involving legal and judicial control.

Ich möchte besonders die Tatsache hervorheben, dass die oben genannten Vorschläge nur dann allgemein umgesetzt werden können, wenn der Agrarhaushalt aufgestockt wird.
I would particularly like to emphasise the fact that the above-mentioned proposals can only be applied on a general basis if the budget for agriculture is increased.

LT Ich möchte besonders hervorheben, dass ich es befürworte, dass die Ukraine demokratische Wahlen durchführt und den Menschen die Gelegenheit gibt, ihren freien Willen zu äußern.
LT I would particularly like to stress my support for Ukraine for holding democratic elections and giving people the opportunity to express their free will.

Ich möchte besonders unterstreichen, dass die im Januar eingesetzten, besonders tückischen Waffen vielen Menschen Gliedmaßen abgerissen und schreckliche Verbrennungen zugefügt haben.
I would especially point out that the particularly vicious weaponry used in January has left many people with missing limbs and terrible burns.

Ich möchte besonders dem Berichterstatter Herrn Huhne und meinen Kollegen im Ausschuss für Wirtschaft und Währung für die geleistete, konstruktive Arbeit danken.
I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Huhne, and my other colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs for their excellent and constructive cooperation.

Ich möchte besonders der Berichterstatterin, Frau Roth-Behrendt, dafür danken, daß sie sich dieser Frage energisch angenommen hat. Mit ihrem Vorschlag kann man weitgehend einverstanden sein.
I should particularly like to thank the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, for the vigour she has shown in her approach to this matter- many of her proposals deserve agreement.

Ich möchte besonders hervorheben, daß sich allem Anschein nach gerade eine neue Form herausbildet, diese Fragen vorwiegend im Handelsbereich zu erfassen, und auf diesem Gebiet ist ein Ansatz auch wirklich notwendig.
I particularly wish to stress that a new way of looking at these issues seems to be emerging, especially as regards trade, and it is certainly necessary to tackle this area.

Ich möchte besonders hervorheben, daß die Verfahrensweise beim Wiederaufbau des Kosovo auch in bezug auf die Mittelverwaltung und Verteilung der Verantwortung einfach und klar sein muß.
I would particularly like to stress that when reconstruction in Kosovo gets under way, the procedure must be simple and clear, with regard also to the administration of funds and the share of responsibility.

Ich möchte besonders meine Unterstützung der Änderungsanträge 11 und 12 betonen, in denen es darum geht, daß keine Exportzuschüsse für den Export von Tieren aus der Gemeinschaft in Drittländer gezahlt werden sollen.
I would particularly like to emphasize my support for Amendments 11 and 12 which say that no export subsidies should be paid for the export of animals from the Community to third countries.

Ich möchte besonders die Erstellung von Terroristenlisten erwähnen, die keinerlei demokratischen oder institutionellen Kontrollen der Gesetzgeber sowie keiner Rechtsmittel- oder Beschwerdeprüfung unterliegen.
I particularly wish to mention the compilation of lists of terrorists. These lists are not subject to any democratic or institutional legislative control, or to any procedure of judicial audit or review of appeals.

Ich möchte besonders die Bedeutung der Maßnahme unterstreichen, die vorsieht, den Anwendungsbereich der Verordnung auf alle Fahrer auszuweiten, die auf EU-Gebiet fahren, unabhängig davon, ob sie EU-Bürger sind oder nicht.
I would particularly like to highlight the importance of the measure aimed at extending the scope of the regulation to all lorry drivers operating within European territory, whether or not they are EU nationals.

Ich möchte besonders jenen danken, die mit mir an dem Bericht gearbeitet haben, vor allem unserer EPP-ED-Beraterin, Frau Stoian, und unserem Ausschuss-Administrator, Herrn Chopin, die beide diesem Bericht viele Stunden gewidmet haben.
I would especially like to thank those who worked with me on the report, especially our EPP-ED adviser, Ms Stoian, and our committee administrator, Mr Chopin, who both devoted long hours to this report.

Ich möchte besonders Frau Reding danken, dass sie uns die Möglichkeit gegeben hat, weiterhin zusammenzuarbeiten, da sehr komplexe Verhandlungen bevorstehen, und ich glaube, dass das Parlament diese Verhandlungen aus nächster Nähe verfolgen muss.
I would especially like to thank Mrs Reding for giving us the opportunity to continue working together, as there are very complex negotiations to come and I believe that Parliament needs to be very close to those negotiations.

Ich möchte besonders hervorheben, dass das Europäische Parlament durch die Einrichtung eines Sonderausschusses zum Klimawandel die Bedeutung dieses Themas bereits anerkannt hat und eine entsprechend wichtige Aufgabe zu bewältigen haben wird.
I should particularly like to emphasise that by setting up a special Committee on Climate Change the European Parliament has already recognised the importance of this issue and will, in relation to this, have an extremely important task.