MEHR BEWIRKEN на Английском - Английский перевод

• do more
• achieve more

Примеры использования Mehr bewirken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir können soviel mehr bewirken.
We can do so much more.

Das System wird mehr bewirken, als alle Aussprachen und Richtlinien und Umsetzungen in nationales Recht zusammen.
It will do more than all the talking and directives and transposition into national law.

Report BaselArea. swiss Universität will mehr bewirken.
Report BaselArea. swiss University wants greater impact.

Ich glaube, ich kann mehr bewirken, wenn ich bleibe.
I keep thinking I can do more good by staying.

In welchen Ländern wird die Empfehlung mehr bewirken?
In which countries will the Recommendation make more of a difference?

Gemeinsam können wir mehr bewirken als im Einzelgang.
By joining forces, we can achieve more than if we operate alone.

Ich denke immer noch, dass langsamere und sanftere Bewegungen viel mehr bewirken können.
I still think that slower and softer movements can give much more effect.

Mir wurde bewusst, dass ich viel mehr bewirken kann, wenn ich an Eurer Seite bin.
I realize just how much more effective I can be... by your side.

Wenn wir etwas tun wollen, brauchen wir intelligentere Lösungen, die weniger kosten und mehr bewirken.
If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.

Sollte die künftige Partnerschaft in dieser Hinsicht mehr bewirken und wenn ja, in welcher Weise?
Should the future partnership do more in this regard, and in what way?

Gemeinsam können wir mehr bewirken, so lässt sich der Netzwerkcharakter für 3D maritim zusammenfassen.
Together, we can achieve more- this is how the networking character for 3D maritim can be summed up.

Obwohl es mich schmerzt hier zu sein, glaube ich, dass ich hier mehr bewirken kann, aIs da draußen.
And while it pains me to be in here I think that I may do more good in here than out there.

Hier können wir jetzt wirklich mehr bewirken- ebenso wie auf dem Gebiet der Kultur mit unserem Programm„Kreatives Europa“.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.

Eine derart hohe Anzahl von Todesopfern in und um Europa sollte mehr bewirken als flüchtige Schlagzeilen.
Such large numbers of deaths in and around Europe should do more than briefly seize headlines.

Ich denke, ich kann hier mehr bewirken als auf dem Meer- und wenn, dann würde ich eine Jacht dem Frachter vorziehen.
I think I can do more here than I would be able to out at sea, and if I were ever to venture out, I'm pretty sure I would prefer a yacht to a freighter.

Zudem erwarten die Menschen heute, dass Behandlung und Arzneimittel mehr bewirken, als nur ihre Leiden zu lindern;
Moreover, today people expect treatments and drugs to do more than merely cure ailments;

Diese Energie der stillen Kraft wird für andere mehr bewirken als jegliche vorgetäuschte Fassade des Glücks, weil ihr glaubt, dass ihr als Lichtarbeiter immer glücklich sein müsst.
This energy of quiet strength will do more for others than any assumed front of happiness, because you feel that as Lightworkers you should be happy.

Glauben Sie, könnte das Aufzeigen positiver, genussvoller Beispiele und Alternativen mehr bewirken?
Do you think that pointing out positive, pleasurable examples and alternatives could have more of an impact?

Es macht uns glücklich, dass wir mit unserer Kunst mehr bewirken können, als nur auf einer großen Bühne zu stehen.
It makes us happy that we can do more with our art than just appear on a big stage.

Sie liefern den Beweis, dass ein gesamteuropäischer Ansatz zur Bewältigung einiger der größten Herausforderungen in der heutigen Forschung sich lohnt und dass Zusammenarbeit mehr bewirken kann als jede Einzelanstrengung.
They are evidence of the usefulness of a pan-European approach to meet some of the biggest challenges in research today, demonstrating that working together can achieve more than any individual effort.

Sie können mit der neuen Tastatur an Ihrem PC einfach mehr bewirken, Ihre Arbeit effizienter gestalten und viele Zusatzfunktionen nutzen, die Ihnen bis jetzt verborgen geblieben sind.
With the new keyboard on your PC, you can simply do more, make your work more efficient, and use many additional features that have hitherto been hidden from you.

Es gibt da keine strengen Regeln, und ich kann dir versichern, dass diese Art der Adaption sehr natürlich vonstatten ging im Rahmen einer konstanten Entwicklung meiner Sounds hin zu reiner Abstraktion und reinem Autismus- hin zu einem Land, wo die hieroglyphischen Inhalte eines scheinbar bedeutungslosen Wortes mehr bewirken können als die syntaktische Sprache, die dich zwingt, Zeichen zu konkreten Bedeutungen zu verknüpfen.
There are no strict rules behind this and I can ensure you that this adoption was very natural in the frame of the constant development of my sounds toward pure abstraction and autism, a land where the hieroglyphic contents of an apparently senseless word could be more effective than the syllabic language, which forces you to connect the sign to concrete meanings.

Die Münchner Agentur straight steht für„Mehr bewirken durch Data Driven Creativity“ und überzeugt nationale sowie internationale Kunden durch ihr interdisziplinäres Leistungsangebot.
The Munich-based agency straight stands for"Achieve more with data driven creativity" and is convinces national and international customers through their interdisciplinary range of services.

Ich mochte den Geist zu studieren, aber... Ich dachte, ich könnte mehr bewirken, oder zumindest... Mann, sind Sie heiß.
And I loved studying the mind, but I thought I could make more of a difference, or at least-- man, you're hot.

Ich halte es für unwahrscheinlich aber möglich, daß die Schweinegrippe-Impfung 2009 mehr bewirken soll als bloß eine globale Grippe-Pandemie-Seuche auszulösen, mehr dazu bei Jeff Rense.
I think it's unlikely but possible that the swine flu vaccine 2009 is intended to cause more than a global pandemic, perhaps the full effects are not seen before mid-2010, Jeff Rense has more on it.

Demnach handelt die EU nur, wenn es einen zusätzlichen nutzen bringen kann, wenn gemeinschaftliches Vorgehen mehr bewirken kann als das handeln auf nationaler oder sogar regionaler Ebene.
In other words, the EU only acts where it can bring added value, where a common action can achieve more than an action at national or even regional level.

Dass die Terrorgruppe eine massive Operation plante, zeigt sich auch daran, dass sie laut Süddeutscher Zeitung"mehr bewirken wollte als der Nationalsozialistische Untergrund(NSU), die bislang gefährlichste rechte Terrorgruppe in der Bundesrepublik.
The fact that the terrorist group was planning a major operation is shown, according to the Süddeutsche Zeitung, by their"desire to accomplish more than the National Socialist Underground(NSU), the most dangerous terrorist group in the history of the Federal Republic.

All dies und mehr bewirkte eine schwere Krise in der Anthropologie und in den Sozialwissenschaften im Allgemeinen.
All this and more caused a major crisis in anthropology and social sciences in general.

Der"europäische Mehrwert", demzufolge ein auf der EU-Ebene ausgegebener Euro mehr bewirke als ein auf der nationalen Ebene investierter, müsse stärker herausgestellt werden.
The"added European value" where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level must be stressed.

Dies und vieles mehr bewirkt der Schwung im unteren Teil des Zylinders, gefolgt von einem„Mensch, die sieht aber cool aus!“ e. motion, unser glasgewordenes Gefühl, gibt's in vielen feinen Varianten.
This and more will be caused by the swing at the cylinder's lower section, followed by a“Gosh! It looks rather cool!” Our emotion made of glass will be available in many different varieties.