NACHFOLGENDE GENERATION на Английском - Английский перевод

• next generation
• following generation
• successive generation
• succeeding generation
• subsequent generation

Примеры использования Nachfolgende generation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Einfluss auf nachfolgende Generationen ist entsprechend bedeutsam.
Her influence on the following generations is correspondingly important.

Und das Erlebenswerte damit erhält- für nachfolgende Generationen.
And, in doing so, sustains the things worth experiencing for the next generations.

In Vorbereitung auf die Übernahme durch die nachfolgende Generation wird die Firmengruppe 1995 in zwei fortan unabhängig betriebene Einheiten aufgespalten.
In readiness for the next generation to take the reins, in 1995 the group was split into two independently operated units.

Wir sind uns schließlich der Verantwortung für nachfolgende Generationen bewusst.
We are aware of our responsibility for the following generations for sure.

Gedenken an den Holocaust ist Mahnung an nachfolgende Generationen, sich mutig dem Antisemitismus, dem Völkermord und jeder Form von menschenverachtender Diskriminierung entgegenzustellen.
Remembering the holocaust is an exhortation to the next generation to show courage in opposing anti-Semitism, genocide and any form of discrimination which expresses contempt of humanity.

Bei Kriegen und dem daraus resultierenden Elend, erben nachfolgende Generationen ein höheres Wohl.
Wars and the resulting hardship, following generations inherit a higher welfare.

Bäume, die in Wirtschaftswäldern meist nur ein Drittel ihres natürlichen Alters erreichen, dürfen hier mehrere hunderte Jahre alt werden- bis sie Licht und Platz machen für die nachfolgende Generation.
Trees that usually reach only one-third of their natural lifespan in managed forests can now live for several hundred years before making way for the next generation.

Welche Zukunft steht uns bevor, wenn die uns nachfolgende Generation nicht träumen kann?
What is our future if our next generation is unable to dream?

Dieser entscheidende Zusammenhang ermöglicht Veränderungen des Durchschnittswertes eines Merkmals über nachfolgende Generationen.
This crucial link facilitates change in a trait's average value over successive generations.

Dank eines Plattformdesignverfahrens verbraucht jede nachfolgende Generation von Vorvakuumpumpen weniger Energie als die vorhergehende.
Using a platform design process each successive generation of our primary pumps consumes less energy.

Eine häufige Methode ist die Weitergabe von langjährigen und gewohnten Arbeitsweisen auf die nachfolgende Generation.
A rather frequently used method is passing long-standing and familiar ways of working down to the next generation.

So zeigt sich auch mit Blick auf die Karriereentwicklung der Generation Y- und die nachfolgende Generation Z -eines ganz klar: Personalisierung von Ansprache und Angeboten wird in Zukunft noch wichtiger werden.
With a view to the career development of Generation Y- and the next Generation Z- one thing is clear: personalisation of communication and offers will become even more important in the future.

So, wie wir unseren Kindern das Essen und ein Verständnis für Lebensmittel beibringen, so übermitteln wir Werte an die nachfolgende Generation.
How we teach our children to eat and understand food is the embodiment of how we transmit values to the next generation.

Ich werde Sodom verwüsten und diese Gesellschaft zerstören, deren Sünde bis zum Himmel reicht, so daß jede nachfolgende Generation ein deutliches Zeugnis haben wird, wann sie ein Gericht zu erwarten hat!
I am going to desolate and destroy Sodom-- this society whose sin has reached into heaven-- so that every succeeding generation will have clear evidence of when to expect judgment!

Bestand nicht nur wichtig, Theoreme, Beispiele und Konzepte, sondern eine ganze Stil der Mathematik, wurde eine Inspiration für jede nachfolgende Generation.
Consisted not only of important theorems, examples, and concepts, but a whole style of mathematics that has been an inspiration to each succeeding generation.

Die nachfolgende Generation X, die zwischen 36 und 50 Jahren alt ist, macht zahlenmäßig nur die Hälfte der"Baby Boomer" aus und kann daher den Verlust der Kaufkraft der vorigen Generation nicht aufwiegen, teilt Unity Marketing mit.
The following generation X, which is now between 36 and 50 years old, only accounts for half of the Baby Boomer generation, making it impossible for them to compensate for the loss of spending power, Unity Marketing states.

