MAG STIMMEN на Английском - Английский перевод

• may be true
• might be true

Примеры использования Mag stimmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das mag stimmen.
That may be.

Es heißt, er jagt Drachen Und ich fürchte, das mag stimmen.
I have been told he's chasing dragons And I fear it may be true.

Das mag stimmen.
That may be true.

Es mag stimmen, dass sich die Dinge geändert haben.
It may be true that things have changed.

All das mag stimmen.
All that may be true.

Das mag stimmen, aber er kann nicht hier bleiben.
That may be true, but he can't stay here.

Dies mag stimmen.
This might be true.

Das mag stimmen, aber ich denke Du brauchst mehr als das.
That may be true, but I think you need more than that.

Das mag stimmen, Captain.
That may be correct, Captain.

Das mag stimmen, aber ich bin nun mit deiner Schwester verheiratet.
That may be true, but I'm married to your sister now.

Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
What you say may be true, but it does not help me now at all.

Das mag stimmen, hilft aber nicht in der Downswingphase.
This may be true, but does not help during the downswing phase.

Das mag stimmen, gilt aber nicht für die ersten Rettungsaktionen.
This may be true, but this does not apply to the primary rescue operations.

Nun, das mag stimmen, aber wir sollten den beiden da durchhelfen.
Well, that may be true, but we should be helping them through this.

Das mag stimmen, aber nach der Explosion eilten Sie zu Dukat.
That may be true but you were seen rushing toward Dukat after the explosion.

Das mag stimmen,... aber ich bin kein Wissenschaftler und auch etwas neidisch.
That may be true, but, you know... I'm not a scientist... and maybe I'm just a little jealous.

Das mag stimmen, aber das Problem ist, dass man hierdurch das menschliche Leben billig macht.
While this may be true, the problem is that doing so cheapens human life.

Es mag stimmen, aber ich bin gerne an Deiner Seite und glänze gerne mit meiner Ausstrahlung.
It may be true, but I like to be by your side and like to shine with my charisma.

Ja, das mag stimmen, die negativen Auswirkungen auf die Gesundheit sollte man aber trotzdem nicht ignorieren….
Yes, that may be true, but there are negative health effects to consider….

Das mag stimmen, aber es wird die Märkte in ihrem gegenwärtigen Zustand der Nervosität nicht überzeugen.
That may be true, but it will not convince the markets in their present state of nervousness.

Der Text mag stimmen, aber unübersichtliche Sätze und schlechte Wortwahl machen ihn schwer leserlich.
The text may be accurate, but cluttered sentences and poor word choices make it difficult to read.

Und das mag stimmen, aber das ist deine Geschichte, und du solltest derjenige sein, der sie erzählt.
And that may be true, but this is your story, and you should be the one to tell it.

Das mag stimmen, aber sie dringen selten in Föderationsraum ein und feuern ohne Grund auf Föderationsschiffe.
That may be true, but they rarely enter Federation space and fire on Federation vessels without reason.

Es mag stimmen, dass nur der bloße Akt des Denkens unser Connectome verändern kann eine Idee, die sie als bereichernd empfinden.
And it might true that just the mere act of thinking can change your connectome-- an idea that you may find empowering.

Das mag stimmen, ändert aber nichts an der Tatsache, dass das nicht gut ist für das vielleicht Beste der schweizerischen politischen Kultur: ihren Common Sense.
While that might be true, it does not alter the fact that this is not good for perhaps the best aspect of Swiss political culture, its common sense.

Es mag stimmen, dass Herr Howitt im Unrecht ist, oder auch die NRO, aber ist es nicht ebenso richtig, dass auch die Kommission im Unrecht sein kann?
It may be true that Mr Howitt may be wrong, as may the NGOs, but is it not equally true that so might the Commission?

Das mag stimmen, aber sie könnte versucht haben, dir mitzuteilen, dass es okay ist, sich auf Andere zu verlassen. Dass es okay ist, um Hilfe zu bitten.
That might be true, but she may have been trying to tell you that it's okay to rely on other people, that it's... that it's okay to... to ask for help.

Das mag stimmen, wenn Du ein neues Produkt auf den Markt bringst, das für Deine Zielgruppe ein Problem löst, aber Facebook sollte eher persönlich als geschäftlich sein.
That may be true, when you're launching a new product that will solve a problem for your target audience, but Facebook pages should be more personal than business.

Das mag stimmen, und es ist sehr bedauerlich, denn eins ist klar: Lobbyisten- oder solche, die vorgeben, Lobbyisten zu sein, wie sich kürzlich gezeigt hat- sind sich der Macht dieses Parlaments sehr wohl bewusst.
This may be true, and it is very unfortunate, because, rest assured, lobbyists- or those pretending to be lobbyists, as proven recently- are very much aware of the powers of this Parliament.

Das mag stimmen, doch hätte eine stärkere Binnennachfrage zu höheren Importen geführt, für die das Land mit höheren Exporten hätte bezahlen müssen, denn eine weitere Anhäufung von Auslandsschulden kann es sich nicht leisten.
That might be true, but stronger domestic demand would lead to higher imports, which would need to be paid for with higher export revenues, because the country cannot afford to accumulate more foreign debt.