Примеры использования Messwesen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einheiten im Messwesen.
Units of measurement.Als gesetzliche Einheiten im Messwesen, die zur Angabe von Größen verwendet werden müssen, gelten im Sinne dieser Richtlinie.
The legal units of measurement within the meaning Konsistente digitale Transformation von gesetzlichem und industriellem Messwesen;
A consistent digital transformation of legal and industrial measurement;Einheiten im Messwesen Abstimmung.
Units of measurement vote.Als Experten in unseren Arbeitsgebieten bieten wir eine Reihe von Spezialitäten in Materialprüfung, Messwesen und Berechnung.
We are experts in our fields of activities and provide special services such as material check, measurement and calculation.Swisscom unterstützt die Energiebranche mit Angeboten im Bereich Messwesen, Kundeninteraktion sowie als Basis die benötigten Kommunikationsnetzwerke.
Swisscom supports the energy sector with offers in the area of measurements and customer interaction as well as the basis required for communication networks.Potenzielle Anwendungsbereiche finden sich in allen Sparten des Maschinenbaus und der Industrie sowohl im virtuellen alsauch im realen Prüf- und Messwesen.
The potential fields of application can be found in every branch of engineering and industry in both virtual andphysical test and measurement.Der Aufbau einer Gesellschaft erfordert neben anderen Dingen auch ein gutes Messwesen; ein Beispiel hierfür findet sich bereits gut 3000 Jahre vor Christus.
The earliest example Zu Beginn des Jahres erhalten die Besucher einen Überblick über die aktuellen rechtlichen Änderungen,technischen Neuerungen und praktischen Lösungsansätze aus der Branche Zähl- und Messwesen.
At the end of January, visitors have the opportunity to participate in an overview of the latest legal changes,technical innovations and practical solutions from the metering and metrology sector.In dem Gemeinsamen Standpunkt wird vorgeschlagen, die Richtlinie 80/181/EWG,die die gesetz lichen Einheiten im Messwesen innerhalb der EU auf der Grundlage des Internationalen Systems der Einheiten im Messwesen(SI)[10] festlegt.
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC,which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System Die"European cooperation in legal metrology"(WELMEC) besteht seit 1990 und ist damit die weltweit älteste regionale Organisation,in der die nationalen Behörden für gesetzliches Messwesen zusammenarbeiten.
The"European cooperation in legal metrology"(WELMEC) has existed since 1990 and is, as such, the oldest regional organization worldwide,in which the national authorities for legal metrology cooperate.Mit dem Inkrafttreten des neuen Mess- und Eichgesetzes(MessEG)am 1. Januar 2015 wurde das gesetzliche Messwesen in Deutschland völlig neu geordnet und konsequent für alle Messgerätearten an europäische Richtlinien, z.
With the entering into force of the newMeasures and Verification Act(MessEG) on 1 January 2015, legal metrology in Germany was completely restructured and consistently adapted to European directives, e. g.Die Funktionen umfassen die Abwicklung der Kundenzuordnung(Bestellanforderung), die Planung für Transport und Lagerung, Risikoreduktion für Kontaminierung, Pumpenoptimierung,Berichts- und Messwesen für die Abrechnung.
The functions include customer nomination(requisition) handling, planning for transports and storage, reducing the risk of contamination, pump optimisation,reporting and metering for accounting.Zur Förderung der Einheitlichkeit im Messwesen und mit dem Ziel einer ergänzenden fachlichen Unterstützung wurde bei der PTB am 3. Mai 2011 ein Gremium zur Erarbeitung von messtechnischen Grundlagen für Kalibrierungen eingesetzt, bei dem die PTB und akkreditierte Kalibrierlaboratorien eng zusammenarbeiten.
To promote the uniformity in metrology and with the aim to offer complementary technical assistance, a panel was founded at PTB on 3 May 2011, in which PTB and accredited calibration laboratories work closely togehter.Der gesamte DKD und insbesondere der Fachausschuss"Masse und Waagen" dankt Herrn Prof.Dr. Kochsiek von Herzen für sein jahrzehntelanges Engagement im Messwesen und freut sich auf eine weitere erfolgreiche Zusammenarbeit.
The entire DKD and especially the Technical Committee"Mass and Weighing Instruments" would like to thank Prof.Dr. Kochsiek from the bottom of their hearts for his decades of commitment in metrology and is looking forward to a further successful cooperation.Stärkung der für Normung, Konformitätsbewertung, Messwesen und Marktaufsicht zuständigen Einrichtungen insbesondere durch Austausch von Informationen und Fachwissen und deren möglichst weit gehende Einbindung in europäische und internationale Strukturen.
