MAHNEN на Английском - Английский перевод

• warn
• urge
• admonish
• remind
• call
• admonition
• exhort
• malays

Примеры использования Mahnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lasse dich von Gethsemane mahnen.
Let Gethsemane warn you.

Die Latex Ballons mahnen zum Langsam machen.
The latex balloons urge to make slow.

Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.
Only those who have understanding take heed.

Lasset euch mahnen und rufet Mich, ehe es zu spät ist.
Let yourselves be admonished and call me, before it is too late.

Ich möchte hinsichtlich des Zeitplans zur Vorsicht mahnen.
I would urge caution concerning the timetable.

Ein slowakisches Sprichwort sagt:»Worte mahnen, Vorbilder überzeugen.
A Slovak proverb says:“Words admonish, examples move”.

Wer wundert sich, wenn die Badewärterinnen dauernd mahnen.
Who is surprised when the attendants keep reminding.

Doch Experten mahnen, kleinere Unternehmen müssten mehr unterstützt werden.
But experts argue that SMEs should receive more support.

Nur diejenigen, die Verstand haben, lassen sich mahnen.
Only those who possess intellect take admonition.

Wissenschaftler mahnen zurückhaltenden Einsatz von Tierarzneimitteln an.
Scientists advise restrained use of veterinary medicinal products.

Demokratisierung im Mittelmeerraum ist nicht gewiss, mahnen NRO aus der Region.
Democratic transition in Euromed region not a certainty, say NGOs from the region.

Osteuropäische Staaten mahnen schnelle Lösungen für die Flüchtlingskrise an.
Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.

Jedoch sprechet zu ihm in sanfter Sprache; vielleicht läßt er sich mahnen oder fürchtet sich.
Speak to him in a soft manner; maybe he will take admonition or fear.

Sicherheitsexperten mahnen die unzureichende Qualitätssicherung von IoT-Geräten an.
Security experts warn about the inadequate quality assurance of LoT devices.

Darauf ist zu lesen; für Frieden, Freiheit und Demokratie, nie wieder Faschismus, Millionen Toten mahnen.
On this stone I read; for peace, freedom and democracy, never again fascism, millions of dead admonish.

Klimawandel und endliche Ressourcen mahnen, erneuerbare Energien zu nutzen.
Climate change and limited resources remind us to use renewable energy.

Andere mahnen, dass die Jagd auf Schlauchboote die Flüchtlingskrise nicht lösen wird.
Others warn that just going after rubber boats won't solve the refugee crisis.

Dies sollte uns eigentlich zur Vorsicht bei der Beurteilung der ungeheuren gegenwärtigen Dynamik von China mahnen.
This should actually admonish us to be cautious when assessing the incredible present dynamism of China.

Sie mahnen zudem zur Vorsicht hinsichtlich der Glaubwürdigkeit der antiken Darstellungen.
They also call for caution against the credibility of the ancient traditions.

Kommentatoren fürchten eine Ansteckungsgefahr für die Wirtschaft des Euroraums und mahnen den Westen, jetzt bloß nicht die Nerven zu verlieren.
Commentators fear the Eurozone economy will be infected by the Chinese flu and warn the West not to lose its nerve.

Kornmeier& Partner mahnen nicht ohne Grund ab und man ist für seinen Internetzugang verantwortlich.
Kornmeier& Partner warn not without reason, and one is responsible for its Internet access.

So mahnen uns die Texte, nicht nachzulassen in unserem Bemühen, auf das aktuelle Unrecht hinzuweisen.
Thus these Scripture passages admonish us to not slack off in our efforts to reveal current injustice.

Ihr Schicksal und das der Ermordeten mahnen uns, für eine bessere Gesellschaft einzutreten, in der wir'… den besseren Zustand….
Their fates, and those of the ones who were murdered, warn us to work for a better society in which we'….

Andere mahnen, dass religiöse Toleranz und die Aufnahme von Flüchtlingen die bessere Antwort auf den IS wären.
Others warn that religious tolerance and more willingness to take in refugees would be a better response to the IS.

Wir sind ein wenig besorgt, und wir mahnen zur Wachsamkeit, zur Wachsamkeit sowohl der europäischen als auch der UNO-Institutionen.
We are a little anxious and we call on the European institutions and the UN institutions to be vigilant.

Experten mahnen, dass die Wirtschaft in Rezession ist, und dass der erste Quartal dieses Jahres der dritte in Folge mit BNE-Senkung ist.
Experts warn that the economy is again in recession and remind that the first quarter this tear is the third consecutive quarter with the GDP falling down.

Die Bahn-Manager mahnen, die ehrgeizigen Ziele des Koalitionsvertrags zur Stärkung des Schienenverkehrs nun auch umzusetzen.
The railway managers urge to implement the ambitious goals of the coalition agreement to strengthen rail transport.

Gleichzeitig mahnen wir die EU an, endlich an echten Lösungen für die humanitäre Krise auf dem Mittelmeer zu arbeiten, auch um Italien zu entlasten.
At the same time, we urge the EU to finally work on real solutions to the humanitarian crisis on the Mediterranean, also in order to unburden Italy.

Deshalb mahnen die Forscher die nationalen und lokalen Gesetzgeber Sumatras, Maßnahmen umzusetzen, um negative Auswirkungen auf die Wälder, in denen Orang-Utans leben, zu vermeiden.
The researchers thus urge Sumatran national and provincial legislations to implement measures to avoid negative impacts on forests where orangutans occur.