MAG JA SEIN на Английском - Английский перевод

• may well be
• may be so
• may be true

Примеры использования Mag ja sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das mag ja sein.
That may be.

Mag ja sein, aber warum die abgetrennten Finger?
That may be, but why the severed fingers?

Ja, das mag ja sein.
Yeah, that might be true.

Mag ja sein, aber ich hab seit 1,5 Monaten niemanden geschlagen.
You say. I haven't beaten anyone up for one and half months.

Das mag ja sein.
That may be so.

Es mag ja sein, daß es sich wirklich um einmalige Zahlungen handelt.
It may well be that these are one-off payments.

Das mag ja sein.
That may well be.

Mag ja sein, aber ab 2000 will ich ihn nicht mehr in meinem Leben haben.
That he may be, but he's out of my life starting in the year 2000.

Das mag ja sein, aber.
That may be, but.

Mag ja sein, aber wir sind in unserer Beziehung gerade sehr verletzlich.
Maybe not, but our relationship is in a vulnerable state.

Das mag ja sein, aber.
That may be true, but it.

Mag ja sein, dass mich das nichts angeht, aber das ist riesiger Mist.
Uh, this may be none of my business, but that's a load of crap.

Das mag ja sein, Vater.
Yes, that might be true, Father.

Es mag ja sein, dass Nizza die EU arithmetisch erweiterungsfähig macht.
It may well be that Nice prepares the EU for enlargement numerically.

Das mag ja sein, aber ich habe dich damals besiegt und ich besiege dich auch heute.
That may be so, but I defeated you before, and I can defeat you again.

Das mag ja sein. Aber würde sich das gut für Ihre politische Karriere machen?
That may be so, but it wouldn't look good for your political career, would it?

Das mag ja sein, aber was, wenn die Immobilie, die Sie kaufen, ist viel?
That may be so but what if the property you buy is a great deal?

Es mag ja sein, dass die jemanden schützen, wir wissen aber nicht, wer das ist..
It may well be that protect someone we do not know who that is..

Es mag ja sein, dass meine Sendung dahin Ihm nicht genehm und wohlgefällig war!.
It may well be that my sending there was not pleasant and pleasing to Him!

Das mag ja sein, aber es war ganz anders, ich habe diese Leute nicht umgebracht.
That may be so, but not for anything that happened here. I did not kill those people.

Das mag ja sein, aber dir wurde untersagt, dich den Kindern zu nähern.
That may be true, but you have been banned from interacting with the children, and you know that.

Das mag ja sein, aber Tatsache ist, es würde uns nicht umbringen, ein paar neue Leute zu treffen.
That may well be, but the fact is it wouldn't kill us to meet some new people.

Das mag ja sein, aber Inspector Dillon nennt denjenigen, der diese Nummer abgezogen hat, einen Selbstjustizler.
That may be so, but inspector Dillon is calling whoever pulled that stunt a vigilante.

Tja, das mag ja sein, aber das ist kein ausreichender Beweis für einen Tatverdacht- gegen Jacob Nighthorse.
Well, that may well be, but that's not evidence enough to cast suspicion on Jacob Nighthorse.

Es mag ja sein, dass Du nicht so gerne Blogbeiträge schreibst. Das sollte aber nicht heißen, dass Du auch E-Books vermeidest.
It might be true that you don't like writing blog posts, though that doesn't mean you should shun eBooks too.

Das mag ja sein, Peg, aber bei $1.200 für einen 30-Kilo-Hund... hast du eine Ahnung, was mich deine Mutter erst kosten wird?
That may well be, Peg, but at $1200 for a 70-pound-dog do you realize how expensive your mom's gonna be?.

Es mag ja sein, dass es bereits jetzt im nationalen Bereich Erhöhungen bei den Fahrgastzahlen gibt. Aber man muss doch die Gesamtsituation sehen.
It may well be that increases in passenger numbers are already being seen at national level; but we have to look at the overall picture.

Es mag ja sein, dass eine vertiefte Integration im Herzen Europas unabdingbar ist, nimmt man jedoch die Situation in den Randgebieten Europas, dann ist dies wohl kaum notwendig.
It may well be that closer integration in the heart of the EU is essential, but there is probably no need for it in the peripheral regions, given their special circumstances.

Das mag ja sein, aber indem wir das sagen, stellen wir gelegentliche und einzelne Probleme in Europa auf eine Stufe mit einer strukturellen Diskriminierung von und Angriffe auf Christen in muslimischen Ländern.
That may well be the case but, by saying that, we are putting occasional and isolated problems in Europe in the same category as structural discrimination of, and attacks against, Christians in Muslim countries.

Es mag ja sein, dass, wenn wir jetzt mit einem Leader-ähnlichen Programm die Organisationen und die Bevölkerung aktivieren, selber kreativ im ländlichen Raum Ideen zu entwickeln, es wahrscheinlich erst losgehen kann, wenn sie Vollmitglied werden.
It may well be the case that if we now motivate the organisations and local populations by offering them a Leader-type programme and encourage them to develop their own ideas creatively in rural areas, things will not really get off the ground until they are full members.