Die Reduktion von SLCP erleichtert unseren Kindern das Leben, während die Reduktion von CO2 wesentlich wichtiger für die nachfolgende Generation ist.
SLCP reduction makes the lives of our children easier while CO2 reduction is far more important for the generation following thereafter.

Auf der kleinen Insel im Süden von Sizilien waren über zwanzig Jahre die Kapernfelder mehr oder weniger verwaist, es fehlte die nachfolgende Generation der jungen Bauern, die die mühsame Handarbeit im Wettlauf gegen die Zeit auf sich nehmen wollten.
On the small island in the south of Sicily than twenty years were orphaned capers fields more or less, it was missing the next generation of young farmers who wanted to take the tedious manual labor in the race against time in coming.

Das im Patent beschriebene klassische Züchtungsverfahren, das aus den in G 1/08 genannten Gründen nicht patentierbar sei, sei untrennbar mit den beanspruchten dehydratisierten Tomaten verbunden, denn es umfasse den Schritt der Verwendung der(geernteten) Tomatenfrüchte zur Bereitstellung des Samens für eine nachfolgende Generation im Züchtungsprozess.
The classical breeding process of the patent, which was not patentable for the reasons given in decision G 1/08, was inseparably linked to the claimed dehydrated tomatoes, as it comprised the step of using the(harvested) tomato fruit to provide the seeds for a next generation in the breeding process.

Gott hatte vorgesehen, dass Adam und Eva ihre Erkenntnis über Gott an ihre Kinder weitergeben würden, so dass jede nachfolgende Generation von Gott wissen und ihm dienen würde.
God intended for Adam and Eve to pass on their knowledge of God to their children so that each successive generation would know about God and serve Him.

Unterernährung im jungen Alter kann langfristige Folgen haben, etwa in Form eines erhöhten Erkrankungsrisikos, einer verzögerten geistigen Entwicklung oder eines frühzeitigen Todes, die jeweils an die nachfolgende Generation weitergegeben werden können.
Undernutrition at a young age can have long-lasting effects, including increased risk of illness, delayed mental development or premature death, and can be passed on to the next generation.

Für gewöhnlich müssen die resultierenden rückgekreuzten Nachkommen erneut in die Mutterlinie und möglicherweise auch in eine nachfolgende Generation rückgekreuzt werden, um die gewünschten Merkmale zu verfestigen.
Usually, the resulting backcrossed progeny will need to be backcrossed again to the mother line and perhaps a subsequent generation too, in order to lock in the desired traits.

Wenn wir in einer besseren Welt leben wollen, in welcher der Mensch umweltverantwortlich denkt, agiert und wählt, so ist es besonders wichtig, dass wir die nachfolgende Generation mit dem richtigen Werkzeug ausstatten.
If we want to progress into a better world, in which people think, act and vote in an environmentally responsible way, it is vital that we equip the next generation with the right tools.

Und in jeder nachfolgenden Generation.
And in each subsequent generation.

Und offene Standards erhalten auch nachfolgenden Generationen den Zugriff auf Informationen von heute.
Open standards maintain the access to information of today also for the following generations.

Carl Bechstein stirbt, seine einzigartige Lebensleistung überdauert mühelos die nachfolgenden Generationen.
Carl Bechstein dies, his unique life's work easily survives subsequent generations.

Besonders wichtig ist Wolfgang Grenke die Verantwortung den nachfolgenden Generationen gegenüber.
Wolfgang Grenke considers our responsibility towards subsequent generations to be particularly important.

Somit können diese Wälder auch für die nachfolgenden Generationen von Nutzen sein.
Consequently, these forests can be of use to the following generations, too.

Diese Änderungen können auf den Anstieg in nachfolgenden Generationen zurückverfolgen.
These changes can be traced to the growing in subsequent generations.

Sie wollen ihre Unternehmen von einer nachfolgenden Generation auf die andere übergeben werden, so dass Fremde werden nicht erben ihre Unternehmen.
They want their companies to be handed from one successive generation to the other so that strangers will not inherit their companies.