MALAYEN на Английском - Английский перевод

• malays
• malanesians
• malaysians

Примеры использования Malayen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit den Malayen standen sie auf besserm Fuße als die Chinesen;
With the Malanesians, they stood on better ground than the Chinese did;

Gleichzeitig ist die Szene, über die wir hier sprechen, sehr von Malayen dominiert.
At the same time, the scene is significantly dominated by Malay kids.

Es waren auch zahlreiche aufgeregte Malayen dabei, die kurz vor der CPRE Foundation Level Prüfung standen.
They were also a lot of excited Malays who were on the brink of their CPRE certification examination.

Formosa ist von zwei verschiedenen Menschenracen bevölkert: von Chinesen und Malayen.
Formosa is inhabited by two different peoples: by Chinese and Melanesian people.

Zahlreiche kleine Ansiedlungen von Malayen und Chinesen bringen belebende Farbtöne in das saftige Grün der Landschaft.
Numerous small Malay and Chinese settlements add lively colors to the rich green of the landscape.

Die Hakka sind meistens starke, musculöse Figuren, dunkler als Chinesen und Malayen.
The Hakka are mostly strong muscular figures, darker than the Chinese and Malanesians.

Es ist von Pepo-hwan bewohnt, d.h. von Malayen, welche die chinesische Civilisation angenommen und unter chinesischenm Schutze stehen.
It is inhabited by Pepo-hwan and by Malanesians, who have adopted Chinese civilization and live under Chinese protection.

Der Bevölkerung in Singapur hat einen chinesischen Hintergrund, nur 13% sind Malayen.
Of the population in Singapore has a Chinese background while only 13% has Malay roots.

Bei den wilden Malayen des Innern von Malacca und bei den Bugis(echte Malayen, obschon sie eine verschiedene Sprache sprechen) hat Mr. Geacb häufig diese Geberde gesellen.
With the wild Malays of the interior of Malacca, and with the Bugis(true Malays, though speaking a different language), Mr. Geach has often seen this gesture.

Damals führten die ethnischen Spannungen in Malaya zu Ausschreitungen zwischen den Volksgruppen, in denen sowohl Chinesen als auch Malayen getötet wurden.
Back then, Malaysia's ethnic tensions produced communal riots in which both Chinese and Malays were killed.

Was die schon zu Presbyterianern gemachten Chinesen und Malayen anlangt, so will ich nicht erörtern, ob sie Wirkliche oder nur Scheinchristen sind; musterhaft eifrige Beter sind sie jedenfalls.
As for those Chinese and Malanesians who have already been made Presbyterians, I do not wish to discuss whether they are real Christians or only apparently so. Model prayers they are in any case.

Sämtliche Völker des englischen Weltreichs waren dort anzutreffen, Neger, Inder, Chinesen, Malayen und noch viele andere Ausländer.
Every kind of people from the British Empire were to be met with there, Negros, Indians, Chinese, Malays and yet more other foreigners.

Betreffs der Malayen bin ich auszerordentlich erfolgreich gewesen. JIr. F. Gk. uii(an welchen ich von Mr. WiLLACE empfohlen worden war) hat während seines Aufenthaltes im Innern von Malacca als Bergbau-Ingenieur viele Eingeborne beobachtet, welche noch niemals vorher mit weiszen Leuten in gesellige Berührung gekommen waren.
Respecting the Malays, I have been highly successful; for Mr. F. Geach(to whom I was introduced by Mr. Wallace), during his residence as a mining engineer in the interior of Malacca, observed many natives, who had never before associated with white men.

Die Augenbrauen sind dicht, die Wimper lang; Haar und Bartwuchs wie die Behaarung des Körpers sind stärker als bei Chinesen oder anderen Malayen.
The eyebrows are thick and the eyelashes long. Hair and beard, like the hair on the rest of their bodies, are stronger than that of other Chinese or Malanesians.

Die Briten, die die malayischen Herrscher- anders als den König von Kandy- nicht absetzten, sorgten dafür, dass die Stellung der Malayen als einheimische Bevölkerung verfassungsmäßig von Anfang an abgesichert war.
The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start.

Möglich aber, das die Malayen bei der Besitznahme der Insel ein anderes, dunkles Volk hier vorfanden, theils es in Kriegen ausrotteten, theils sich auch mit ihm vermischten, wodurch die zahllosen Stämme und fast ebenso vielen Stammtypen entstehen konnten, die sich besonders in der hellern oder dunklern Hautfarbe von einander unterscheiden.
It is possible, however, that these Malanesians, when taking possession of the island, found a different and darker people and rooted them out through war and intermixed with them, whereby the uncountable tribes and almost as many clan types that differentiate themselves primarily through lightness and darkness of their skin could have developed.