Strengthen the institutions responsible for standardisation, conformity assessment, metrology and market supervision by means, in particular, of exchanges of information and know-how and, as far as possible, their incorporation into European and international structures.Wenn wir europäische Richtlinien aufheben, bedeutet das vor allem, dass eine Lücke in der Gesetzgebung derEuropäischen Union entsteht, aber die Modernisierung eines Systems, wie das der Richtlinien über das Messwesen, ist definitiv ein Schritt hin zu einem breiteren und zeitgemäßeren gemeinsamen System.
Repealing European directives essentially means leaving a regulatory vacuum in the European Union's system,but modernising a system such as that of the directives on metrology is certainly a step toward a broader and more up-to-date common system.Als gesetzliches Messwesen wird die Gesamtheit der technischen und administrativen Verfahren bezeichnet, die von den öffentlichen Behörden rechtlich verbindlich festgelegt wurden, um die Qualität der im Rahmen gewerblicher Geschäfte und amtlicher Kontrollen bzw.
Legal Metrology is the entirety of the technical and administrative procedures established in law by the public authorities in order to guarantee the quality of measurements made in the course of commercial transactions and official controls, and in relation to health care, safety, etc.Mit ihrer Zusammenarbeit fördern die Vertragsparteien die Angleichung an die international vereinbarten Kriterien,Grundsätze und Leitlinien in den Bereichen Messwesen, Normen und Konformitätsbewertung, um die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung zu erleichtern und die Qualität der tadschikischen Waren zu verbessern.
Cooperation between the Parties shall promote alignment with internationally agreed criteria,principles and guidelines in the field of metrology, standards and conformity assessment, to facilitate progress towards mutual recognition in the field Ein Bild dieser Art wird häufig im optischen Messwesen als exakte Wiedergabe des ursprünglichen Gegenstands im Michelson-Interferometer verwendet, wobei das Bild aus diesem Hologram als erster Strahl im Messinterferometer und das Licht aus dem zu untersuchenden Gegenstand als zweiter Strahl dient.
Such an image is often used in optical metrology as an exact replica of the original object in a Michelson interferometer when the image from this hologram is used as one beam in the measuring interferometer and the light from the test object as used as the other beam.Einführung geeigneter Regelungen für den Austausch von Fachwissen; dazu gehören einschlägige Ausbildungsmaßnahmen,durch die dauerhaft eine ausreichende Fachkompetenz der maßgeblichen Einrichtungen für Normung, Messwesen, Akkreditierung, Marktaufsicht und Konformitätsbewertung- insbesondere derjenigen in der CARIFORUM-Region- gewährleistet werden soll;
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate andenduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.Die Kommission glaubt, dass eine Harmonisierung der Gesetzgebung im Messwesen nicht notwendig ist, da es ihrer Meinung nach ausreichend Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gibt und die gegenwärtige Situation der gegenseitigen Anerkennung von nationalen Vorschriften auf der Grundlage internationaler Normen zufriedenstellend funktioniert.
The Commission believes that there is no need to harmonise legislation on metrology, as its understanding is that there is sufficient cooperation between Member States and that the current situation of the common recognition of rules based on the international parameters of the different Member States is satisfactory.Für die Zwecke dieses Protokolls erklärt sich Rumänien bereit, in Abstimmung mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um das Gemeinschaftsrecht,insbesondere in den Bereichen Normung, Messwesen, Akkreditierung, Konformitätsbewertung, Marktüberwachung, allgemeine Produktsicherheit und Herstellerhaftung, beizubehalten beziehungsweise dessen Übernahme zu vollenden.
For the purpose of this Protocol, Romania agrees to take appropriate measures, in consultation with the Commission of the European Communities, to maintain or complete the take-over of Community law,in particular in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products, and producer liability.Die Kommission favorisierte die vollständige Aufhebung aller acht Richtlinien über das Messwesen; jedoch ist die Position der Berichterstatterin ausgewogener, indem den Mitgliedstaaten die Zeit gegeben wird, zu überprüfen, ob die Aufhebung der Richtlinien zu Rechtsunsicherheit führen wird, was eine europäische Harmonisierung der Vorschriften in Bezug auf das Messwesen notwendig macht.
