MANIFESTEN на Английском - Английский перевод

• manifestos
• of the manifest
• apparent

Примеры использования Manifesten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In einigen Fällen war dies nicht mit manifesten intra-abdominalen Tumoren assoziiert.
In some cases this was not associated with apparent intra- abdominal tumor.

In seinen Manifesten ruft Meese, der an der Hamburger Hochschule für bildende Künste bei Franz Erhard Walther studierte, die"Diktatur der Kunst" aus.
In his manifestos Meese, who studied at the Hamburg Academy of Fine Arts with Franz Erhard Walther, calls out the"dictatorship of art.

Welche innerseelischen Konflikte verbergen sich hinter manifesten psychischen Symptomen? Mehr Info.
What emotional conflicts are hidden behind manifest psychological symptoms? More information.

Zum Verhältnis des manifesten zum latenten Sinn der Selbstinszenierungen von Althans.
The relationship between manifest and latent meaning in Althans' self-enacted scenes.

Subjektive Erfahrungen eines Patienten bei unklaren Symptomen oder manifesten Erkrankungen werden oft nicht ernst genommen.
A patient's subjective experiences in cases of unclear symptoms or obvious diseases are often not taken seriously.

Nicht in Sonntagsreden, nicht in großen Manifesten, sondern indem wir konkret die Lebensbedingungen verbessern und vor allem in Arbeit und Bildung investieren", sagte er in seiner Rede.
Not in sermons or in grand manifestos, but by improving living conditions and investing in employment and education in particular," he said in his speech in German.

Zwischen männlichen und weiblichen Patienten mit Gaucher-Krankheit des Typs 1 gab es keine manifesten pharmakokinetischen Unterschiede.
There were no apparent pharmacokinetic differences between male and female patients with type 1 Gaucher disease.

Unserer Meinung nach hätte es in den Manifesten sofortige Pläne zur Stärkung der britischen Unternehmen geben sollen.
In our view, there should have been immediate plans to boost British businesses in the manifestos.

Diese gingen auf seine Theorie des"Explosionalismus" zurück, welche auf Prinzipien basierte, die er in mehreren Manifesten darlegte, dessen erstes 1949 entstand.
These developed from his theory of"explosionalism," based on principles he elaborated in several manifestos, the first of which was produced in 1949.

Sie beschreibt auch den Dualismus des Manifesten, der relativen Welt, in der sich Subjekt und Objekt gegenüberstehen: Seher und Gesehenes, Ich und Du.
It also describes the dualism of the manifest, of the relative world, in which subject and object are opposed to each other: the seer and the seen, I and you.

Und verdeutlichen, daß auch vermeintlich sanfte manualtherapeutische Therapieansätze zu manifesten neuroophthalmologischen Störungen führen können.
And demonstrate that supposedly mild manual therapeutic treatment can cause manifest neuroophthalmologic disorders.

In seinen ersten schriftlichen Manifesten zwischen 1923 und 1925 betonte der Kalergi-Plan, dass die Juden die Macht übernehmen würden, zuerst in Europa und dann auf der gesamten Welt.
In his first written manifests between 1923 and 1925 the Kalergi Plan was stressing that the Jews would take over the power, first in Europe and then in the whole world.

Der Arbeitsminister Skobeljew predigte den Arbeitern in wortreichen Manifesten die Unzulässigkeit einer Einmischung in die Betriebsverwaltung.
The Minister of Labor, Skobelev, was preaching to the workers in wordy manifestoes the inadvisability of their interference in the administration of the factories.

Der umfangreiche Sammelband aus Manifesten, Essays und Gesprächen ist die bisher grundlegendste Zusammenfassung der Arbeit von Milo Rau und dem IIPM und ist im Diaphnes-Verlag erschienen.
This comprehensive collection of manifestos, essays and discussions, published by Diaphnes-Verlag, constitutes the most essential resume of the work of Milo Rau and IIPM to date.

Die Auseinandersetzung mit den Relationen von Inszenierungen und Bildkulturen mit dem manifesten physischen Raum steht im Mittelpunkt der Arbeiten von Sonia Leimer.
Analyzing relationships of staged productions and visual cultures with the obvious physical space is a central theme of Sonia Leimer's artwork.

Um Informationen aus diesen Manifesten systematisch extrahieren, erstellt Forscher das Manifest Projekt, die Politologen organisiert 4000 Manifeste zu kodieren von fast 1.000 Parteien in 50 Ländern.
In order to systematically extract information from these manifestos, researchers created The Manifesto Project, which organized political scientists to code 4,000 manifestos from nearly 1,000 parties in 50 countries.

Besessenheit durch einen Geist- manifestiert oder unmanifestiert Dieser Artikel erklärt den Unterschied zwischen einer manifesten und einer unmanifesten dämonischen Besessenheit.
Manifest vs unmanifest demonic possession This article explains the difference between manifest versus unmanifest demonic possession.

Die Kontrolle von Manifesten ist ein wichtiger Bestandteil dieser Informationsbeschaffung, die jedoch sehr umfangreich und zeitaufwendig ist und so weit wie möglich mit elektronischen Hilfsmitteln automatisiert werden sollte.
Checking of manifests is a key feature of this information-gathering process but is a very substantial and time-consuming task that should be automated by electronic means wherever possible.