Das Gebäude wurde von einem Drei-Personen-Team des Malaysian Public Works Department entworfen, dem britischen Architekten Howard Ashley sowie den Malayen Hisham Albakri und Baharuddin Kassim.
The original structure was designed by a three-person team from the Public Works Department: UK architect Howard Ashley, and Malaysians Hisham Albakri and Baharuddin Kassim.

Unserem Einzug wohnte vor den Häusern und in den Straßen eine große Menge von Chinesen, Malayen, Javanen und Europäern bei, die, bunt durcheinandergewürfelt, in lebhafter Weise ihr Interesse für uns an den Tag legten.
Our arrival was attended by a large crow of Chinese, Malays, Javanese and Europeans in front of the houses and in the street. Colorfully intermingled they vividly showed their interest in u.

Es gibt aufgrund der religiösen und kulturellen Vielfalt des Landes, jährlich elf wichtige Feiertage für die vier verschiedenen ethnischen Gruppen(Chinesen, Malayen, Inder und Eurasier) in Singapur.
Around eleven major public holidays for the four different races(Chinese, Malay, Indian and Eurasian) in Singapore every year reflecting the country's cultural and religious diversity.

Nebst der Reinlichkeit berührt den von Britisch-Indien kommenden Reisenden auf Java noch ein zweites Moment aufs angenehmste- die große Ruhe, mit welcher die Malayen alles vollbringen, so dass man wohl öfters an einem von Bäumen umhüllten Kampong vorüberschreiten würde, ohne seiner Existenz gewahr zu werden, wäre das Auge nicht, welches die Hütten zwischen dem Baumgrün hervorlugen sieht.
Besides the cleanliness another aspect is appreciated by a traveller coming from British India to Java- the great calm with which the Malays perform everything so that one can often walk past a Kampong hidden by trees and not notice its existence if the eye would not discover the huts between the trees.

Die sozio-ökonomischen Bedingungen, unter denen die Afrika­ner leben, sind ein Beispiel für die Strategie des Herren­volkes. Hiervon können sich auch die Farbigen, Inder, Malayen und Chinesen ihre zukünftige Situation ableiten.
With the present socio-economic conditions suffered by the Africans as an example of Herrenvolk's strategy, the Coloureds, Indians, Malays and Chinese can presage their own future situation.

Unternehmungslustige Chinesen würden sich dann mit der Zeit an den Straßen oder unter den Malayen selbst niederlassen, wie es im Süden schon stellenweise geschehen, die Cultur und Industrie müßte ihnen folgen, die Jagd dem Ackerbau Platz machen, bis schließlich die Häuptlinge nichts dagegen hätten, statt Taurang Dorf-Mandarin genannt zu werden.
Enterprising Chinese people would also, with time, settle on the roads or even amongst the Malanesians themselves, as it has already occurred in parts of the south. Culture and industry would have to follow them, and the hunt would make way for agriculture until finally the chiefs would have nothing against it if they were called village-mandarins instead of taurang.

Auf meine verblüffte Frage, warum so eine Gratis-Zeitung in Malysia nicht funkioniert, anderswo in der Welt schon, antwortete Teh, dass die Malayen denken, dass wenn etwas gratis sei, es keinen großen Wert haben könne.
Upon my surprised question why such a free paper is unsuccessful in Malaysia while a success everywhere else, Teh answered that Malaysians feel that something which costs nothing cannot be up to much.

Im Gegensatz hierzu war die malayische Halbinsel einschließlich der Insel Singapur bis zur Ankunft der ersten chinesischen und indischen Einwanderer das Land der Malayen Tanah Melayu.
In contrast, the Malay Peninsula, including the island of Singapore, was the land of the Malays(Tanah Melayu) before the first Chinese and Indian immigrants came and settled there.

Dies ist ganz offenbar der Fall mit den Australiern, den mongolischen und Neger-Kassen des Menschen, in einer weniger scharf ausgesprochenen Weise mit den Hottentotten, aber wieder deutlich mit den Papuas und Malayen, welche, wie Mr. Wallace gezeigt hat, ziemlich durch dieselbe Linie von einander ge- schieden werden, welche die beiden großen zoologischen Provinzen von einander trennt, die Malayische und Australische.
This is manifestly the case with the Australian, Mongolian, and Negro races of man; in a less well-marked manner with the Hottentots; but plainly with the Papuans and Malays, who are separated, as Mr. Wallace has shewn, by nearly the same line which divides the great Malayan and Australian zoological provinces.

War schon der erste Eindruck, den Batavia in mir hervorgerufen hatte, ein freundlicher gewesen, da wir mitten durch Gärten und Palmenhaine fuhren, in welchen sich fast allenthalben reinliche, von Malayen bewohnte Ansiedlungen zeigten, so gefiel mir die Stadt selbst noch besser.
While my first impression of Batavia was very pleasing as we were driving in the middle of gardens and palm groves where almost everywhere there were clean settlements inhabited by Malays, I liked the city even more.