MÖCHTE GERN WISSEN на Английском - Английский перевод

• would like to know
• should like to know

Примеры использования Möchte gern wissen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich möchte gern wissen, wenn du.
I like to know when you.

Dies ist eine äußerst grobe Form von Zensur, das ist nicht zu rechtfertigen, und ich möchte gern wissen, welche Rolle Sie dabei gespielt haben.
This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played in banning this exhibition.

Ich möchte gern wissen...«, fuhr Emma fort.
I should like to know-" she went on.

Wenn das Parlament seiner Kontrollfunktion gerecht werden will, müssen ihm diese Dokumente zur Verfügung stehen. Ich möchte gern wissen, was die Kommission zu tun gedenkt, um hier Abhilfe zu schaffen.
If Parliament want to carry out proper inspections, these documents must be available, and I would like to know what the Commission intends to do to improve this situation.

Ich möchte gern wissen, was in deinem Kopf vorgeht.
I would love to know what's behind that face of yours.

Frau Vizepräsidentin der Kommission! Ich möchte gern wissen, ob es stimmt, daß es einen Staat gibt, der Schwierigkeiten bereitet, um welchen Staat es sich handelt und welcher Art die Probleme sind.
Madam Vice-President of the Commission, I would like to know firstly whether it is true that one country is causing difficulties, secondly, which country this is and thirdly, what type of difficulty it is causing.

Ich möchte gern wissen, ob Sie als Kommissionspräsident beabsichtigen, sich für die Lösung der äußerst schweren sozialen Probleme persönlich einzusetzen, die innerhalb der Europäischen Union weiterbestehen und die meiner Ansicht nach für die Kommission eine absolute Priorität darstellen sollten.
I would like to know if, as President of the Commission, you will attempt to commit yourself to resolving the very serious social problems which exist within the European Union, and which, to my mind, should be an absolute priority for the Commission.

Ich habe den Protest der EVP-Fraktion vernommen und möchte gern wissen, ob die EVP den internationalen Institutionen genauso reserviert gegenübertritt, die mit Währungsfragen befaßt sind, wie zum Beispiel dem Internationalen Währungsfonds.
I hear protests from the PPE, and I would like to know whether the PPE shows as mush restraint with respect to international institutions which act in the monetary field in particular, such as the International Monetary Fund.

Ich möchte gern wissen, welche Maßnahmen die Kommission ergreifen wird, um mögliche Verzögerungen zu vermeiden, und wie die durch diese Änderungen anfallenden zusätzlichen Kosten gedeckt werden.
I would like to know what measures the Commission will adopt to avoid any possible delay and how the additional costs incurred by these changes will be covered.

Mr. Bennet möchte gern wissen, mit wie vielen er bei Tisch rechnen kann.
Mr Bennet likes to know what number to expect at table.

Ich möchte gern wissen, was für eine Frau das ist, die aufspringt und so einen Mann heiratet!
I would like to know just what kind of a woman would jump up and marry a man like this!

Ich möchte gern wissen, wann sie nun stattfinden wird.
I should like to know when that will now take place.

Ich möchte gern wissen, weshalb wir so stark in Verzug geraten sind.
I should like to know why we are so far behind with our schedule.

Ich möchte gern wissen, ob dieses Abendessen stattgefunden hat und wer anwesend war?
I should like to know whether this dinner took place. If so, who was there?

Ich möchte gern wissen, ob zur Zeit irgendwelche Schrämmaschinen mit diesen Flüssigkeiten betrieben werden?
I should like to know whether there are any cutters which use these fluids actually in operation?

Ich möchte gern wissen, was ein Support-Code ist, warum ich ihn benötige, wo ich ihn finden kann und wie man ihn verwendet.
I would like to know what a support code is, why I need it, where I can find that and how I should use it.

Ich möchte gern wissen, ob Frau Zrihen sie angesichts der Anmerkungen der Sozialistischen Fraktion befürworten wird.
I would like to know whether Mrs Zrihen will support them in light of the comments just made by the Socialist Group.

Ich möchte gern wissen, ob Kommissar Potočnik nicht der Meinung ist, das Projekt der„Botschafter des guten Willens“ könnte etwas lächerlich wirken.
I should like to know whether Commissioner Potočnik does not think that the project involving goodwill ambassadors might appear ridiculous.

Ich möchte gern wissen, ob der Ratsvorsitz dieses Problem erkannt und sich bemüht hat, in dieser wichtigen Angelegenheit einen Standpunkt zu erarbeiten.
I should like to know whether the Presidency has recognised the problem and whether it has endeavoured to take a stance on such an important issue.