Die meisten dieser Projekte beruhen auf Sprache und werden auf unterschiedliche Weise in Form von Reden, Performances, Schildern, Manifesten, Titeln und Pressemitteilungen präsentiert.
Most of these projects are grounded in language, presented variously through speeches, performances, signage, manifestos, titles, and press releases.

Im Katalog findet man daher eine umfassende Zusammenstellung aus politischen Manifesten, Reden und historischen Fotografien, die die Kunstwerke ergänzen und zum tieferen Verständnis dieser Zeit dienen.
The catalogue therefore contains a comprehensive compilation of political manifests, speeches and historical photographs supplementing the artworks and contributing to a better anderstanding of this era.

Jahrhunderts"(art.tv): im Zürcher Diaphanes Verlag erscheint unter dem Titel„Wiederholung und Ekstase" eine Sammlung von Gesprächen, Theorie-Essays und Manifesten Milo Raus Hg.
Three further publications will additionally illuminate the work of the‘Bertolt Brecht of the 21st century'(art.tv): Diaphanes Verlag of Zurich will publish a collection of Milo Rau's conversations, theoretical essays and manifestos under the title‘Wiederholung und Ekstase.

Außerdem verhindern Orthesen vertebrale Extrembewegungen und werden sowohl bei manifesten Frakturen im Rahmen einer rein konservativen Therapie als auch postoperativ begleitend eingesetzt.
Moreover, braces hinder vertebral extreme movements and are used both for established fractures within the scope of a purely conservative therapy and as a post-operative accompaniment.

Mit Manifesten, unkonventioneller Formensprache, transdisziplinärer Arbeitsweise und utopischen Gestaltungsideen protestierten die Vertreter des Radical Design gegen den Funktionalismus und den etablierten Geschmack in Design und Architektur.
With manifestos, unconventional design vocabulary, transdisciplinary working methods and utopian design ideas, exponents of Radical Design were protesting against functionalism and the established taste in design and architecture.

Der unmanifeste Guru wirkt vollständig durch einige dieser spirituell hoch entwickelten Menschen, die wir dann als manifesten(sagun) Guru oder Guru in Menschenform bezeichnen.
The unmanifest Guru then works completely through some of these evolved individuals who are then known as the manifest(saguṇ) Guru or the Guru in the human form.

Mit seinen Demonstrationen und Aktionen, seinen Manifesten für die Natur, für eine menschengerechtere Architektur und für die Verbesserung der Lebens- und Wohnqualität war Friedensreich Hundertwasser einer der faszinierendsten Künstler des 20. Jahrhunderts.
With his demonstrations and actions, his manifestos for nature, for more human-oriented architecture, and for the improvement of the quality of life and living conditions, Friedensreich Hundertwasser was one of the most fascinating artists of the 20th century.

Ein weiteres Buch zur Arbeit von Milo Rau und dem IIPM ist bereits im Druck:„Wiederholung und Ekstase", ein umfangreicher Sammelband aus Manifesten, Essays, Gesprächen, der im Oktober im Diaphanes-Verlag erscheint.
A further book on the work of Milo Rau and IIPM has already gone to press:‘Wiederholung und Ekstase'(Repetition and Frenzy), an extensive collection of manifestos, essays and discussions, to be published by Diaphanes-Verlag in October.

Die Grundsätze der Mehrsprachigkeit finden sich in verschiedenen Erklärungen, Manifesten und in nationalen sowie internationalen Instrumenten mit unterschiedlicher rechtlicher Tragweite, auf die sich diese Erklärung und dieses Aktionsprogramm beziehen, insbesondere.
The principles of plurilingualism have been set out in various declarations, manifestos and national and international instruments having varying degrees of legal scope; the present declaration and action programme wish to make reference to a number of these measures, in particular.

Die meisten Praktiken versuchen, Stabilität zu erreichen, in dem Gefühl"Ich bin" diesen Ort zu erreichen; das unvermischte Gefühl der Präsenz, das als Beobachter der manifesten und sich bewegenden Erscheinungen funktioniert, die wir Leben nennen.
Most practices are trying to get stable in the sense'I am' to reach this place; the un-mixed sense of presence, which is functioning as the witness of the manifest and moving phenomena we call life.

Pehar(tib. Pe-har) bezeichnet eine Gruppe von fünf Schutzgeistern, die als die Fünf Körperlich Manifesten Könige(tib. rGyal-po sKu-lnga) bekannt sind, oder aber bloß auf einen von ihnen, den König des Erleuchtenden Einflussestib.
Pehar(Pe-har) refers to a group of five protector spirits, known as the Five Bodily Manifest Kings(rGyal-po sKu-lnga), or to just one of them, the King of Enlightening Influence'Phrin-las rgyal-po.

Im zweiten Teil der Schau, der in enger Kooperation mit dem Fotomuseum Winterthur entstand, kamen die Künstler/innen dann in Form von Texten und Manifesten zu Wort- die Auswahl erstreckte sich von William Henry Fox Talbot bis hin zu den Bloggern unserer Tage.
In the second part of the exhibition, developed by the Folkwang Museum in Essen in cooperation with the Swiss Fotomuseum in Winterthur, the artists expressed themselves through texts and manifestos, ranging from William Henry Fox Talbot to modern-day bloggers.