The Commission was favouring the complete revocation of all eight directives relating to metrology; however, the rapporteur's position is more balanced, giving Member States more time Das vom Rat und von der Kommission verfolgte Prinzip ist jedoch ein empfindliches System, denn jeder Mitgliedstaat muss sich auf die gegenseitige Anerkennung der eigenen nationalen Normenverlassen, um Probleme für Unternehmen zu vermeiden, die auf Regeln in Bezug auf das Messwesen angewiesen sind, bis dass die Richtlinie über Messgeräte, die die betreffenden Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene harmonisiert, angenommen ist.
The principle shared by the Council and the Commission is nevertheless delicately balanced because each Member State will have to rely on mutual recognition of national standards,avoiding causing problems to businesses in the sector that rely on metrology rules until the revision of the directive on measuring instruments that will harmonise the relevant legislation at European level is adopted.Die nachfolgend gelisteten Normen, Empfehlungen der internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen(OIML) und Leitfäden der europäischen Organisation für Zusammenarbeit im gesetzlichen Messwesen(WELMEC) regeln die technischen Spezifikationen und Prüfvorschriften zu den grundlegenden und messgerätespezifischen Anforderungen für Wasserzähler und für Messanlagen für die kontinuierliche und dynamische Messung von Mengen von Flüssigkeiten außer Wasser.
The standards listed below, recommendations of the International Organization for Legal Metrology(OIML) and Guides of the European Organization for Legal Metrology(WELMEC), regulate the technical specifications and test requirements for the essential and meter specific requirements for water meters and for measuring systems for the continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other than water.In diesem Kontext wird vorgeschlagen, die Zusammenarbeit auf Gebieten wie Biotechnologie, Informationstechnologie und Kommunikation, Bioinformatik, Raumfahrt, Mikrotechnologien und Nanotechnologien, Materialforschung, saubere Technologien, nachhaltige Entwicklung und Nutzung von Umweltressourcen, Gesundheit und Medizin,Luftfahrt, Messwesen, Normierung und Konformitätsbewertung sowie Humanwissenschaften zu entwickeln.
In this context, it is proposed that cooperation be developed in areas such as biotechnology, information technology and communications, bio-information, space, micro-technologies and nano-technologies, materials research, clean technologies, the sustainable management and use of environmental resources, health and medicine,aeronautics, metrology, standardisation and conformity assessment, and human sciences.Besondere Aufmerksamkeit verdienen folgende Bereiche: mit Handel und Binnenmarkt zusammenhängende Bereiche wie Zoll, Pflanzenschutz und Veterinärwesen,Normung und Zertifizierung, Messwesen und Kalibrierung, öffentliches Auftragswesen, Wettbewerb und staatliche Beihilfen, Verbraucherschutz, Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum sowie Justiz und Inneres.
Special attention should be devoted to trade and internal market-related areas such as customs, phytosanitary and veterinary services,standards and certification, metrology and calibration, public procurement, competition and state aids, consumer protection, intellectual industrial and commercial property rights, as well as to the sector of justice and home affairs.Darüber hinaus eröffnet die aktuelle technologische Entwicklung im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie(IKT), befeuert durch die europäische und nationale"Digitale Agenda" sowie insbesondere die rasant wachsende Verknüpfung von innovativer Produktion und Informationstechnologie(Stichwort vierte industrielle Revolution,"Industrie 4.0"), vollständig neue Möglichkeiten mit großen Herausforderungen an die Metrologie,nicht zuletzt auch im gesetzlichen Messwesen.
Furthermore, the current technological development in the field of information and communications technology(ICT), fired by the European and national"Digital Agenda", and especially the rapidly growing link of innovative production and information technology(Keyword: fourth industrial revolution,"Industry 4.0"), opens up completely new possibilities with a great challenge for metrology, not least also in legal metrology.Auch im gesetzlichen Messwesen deutet sich ein wichtiger Durchbruch an in Gestalt der nunmehr nach jahrelangen Bemühungen in Aussicht stehenden Verabschiedung des neuen Mess- und Eichgesetzes für die mehr als 108 Millionen eichpflichtigen Messgeräte in Deutschland, zu dem die PTB ganz wichtige Beiträge beigesteuert und mit dem federführenden Referat im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie(BMWi) hervorragend zusammengearbeitet hat.
Also in legal metrology, an important breakthrough is indicated in the form of the now prospective passing- after efforts made over the course of years- of the new Weights and Measures Act for the more than 108 million measuring instruments subject to mandatory verification in Germany, to which PTB has made very important contributions and worked together outstandingly with the leading department in the Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie BMWi- Federal Ministry of Economics and Technology.
