MIEDEN на Английском - Английский перевод

• avoided
• shunned
• avoid
• avoiding
• mieden

Примеры использования Mieden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie mieden es die ganze Zeit.
They kept avoiding it.

Es war ein Grund, warum einige Leute dieses Thema fürchteten oder mieden;
It was one reason why some people feared or shunned the subject;

Die Leute mieden die Felsen, wie ebendieser das Weihwasser.
People avoided the rocks such as these rocks avoided holy water.

Dadurch wird zu hoher Farbver brauch und zu dickes Auftragen ver mieden.
This will avoid too much paint consumption and too thick application.

Den Süden Italiens mieden die vielen Bildungsreisenden, die Herrn G. folgten.
The many who followed Herr G. on edification trips avoided Italy's South.

Der EWSA empfiehlt, die IPA-Ausschreibungen so zu planen, dass Finanzierungslücken ver mieden werden.
The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.

Einst mieden die Menschen die sumpfigen Täler, die Reiserouten verliefen über die Berge.
People avoided the swampy valleys; travel routes ran over the mountains.

Wir haben oben gesehen, daß die polnischen Juden Polen mieden, selbst nachdem diese Bedrohungen nicht mehr bestanden.
We have seen above that the Polish Jews shunned Poland even after these threats were removed.

Meine Verwandten mieden mich mittlerweile, weil sie nicht in die Sache verwickelt werden wollten.
My relatives tried to avoid me because they did not want to be implicated.

Auf diese Weise bleiben keine Futterreste im Aquarium übrig und eine übermäßige orga- nische Belastung des Wassers wird ver- mieden.
Therefore, no food remainders will be left over in the aquari- um, and excess organic water pollution is avoided.

Jedoch mieden die katholischen Kardinäle ihn als das' Getränk des Teufels' und versuchten, es verbieten zu lassen.
However, the Catholic Cardinals shunned it as the'Devil's drink' and tried to have it banned.

Die Warnungen wurden auch an zwölf Häfen entlang der Südküste gesendet, sodass Schiffe im Hafen blieben oder die Nähe der Insel mieden.
Warnings were also posted for 12 ports along the southern coast, causing ships to avoid the island or remain at port.

Wir reisten nachts und mieden Dörfer... um keine Munition bei Kämpfen mit Afghanen zu verschwenden.
We travelled by night and kept away from villages. We didn't want to waste ammunition in idle fighting with Afghans.

Die drei großen Konfessionen- Katholiken, Protestanten und Orthodoxe- mieden einander für gewöhnlich in Heiratsfragen.
The three largest denominations- Catholic, Protestant and Eastern Orthodox- generally shunned one another when it came to matters of marriage.

Materialisten mieden das Thema und wußten, daß wenn sie es billigen, dann müßte die Realität eines Verstandes anerkannt werden.
Materialists shunned the subject, knowing that if they condoned it the reality of a mind would have to be acknowledged.

Der EU-Haushalt und die nationalen Haushalte müssen einander ergänzen, wobei eine Mitteldoppelung ver mieden und gemeinsame Prioritäten angestrebt werden sollten.
European and national budgets should complement each other, avoiding overlaps and working towards common priorities.

Konfuzianische Gelehrte mieden manuelle Arbeit und ließen sich die Fingernägel lang wachsen, sie trugen aber niemals Abscheu vor der alltäglichen Welt der Arbeit zur Schau.
Confucian literati, shunning manual labor, grew their fingernails long, but they never displayed antipathy towards the world of affairs.

Es gab offenbar zwei wesentliche Gründe für den Bau von Radwegen:„Viele Radfahrer mieden die holprigen Straßen und fuhren stattdessen auf den glatten Gehwegen.
There were obviously two main reasons for building cycle paths:"Many cyclists avoided bumpy roads and preferred to ride on smooth pavements.

Sie mieden das Thema, als wollten sie ihre Zwillingsschwester schonen, als hüteten sie ein so folgenschweres Geheimnis, dass sie fürchteten, ihr dieses Gewicht aufzubürden.
They avoided the subject as if determined to spare her twin sister, as if they knew a secret with such implications that they feared it would weigh her down.

