MITTAGSHITZE на Английском - Английский перевод

• midday heat
• midday sun
• mid-day heat
• heat of the day
• noon

Примеры использования Mittagshitze на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In der Mittagshitze ruhen sie an schattigen Plätzen.
In the midday-heat, they rest at shady places.

Nur ein Haufen Kretins würde in der Mittagshitze Tennis spielen.
Only a pair of cretins would play tennis in the midday sun.

Mittagshitze vermeiden: Versuchen Sie zwischen 10h und 14h im Schatten zu bleiben!
Avoid the midday heat: Try to stay in the shade between 10am and 2pm!

Ausblick vom Mittagsrastplatz in der Mittagshitze unterwegs zum Pass Puymorens.
View from my resting place in the noon heat on the way to pass Puymorens.

Neun Studierende der Uni Halle arbeiten konzentriert trotz der Mittagshitze.
Nine students from the University of Halle are working intently despite the midday heat.

Erst gegen Sonnenuntergang, als die Mittagshitze etwas nachließ, war uns das Glück gewogen.
At sunset, finally, as the temperatures decreased, luck was on our side.

Die Mittagshitze zwang jedoch die Eidechsen wie auch uns in den Schatten.
At noon, the heat forced us(as well as the lizards) to hide in the shadow.

Mit 32 Grad ist es auf Nauplia ziemlich heiß und ich bin froh, der Mittagshitze zu entkommen.
With 32 degrees it is quite hot on Nauplia and I'm glad to escape the midday heat.

Mittagshitze am besten meiden und auch sonst lieber schattige Plätze aufsuchen!
It's a good idea to avoid afternoon heat, and otherwise to seek out shadier places in general when it's very hot!

Die Villa ist mit Klimaanlage ausgestattet, was essentiell ist in der Mittagshitze von Indien.
The Villa is equipped with air conditioning, essential in the midday heat of India.

Vom kühlen Morgen bis in die Mittagshitze- die MARRAKECH ZIP OFF PANTS ist die Hose für einen ganzen Sommertag.
From a cool morning to the midday heat- the MARRECH ZIP OFF PANTS are the ideal, all-day summer trousers.

Das können wir so nicht bestätigen: Wir konnten die Tiere in der vollen Mittagshitze beim Sonnenbaden beobachten.
We cannot confirm this: We saw these lizards basking in full sun at noon.

Das attraktive Sonnendach schützt vor der drückenden Mittagshitze und schafft ein angenehm schattiges Plätzchen zum Lesen, Essen und zum gemütlichen Sitzen.
The attractive sunroof protects against oppressive mid-day heat, and creates a pleasantly shady place for reading, eating or simply relaxing.

Brücke über den Nam Ou, Zeit für einen Plausch und ein wenig Verweilen in der Mittagshitze Laos.
Bridge over the Nam Ou River, time for a chat and a bit of lingering in the midday heat Laos.

Die Räder sollten nicht zu klapprig sein, das Sonnenverdeck groß genug für die Mittagshitze und Stauraum für ein bisschen Einkauf sollte auch nicht fehlen.
The wheels should not be too rickety, the sun canopy for the mid-day heat and storage space for a bit of shopping should not be missed big enough.

Dies gilt vor allem für diejenigen, deren Fenster blicken auf den Westen und damit leiden unter der Mittagshitze.
This is especially true for those whose windows face the west and, consequently, suffer from the midday heat.

Täglich legt unsere Karawane fünf bis sechs Stunden Fußweg zurück, in der Mittagshitze rasten wir im Schatten von Akazien und Tamarisken.
Every day our caravan will walk for about five to six hours and in the midday sun we will rest in the shade of Acacia and Tamarisk trees.

In besonders heißen Gegenden empfiehlt es sich, Ihr Lauftraining am Strand frühmorgens oder abends zu absolvieren- bloß nicht in der glühenden Mittagshitze.
In particularly hot regions, it's a good idea to go beach running early in the morning or in the evening- definitely not in the burning midday sun.

Er zeigt, wie sie jagen, sich paaren und sogar, wie sie während der Mittagshitze ein kleines Nickerchen halten.
It shows how they hunt, mate and even how they take a little nap during the midday heat.

