MINDERTE на Английском - Английский перевод

• reduced
• diminished

Примеры использования Minderte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er minderte sich selbst durch das was er diesen armen Tieren antat.
He diminished himself by what he did to those poor animals.

Sie folgte teilweise der Verteidigung und minderte die Strafe von fünfzehn auf zwölf Jahre Gefängnis.
It accepted, in part, the defence argument and reduced the sentence from 15 to 12 years imprisonment.

Andernorts bleibt Spotgold verhalten, da ein stärkerer USD die Attraktivität des auf Dollar lautenden Edelmetalls minderte.
Elsewhere, spot gold remain subdued as a stronger USD reduced the appeal of the dollar denominated noble metal.

Bei der Erhaltungstherapie minderte Protopic die Anzahl der Rückfälle wirksamer als das Placebo.
In maintenance treatment, Protopic was more effective than placebo at reducing the number of flare-ups.

Ende des 19. Jahrhunderts war dieses Projekt realisiert, aber es minderte den Ertrag der Wässerwiesen.
By the end of the 19th centrury, this project was completed, however, it reduced the yield of the water-meadows.

Dementsprechend minderte sich das Finanzergebnis von -0,31 Mio. €(1. HJ 10) auf- 0,65 Mio. € 1. HJ 11.
The financial result was accordingly reduced from- Φ0.31 million(first HY 10) to- Φ0.65 million first HY 11.

Die zweite Einrichtung verfügte zudem über das Potenzial, Biotreibstoff zu lagern, was das Übergangsrisiko weiter minderte.
In addition, this second facility had potential capacity to store biofuels, further mitigating the transition risk.

Außerdem reformierte sie das Gerichtswesen, minderte einige Strafen und führte den Grundsatz ein, dass alle Bürger vor dem Recht formal gleichgestellt sind.
She reformed the judiciary, mitigated several sentences and introduced the rule that all citizens were formally equal before the court.

Verkompliziert wurde die Lage durch die fortschreitende Geldentwertung im Zuge der Inflation in Deutschland, die den Wert von Entschädigungszahlungen minderte.
The situation was complicated by the decreasing value of money as a result of inflation, which reduced the value of compensation payments.

Auch die damit einhergehende Möglichkeit, ein Lehen zu vererben, minderte die Eingriffsmöglichkeiten des Lehnsherrn und lockerte die persönliche Treuepflicht des Lehnsmanns.
Also, the opportunity to inherit a fief diminished the ability of the lord to intervene and loosened the personal loyalty of liegemen.

Die nächsten Versuche in späterer Zeit Steuerehrlichkeiten durch weitgehende Auskunftspflichten der Banken zu erzwingen stieß auf sehr große Datenschutzrechtliche Bedenken und minderte um ein weiteres den Finanzplatz Deutschland.
The next experiments at a later time to enforce tax Ehrlichkeiten by extensive disclosure requirements of banks was very high Privacy concerns and diminished by another financial center, Germany.

Der Mitteilung von 2008 über das Vergleichsverfahren zufolge 2008 Settlement Notice, minderte die Kommission die Geldbußen um 10%, da die betroffenen Unternehmen ihre Beteiligung an den Kartellen einräumten und die Verantwortung dafür übernahmen.
Under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission reduced the fines imposed by 10% as the companies concerned acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.

Die erstmalige Wahrnehmung des Risikos eines Datenlecks oder zumindest die Wahrnehmung eines gestiegenen Risikos beeinflusste demzufolge Angebot und Nachfrage nach Steueroasengeschäften und minderte die erwarteten Gewinne der Offshore-Dienstleister.
The first perception of the risk of a data leak, or at least the perception of a heightened risk, therefore affected the supply and demand for offshore banking services and reduced the expected profits of offshore service providers.

Im Einklang mit ihrer Mitteilung über die Durchführung von Vergleichsverfahren von 2008 minderte die Kommission die Geldbußen aller beteiligten Unternehmen um 10%, da diese ihre Beteiligung am Kartell einräumten und ihre Haftung anerkannten.
Under the Commission's 2008 Settlement Notice, the Commission reduced the fines imposed on all the undertakings by 10% as they acknowledged their participation in the cartel and their liability in this respect.

Diese unglaubliche Theorie- große Spekulationen ohne jegliche wissenschaftliche Grundlage- wurde von dem amerikanischen Forscher HL Needleman ohne großen intellektuellen Aufwand akzeptiert, der behauptete, dass das normale Niveau von Blei bei Schulkindern(24)(in dieser Epoche ausreichend niedrig) ihre geistigen Fähigkeiten minderte Fähigkeiten.
This unbelievable theory--mere speculations without any scientific basis- was accepted without major intellectual efforts by the American researcher HL Needleman, who claimed that the normal levels of lead in school children(24)(sufficiently low in that epoch) diminished their mental capabilities.

Die Änderung des Ausweises von Umsätzen infolge angepasster Vertragsbedingungen mit dem UK National Health Service(NHS) minderte den Konzernumsatz im vierten Quartal um 465 Millionen Euro.
The change in revenue recognition in the contract with the UK National Health Service(NHS) reduced consolidated revenue by EUR 465 million in the fourth quarter.

Generisches Zytotek mindert das Risiko eines Magengeschwürs bei PatientInnen,… Mehr Infos.
Generic Cytotec is used for reducing the risk of stomach ulcers in… More info.

Verbessert die Schlafqualität, mindert nervliche Erregbarkeit.
Improves sleep quality, reducing nervous excitability;

Und auch das schädliche blaue Licht, das die Sehschärfe mindert, wird zuverlässig reduziert.
Even harmful blue rays which diminish vision are reliably reduced.

In streng regulierten Umgebungen müssen Risiken gemindert und die Compliance sichergestellt werden.
Mitigating risk and ensure compliance in a highly regulated environment.

Die wirtschaftliche Instabilität dämpft den Warenaustausch und mindert die Nachfrage nach Transportleistungen.
Economic instability is curbing the exchange of goods and reducing demand for transport services.

Mindert die Schwellung der Schleimhäute, erleichtert die Atmung.
Reduces the swelling of the mucous membrane, improves breathing.

Mindere den Stress für deine anderen Katzen.
Decrease the stress on your other cats.

Würde er/sie/es gemindert haben?
Will he/she/it have been having a fit?

Alles Mindere als Mein reines Licht ist Verfälschung von ihm.
Anything less than My pure light is distortion of it.

Mindert schädliche Auswirkungen bei Antibiotika-Therapien.
It reduces harmful effects during antibiotic treatment.

Mindert Verschleiß und hilft dabei, Trainingsgeräusche zu dämpfen.
Minimizes wear and helps to absorb training noises.

Hinterlassen die Rollen Spuren, mindert das das Erscheinungsbild des Supermarkts.
If the castors leave marks, this spoils the appearance of the supermarket.

Diese Faktoren mindern die Erträge und die Teequalität und erschweren den Teeanbau.
These factors decrease yields and tea quality and make tea cultivation more challenging.

Mindert ihre Atemwege und Speiseröhre.
Erodes into her airway and esophagus.