Примеры использования Möchte insbesondere на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich möchte insbesondere etwas zu den Agenturen anmerken.
I should particularly like to say something about the agencies.In Europa 2020 sind mehrere Initiativen enthalten, und ich möchte insbesondere das Kapitel über die finanzielle Regulierung erwähnen.
Ich möchte insbesondere drei Teile dieser Richtlinie hervorheben.
I wish especially to emphasise three parts of this directive.Frau Präsidentin, ich möchte insbesondere auf die Kommentare von Herrn von Wogau eingehen.
Madam President, I particularly want to respond to the comments by Mr von Wogau.Ich möchte insbesondere darauf hinweisen, dass wir die humane Dimension verteidigen müssen.
I would like especially to mention that we have to defend the human dimension.Ich möchte insbesondere zwei Erkenntnisse für den Kommissar zu Protokoll geben.
I particularly want to record two findings for the Commissioner.Ich möchte insbesondere die Synergien zwischen Klimawandel und Energie erwähnen.
I should particularly like to mention the synergies between climate change and energy.Ich möchte insbesondere Frau Gräßle für ihre Arbeit zur Haushaltsordnung danken.
I would like, in particular, to thank Ms Grässle for her work on the Financial Regulation.Ich möchte insbesondere zu einigen Fragen Stellung nehmen, die durch den Bericht aufgeworfen wurden.
I would like in particular to comment on a few issues raised by the report.Ich möchte insbesondere auf zwei Punkte des Berichts hinweisen, die ich nicht gutheißen kann.
I would like in particular to point out two paragraphs Ich möchte insbesondere dem Berichterstatter danken, mit dem ich eng zusammengearbeitet habe, dem Abgeordneten Malcolm Harbour.
I especially want to thank the rapporteur, Mr Harbour, with whom I have worked closely.Ich möchte insbesondere die Notwendigkeit betonen, Bürgerausschüsse für die Organisation von Initiativen einzuberufen.
I would especially like to underline the need to convene citizens' committees to organise initiatives.Ich möchte insbesondere Herrn Samland für seine unermüdlichen Bemühungen um eine Verbesserung der Qualität dieser Zusammenarbeit danken.
I should particularly like to thank Mr Samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation.Die Fachgruppe möchte insbesondere die Bedeutung des Milchsektors als größtem Teilbereich der EU-Agrarerzeugung hervorheben.
The Section would especially like to emphasize the importance of milk as the largest single sector of EU agricultural production.Der Ausschuß möchte insbesondere die Bedeutung des Milchsektors als größtem Teilbereich der EU-Agrarerzeugung hervorheben.
The Committee would especially like to emphasize the importance of milk as the largest single sector of EU agricultural production.Ich möchte insbesondere meinen Kolleginnen und Kollegen aus den verschiedenen Ausschüssen, die für diese Arbeit verantwortlich waren, danken.
I would especially like to thank my fellow Members on the various committees who were responsible for this work.Ich möchte insbesondere die Mitgliedstaaten erwähnen, die nicht Mitglieder des Euroraums sind, aber dem Pakt trotzdem beigetreten sind.
I especially want to recognise those Member States who are not members of the euro area but who have still joined this pact.Ich möchte insbesondere meinen Kollegen, die an diesem Trilog mitgewirkt haben, für ihren ausgesprochen konstruktiven Ansatz danken.
I would especially like to thank my fellow Members who participated in the trialogue for their exceptionally constructive approach;Ich möchte insbesondere Schweden, Portugal und Luxemburg zu ihren Ergebnissen gratulieren, sie haben in den letzten Monaten alle anderen weit übertroffen.
I particularly wish to congratulate Sweden, Portugal and Luxembourg who have outperformed everybody else over the last six months.Ich möchte insbesondere unserem Kollegen, Herrn Kacin, danken, der in diesen Bericht nicht nur viel Arbeit, sondern auch viel Herz und Verstand gesteckt hat.
I would especially like to thank our colleague, Mr Kacin, who put into this report not only a lot of work but also sense and heart.Ich möchte insbesondere zwei Dinge ansprechen, nämlich die Änderungsanträge 6 und 7, in denen es um die Verwertung von nicht gefährlichem Abfall geht.
I would especially like to stress the importance of two points, in Amendments Nos 6 and 7, which deal with the disposal of non-hazardous waste.Herr Präsident! Ich möchte insbesondere Frau Lynne sowie dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten für die Ausarbeitung dieses Berichts danken.
Mr President, I should like in particular to thank Mrs Lynne and the Committee on Employment and Social Affairs for drafting this report.Ich möchte insbesondere die grenzüberschreitenden Aspekte betonen, sowie die Fragen, bei denen es um Sprache und Kultur in den weniger entwickelten Regionen geht.
I would particularly like to emphasise the cross border aspects and the issues concerning language and culture in less developed regions.Ich möchte insbesondere auf die Möglichkeiten hinweisen, die Oblast Kaliningrad zu einer Pilotregion mit verbessertem Zugang zum Binnenmarkt zu machen.
I would particularly like to highlight the opportunities which exist for transforming the Kaliningrad rayon into a pilot region, with better access to the internal market.Ich möchte insbesondere auf die erklärende Anmerkung Bezug nehmen, da es sich konzeptionell um eine sehr schwierige Frage handelt und diese in dieser Anmerkung sehr deutlich erklärt wird.
I especially want to refer to the explanatory note because it is conceptually a very difficult issue and it is very clearly explained in the note.Die Europäische Union möchte insbesondere der Wahlkommission ihre Anerkennung für die Art und Weise aussprechen, in der sie ihren verfassungsmäßigen Pflichten nachgekommen ist.
The European Union would like in particular to commend the Electoral Commission for the manner Ich möchte insbesondere unsere Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) und europäischer Demokraten auffordern, diesen Reformprozess nicht zu behindern.
I would especially like to call on our colleagues in the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats not to block this reform process.Ich möchte insbesondere auf die den Mitgliedstaaten eingeräumten Möglichkeiten des selbständigen Handelns verweisen, wobei sie vor allem eine hohe Qualität der Maßnahmen anstreben müssen.
I would especially like to focus on the opportunities provided for the Member States, who have to concentrate on high-quality actions, to work autonomously.Ich möchte insbesondere die sofortige öffentliche Reaktion von Kommissarin Georgieva positiv hervorheben, die gestern in Santiago zu einem Besuch in den betroffenen Gebieten eingetroffen ist.
I would like in particular to applaud the immediate public reaction of Commissioner Georgieva, who arrived Ich möchte insbesondere drei Fragen im Zusammenhang mit der Erreichbarkeit und Qualität der Weiterbildung hervorheben, und zwar die Chancengleichheit, das Unternehmertum und die Fähigkeiten der Informationsgesellschaft.
I would particularly like to emphasize three matters to do with the attainability and quality of further education and training: equality, entrepreneurship and getting prepared for the information society.