Er ist der Auffassung, daß einseitige Maßnahmen zur Lösung von grenz über greifenden oder globalen Umweltproblemen außerhalb des Hoheitsbereichs des Importlandes ver mieden werden müssen.
He believed that unilateral action to deal with transboundary or global environmental problems outside the jurisdiction of the importing country should be avoided.

Sowohl der Prophet Muhammad als auch Abu Bakr mieden die Laster und die Korruption, die in dem vor-islamischen Arabien an der Tagesordnung waren und sie beide mieden die Götzenanbetung.
 Both Prophet Muhammad and Abu Bakr avoided the vice and corruption that abounded in pre-Islamic Arabia and both avoided idolatry.

Sobald der Anführer solches ausgesprochen hatte, fingen die Kraniche an sich zu senken und waren in wenigen Augenblicken auf dem Hügel unter den Schwarzen; aber die Weissen mieden sie.
As soon as the leader had spoken these words, the cranes began to descend and were on the hill among the black people in a few moments, but they avoided the white men.

Dank an alle Künstlerinnen und Künstler, an die Galerie Barbara Gross, München, und die Galerie Van der Mieden, Antwerpen, sowie allen, die die Plakataktion möglich gemacht haben.
We would like to thank all artists, Galerie Barbara Gross, Munich, and Van der Mieden Gallery, Antwerp, as well as all parties involved in making the poster series possible.

Die Afrikaner wussten von diesen Infektionsherden und mieden sie, während die Massai-Rinder junge Sprossen aßen und sie daran hinderten, zu einem harten, dornigen Busch zu reifen, und so die Tsetse in Schach hielt.
Africans knew of these focal points of infection and avoided them, while Maasai cattle ate young sprouts, preventing them from maturing into tough, thorny scrub, and thus kept the tsetse in check.

Die Aborigines, die dem Massaker entkommen konnten, bezeichneten die weißen Siedler von nun an als"Nowhummoe"(„Teufel“) und mieden Cape Grim, allerdings plünderten sie gelegentlich alleinstehende Hütten.
The Aborigines that escaped the massacre called the white settlers at Cape Grim the"nowhummoe" or"devils" and avoided Cape Grim but occasionally plundered isolated huts for provisions.

Durch das Erbrecht weiter zerteilt, bestanden die Ballumer Mieden aus 3659 winzig kleinen Parzellen mit einer Oberfläche von 190 ha. Schwierigkeiten während der Ernte gab es dann auch genug.
Due to inheritances, the plots was divided up even more. Eventually, the Ballumer mieden consisted of 3659 tiny plots on the total 190 hectare. There were constant problems with mowing.

Würden den verschiedenen Status gleichwertige Rechte und Vorteile zugewiesen, könnten gleichwohl zahlreiche Komplikationen und insbesondere eine systematische Berufung ver mieden werden, wenn ein Antrag abgelehnt und ein subsidiärer Status gewährt wird.
Granting the same rights and benefits to different statuses would avoid many complications and, in particular, the systematic recourse to appeal when refugee status is denied and a subsidiary status is conferred.

Sie bestiegen Berge, durchquerten Wälder, schliefen unter Bäumen, bettelten um Essen und mieden die Checkpoints. So gelangten sie Schritt für Schritt langsam nach Peking, einer nach dem anderen.
Scaling mountains, crossing the wilderness, sleeping under trees, begging for food, and avoiding checkpoints, they went to Beijing step by step and one by one.

Dass junge Leute lieber den vermeintlich leichteren Weg eines alimentierten Daseins gingen und die Mühen und die Last der unternehmerischen Selbständigkeit mieden, sei angesichts der bis heute gepflegten Mentalität wenig verwunderlich, wenn auch ein volkswirtschaftliches Desaster!
The fact that young people rather the allegedly lighter way of a paid alimony existence went and avoided the troubles and the load of the business independence, was in view of to mentality maintained today a little amazingly, although an economical disaster!

Anders als bei den so genannten„Chicken Hawks“, den feigen Falken, die selbst den Dienst im Vietnamkrieg mieden, aber kaum darauf warten konnten, junge Amerikaner zum Kampfeinsatz in den Irak zu schicken, steht McCains Leben nicht im Gegensatz zu seiner Politik.
Unlike the so-called“chicken hawks” who avoided service in the Vietnam War themselves but could barely wait to send young Americans into Iraq to fight, McCain's life is not at odds with his politics.