MERKLICHEN на Английском - Английский перевод

• noticeable
• significant
• marked
• appreciable

Примеры использования Merklichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dennoch gibt es keinen merklichen Anstieg der Einbürgerungszahlen.
Yet there is no significant increase in the number of naturalised persons.

Und doch, wenn wir einschlafen, fliegen sie zu uns und bringen süße Träume auf ihre kaum merklichen Flügel.
And yet, when we fall asleep, they fly to us and bring sweet dreams on their barely noticeable wings.

Dies hat jedoch keine merklichen Auswirkungen auf die Gas- und Methanausbeute.
However, this does not have any perceptible impact on the gas and methane yield.

Maßnahmen, die hier ansetzen, würden also keine merklichen Verbesserungen bringen.
Taking steps in this direction, therefore, would not bring about any marked improvement.

Welchen merklichen Beitrag würde der neue Verfassungsvertrag im Kampf gegen Dopingmittel im Sport leisten?
What tangible contribution would the new Constitutional Treaty make to the fight against drug use in sport?

Am Gaumen zart und frisch, mit Noten von Kräutern und Kirschmarmelade sowie merklichen Tanninen.
On the palate this wine tastes tender and fresh with notes of herbs and cherry marmelade as well as noticeable tannins.

Die dabei entstehenden, teils kaum merklichen, teils evidenten Unterschiede, die durch die gedoppelte Hängung der Bilder sichtbar werden.
The resulting, in some cases hardly perceptible, sometimes evident differences become visible through the coupled display of the pictures.

Am Gaumen ist diese Komposition aus dem Rhône-Tal kraftvoll und intensiv, mit einer knackigen Säure und merklichen Tanninen.
This blend from the Rhône Valley is intense and powerful on the palate, with a crisp acidity and noticeable tannins.

Die obenstehenden Bohrungen belegen die silberreichen Gangsysteme mit merklichen vertikalen Ausdehnungen in diesem Gebiet im Süden.
The above sets of holes demonstrate silver-rich vein systems with substantial vertical extents in this southern area.

Quantifizierte Verpflichtungen zu merklichen Verbesserungen der Energieeffizienz der von ihnen hergestellten Geräte innerhalb einer angemessenen Zeitspanne.
Quantified commitments to significant improvements in the energy efficiency of the appliances they produce over a reasonable timescale.

Die ersten Anlagen wurden in Anwendungen realisiert, in denen ein gleichmäßiges Klima zu merklichen Einsparungen im Produktionsprozess führte.
The first systems for creating a uniform climate led to significant savings in production processes.

Abgesehen vom merklichen Anstieg der Ziele in den Bereichen Umwelt und menschliche Gesundheit ist eine relative Stabilität des FuE-Haushaltes bei den großen NABS-Zielgruppen festzustellen.
Apart from the marked increase in the percentage share of objectives related to the environment and public health, R& D spending on the main groups of NABS objectives is seen to be relatively stable.

Tatsächlich fanden sie für den Zeitraum von September 2014 bis März 2015 einen merklichen, zeitweiligen Neutrino-Überschuss.
What they found was a remarkable temporary excess of high-energy neutrino events between September 2014 and March 2015.

In meinem ersten Z5-Premium-Test konnte ich jedoch keine merklichen Unterschiede zu den Fingerabdrucksensoren von Modellen wie dem Galaxy S6 oder iPhone 6 feststellen.
However, I could not detect any significant differences between it and fingerprint sensors in models such as the Galaxy S6 or iPhone 6.

Eine Besonderheit des neuen Formats ist ein bedeutender Grad der Komprimierung ohne merklichen Qualitätsverlust im Auge.
A distinctive feature of the new format is a significant degree of compression without noticeable loss of quality in the eye.

Oftmals können schon Beträge von ca. 10.000 EUR zu einer merklichen und nachhaltigen Verbesserung der menschenrechtlichen Lage vor Ort beitragen.
Even sums of approximately 10,000 euros can often contribute to a tangible and lasting improvement of the human rights situation on the ground.

EG/EU-Verordnungen zum IPR und IZPR(Brüssel I-VO, Rom-Verordnungen usw.) leiden an merklichen sprachlichen Problemen.
EC/EU-Regulations on Conflict Law(Brussel I Regulation, Rome Regulations etc.) are suffering from significant linguistic problems.