Ich möchte gern wissen, ob Herr Bangemann darüber nachgedacht hat, wie eine Nutzung der Informationsnetze die Transparenz der europäischen Institutionen erhöhen könnte.
I should like to know whether Mr Bangemann has considered how the use of computer networks could increase the transparency of the Union institutions.

Ich möchte gern wissen, ob dieser Grundsatz in der PPE-DE-Fraktion ordnungsgemäß angewandt wurde, als Herr Hökmark Herrn Daul in einer sehr knappen Abstimmung unterlag.
I would like to know if this principle was stated properly in the PPE-DE Group when they rejected Mr Hökmark in favour of Mr Daul in a very narrow vote.

Ich wiederhole: Ich möchte gern wissen, welche Haltung der Rat einnimmt, wenn er denn eine einnimmt, und ob die Absicht besteht, eine Diskussion zu diesem Punkt zu führen.
I repeat: I would like to know what the position of the Council is, if any, and if there is any intention of having any kind of discussion on this point.

Ich möchte gern wissen, ob dieser Ansatz angenommen wird, und ob er die Strukturen der Generaldirektion beeinträchtigen wird- aktuell der Generaldirektion für Justiz und des Inneren.
I would like to know if this approach will be adopted and if it is going to affect the structures of the Directorates-General- currently the Directorate-General for Justice and Home Affairs.

Ich möchte gern wissen, Herr Ministerpräsident und jetzt auch Präsident des Rates, was Sie tun wollen, um diese ehrgeizigen Ziele, die Sie auf nationaler Ebene nicht verwirklicht haben, zu erreichen.
I should like to know, Mr Prime Minister and President-in-Office, what you intend to do to achieve these ambitious objectives, which you have failed to achieve at home.

Ich möchte gern wissen, ob ich die Befürworter des Vertrags von Lissabon beim Wort nehmen kann, dass sie, wenn der Vertrag ratifiziert ist, die Nord- und South-Stream-Projekte nicht mehr unterstützen werden.
I would like to know whether I can hold supporters of the Treaty of Lisbon to their word, namely that when the Treaty is ratified, they will cease to support the Nord Stream and South Stream projects.

Herr Kommissar, ich möchte gern wissen, ob es möglich ist, die Liste mit den Ländern zu bekommen, in die das Vereinigte Königreich lebende, potenziell mit der Maul- und Klauenseuche infizierte Tiere exportiert haben könnte?
I should like to know, Commissioner, whether it would be possible to obtain a list of the countries to which the United Kingdom may have exported live animals that could possibly have been infected with foot-and-mouth disease?

Ich möchte gern wissen, wie solche Anfragen von uns zu nicht transparenten Transaktionen auf dem europäischen Markt durch Europäer selbst gehandhabt werden Zum Abschluss möchte ich auf einen dritten Punkt hinweisen, Herr Präsident.
I would like to know how this request of ours stands in relation to non-transparent transactions on the European market by Europeans themselves. To finish, Mr President, I would like to make a third point.

Ich möchte gern wissen, warum in dem Entschließungsentwurf zum Nahen Osten ein Hinweis auf das vierte Genfer Abkommen zum Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten enthalten war, der dann in der Endfassung der betreffenden Schlussfolgerungen gestrichen wurde.
I would like to know why the motion for a resolution on the Middle East contained a reference to the protocol to the Fourth Geneva Convention on the protection of civilians in wartime and why this reference was not present in the final version of these conclusions.

Ich möchte gern wissen, aus welchem Grunde für die Europäische Zentralbank eine Ausnahme gemacht wird. Soweit ich das verstanden habe, ist es weder in der Kommission noch im Rat möglich, eine Altersversorgung aus früherer Tätigkeit oder eine volle Vergütung zu erhalten.
I should like to know why an exception has been made for the European Central Bank, since according to my understanding of the matter, it is not possible to receive at one and the same time a pension from another appointment and a full salary from either the Commission or the Council.

Ich möchte gern wissen, Herr Solana, welches die politischen Mittel, die wirtschaftlichen und Haushaltsmittel sind- unter Berücksichtigung des Grundsatzes von"wer bezahlt, befiehlt", den Sie ja sehr gut aus Ihrer Zeit als Generalsekretär der NATO kennen-, um eine Stärke zu erreichen, mit der der Frieden bewahrt und solche dramatischen Situationen wie die jüngsten Ereignisse auf dem Balkan verhindert werden können.
I would like to know, Mr Solana, what the political, economic and budgetary means are- bearing in mind the principle that"he who pays is in charge", which you know very well from your time as Secretary-General of NATO- to create a force which can maintain peace and prevent situations as dramatic as those which we have seen recently in the Balkans.