Mittagshitze und Auflicht sind absolut tabu, daher führe ich die Shootings entweder morgens, oder am besten spät nachmittags oder abends durch.
Midday heat and incident light are absolutely taboo, hence, I tend to do the shootings either in the morning, or best of all late in the afternoon or in the evening.

Bei Sonne, Wind, Sturzfluten, Gewitter, Schnee, am frühen Morgen, bei brennender Mittagshitze, bei Vollmond.
Under the sun, wind, torrential rain, thunderstorm, snow, early in the morning, in the burning midday heat, at full moon.

Im Gegensatz zu der Mittagshitze, bieten sich die griechischen Sommernächte zum flanieren und zur nächtlichen Unterhaltung an. Diese Nächte sind trocken, aber auch angenehm durch ein Gefühl von einer sanften Brise am Nachmittag durchdrungen.
Unlike the days, Greek summer nights are offered on exiting and entertainment. The nights are dry but also cool. A feeling of a gentle afternoon breeze.

Die Höhlensysteme schützen vor Angreifern und bieten angenehme Kühle, die die Tiere auch in der Mittagshitze zu schätzen wissen.
These cave systems protect them from predators and offer a comfortably coolth, which the animals appreciate in the noonday heat, too.

In der Mittagshitze kann man in relativ kühlen, luftigen, schilfgedeckten Hütten Siesta halten oder sich in oder an den Swimming Pool legen, und die Game Drives(Stichfahrten im Geländewagen zu den Tieren) kann man morgens vor dem Frühstück und abends machen, wenn es kühler ist.
In the midday heat you can relax in the relatively cool and airy huts, which usually have thatched, cool roofs, or you can spend your time in or at the swimming pool. The game drives(short drives in the off-road vehicles to see the animals) can be done in the morning or in the evening, when it is cooler.

Bei den noch kühlen Temperaturen kann das Wasser langsam in den Boden sickern und die Pflanzen können es in der Mittagshitze aufnehmen- also dann, wenn sie es besonders brauchen.
Water can seep into the ground slowly when temperatures are still low and plants can absorb it in the midday heat- which is when they need it most.

Auf Hawaii ist der Ironman noch mal eine Nummer härter: Das Schwimmen in der Brandung des offenen Meeres, das Radfahren auf dem heißen Asphalt, und dann kommt erst noch der Marathon in der Mittagshitze.
 In Hawaii, the Ironman is even harder: swimming the surf in the open sea, cycling on the hot asphalt, and then the marathon in the midday heat.

Schon tagsüber hört man auf dem Campingplatz, wie die Gäste sich auf den Musikabend einstimmen: in die Ruhe der Mittagshitze mischen sich die Klänge der verschiedensten Instrumente und Gesänge, denn es wird fleißig geübt.
During the day you can already hear how the visitors prepare themselves for the music night, in the quiet of the midday heat the sounds of different instruments get mixed with singing because there is some practicing going on.

Gerade drei Jahre später, erkrankte er plötzlich und am 8. Juni desselben Jahres verstarb der Gesandte Gottes in Anwesenheit seiner dritten Frau Aischa"in der Mittagshitze.
Just three years later, he was suddenly taken ill and on June 8 of that year, with his third wife Aisha in attendance, the Messenger of God"died with the heat of noon.

Offensichtlich versteht sie nicht wirklich, was dieses"Wasser" ist, aber sie ist gerne bereit, es anzunehmen, wenn es nur dazu beiträgt, dass dies ihr letzter Gang in der Mittagshitze zum Jakobsbrunnen war.
She obviously doesn't really understand what this"water" is, but she is ready to accept some of it. She would gladly make this her last trip to Jacob's well in the heat of the day.

Mythos 5:"Algyroides nigropunctatus kephallithacius meidet die Mittagssonne und lässt sich am besten früh morgens und abends beobachten" Das können wir so nicht bestätigen: Wir konnten die Tiere in der vollen Mittagshitze beim Sonnenbaden beobachten.
Myth 5:"Algyroides nigropunctatus kephallithacius avoids the afternoon sun and can be observed best in the early morning and the evening" We cannot confirm this: We saw these lizards basking in full sun at noon.