Gleich zweimal spricht sie davon, daß sie zumindest in der Kurdenfrage keine merklichen Verbesserungen, so ein Zitat, sehe und schätzt angesichts der Stärkung der ultranationalistischen MHP-Partei- das ist die Terminologie der Kommission- auch die weiteren Chancen als fraglich ein.
Twice it says that it sees no noticeable improvement, at least on the Kurdish question, and it rates any chance of further improvement as doubtful given the rise of, in the Commission' s words, the ultra-nationalist MHP party.

Warren Buffets Warnung, dass Kryptowährungen ein"schlechtes Ende" nehmen werden, hatte ebenfalls keinen merklichen Einfluss auf die Preise.
Warren Buffet's warning that the cryptocurrencies will have a"bad ending" also did not have any noticeable effect on the prices.

Weiterhin verschweigt Dr. Bailer, daß die einmalige Begasung von Putz- und Mörtelproben durch Rudolf sehr wohl zu merklichen Cyanid-Rückständen geführt hat,[55] denn in diesen Materialien liegt das Eisen in chemisch und physikalisch reaktiver Form vor.
Dr. Bailer also withholds the fact that Rudolf's one-time fumigation of plaster and mortar samples certainly did result in noticeable cyanide residue,[54] since the iron in these materials is in a chemically and physically reactive form.

Zur Berechnung der HVPIs werden jährlich aktualisierte Ausgabengewichte verwendet oder weniger häufig aktualisierte Daten, sofern dies keine merklichen Auswirkungen auf den Index hat.
The HICPs use annually updated expenditure weights or less frequent updates if this is not going to have a significant effect on the index.

Wenn bestimmte Abmessungen überschritten werden, führt die Vergütung bei diesen Stählen nicht zu merklichen Veränderungen der Eigenschaften gegenüber dem normalisierten Zustand.
When certain dimensions are exceeded, the heat treatment does not lead, in these steels, to substantial variations in characteristics such as that of the normalised state.

Es vereint moderne Verfahren, Techniken und Konzepte mit neuesten Technologien und Tools und führt so zu echter digitaler Transformation und merklichen Geschäftsvorteilen.
It combines modern methods, techniques, and concepts with the latest technologies and tools, to create real digital transformation and deliver tangible business benefits.

Zu bedenken ist auch, dass nach dem Markteintritt weitere Fragen folgen werden: Wer baut die Maschinen in merklichen Stückzahlen und garantiert den weltweiten Vertrieb sowie Service?
We should also remember that more questions will follow in the wake of the market entry: Who can build the machines in significant numbers and who guarantees worldwide sales and service?

In Großbritannien überwog der starke Preisdruck und Wettbewerb, was zu einem äußerst kompetitiven Umfeld führte, in dem keine merklichen Veränderungen durchsetzbar waren.
Heavy pricing pressure and competition were the dominant factors in the United Kingdom, giving rise to an extremely competitive environment in which no appreciable changes could be pushed through.

Die Werte der Bruchdehnung A. zeigen innerhalb der Grenzen der versuchsbedingten Streuungen keinen merklichen Unterschied zwischen Innen- und Außenseite.
The elongation A. does not show, within the limits of the experimental scatter, any remarkable difference between the inner and outer side values.

Diese natürliche Darm Pillen spülen Giftstoffe und Abfälle aus der Reinigung Ihres Körpers, was zu merklichen Gewichtsverlust und eine schlankere Körper.
These natural colon cleansing pills flush toxins and waste from your body resulting in noticeable weight loss and a leaner physique.

Wenn sie gekitzelt wurde, bis sie leckte, machten die Trainingshosen ihre Arbeit richtig, verhinderten irgendwelche merklichen Unfälle und saugten alles auf, wenn es nötig war.
When tickled until she leaked, again the training pants did their job correctly preventing any noticeable accidents and soaking up anything when needed.

Der Rat mußte sich mehrfach mit den ernsten Schwierigkeiten befassen, die auf einigen europäischen Märkten durch den plötzlichen und merklichen Anstieg der Einfuhren aus den Vereinigten Staaten hervorgerufen wurden.
The Council discussed on several occasions the serious difficulties caused in a number of European markets by sudden and substantial increases in imports from the United States.

Die dänische Regierung berichtet aus der nationalen Anhörung, dass nach den überwiegenden Antworten der Industrieverbände keine merklichen Schwierigkeiten bei der Entwicklung des Binnenmarkts feststellbar sind.
The Danish Government reports from its national consultations that the preponderant proportion of consultation responses from industrial organisations states that there is no immediate basis for establishing the existence of any noticeable difficulties to the development of the internal market.