NACHZUFOLGEN на Английском - Английский перевод

• to follow
• to succeed
• to following

Примеры использования Nachzufolgen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In dieser unserer Zeit nachzufolgen!
To follow you in our day;!

Sie brauchten Mir nur nachzufolgen, und ihre geistige Not hatte ein Ende.
They only had to follow me and their spiritual trouble had an end.

Aber die Freude nimmt mir niemand: die Freude, Jesus nachzufolgen.
But no one can take away my joy: joy is following Jesus.

Es gibt einen Preis Jesus nachzufolgen und es ist kein einfacher Preis.
There is a cost to following Jesus, and it is not an easy price to pay.

Was für ein Verständnis Christi ist erkennbar, dem nachzufolgen ist?
What kind of understanding of Christ can be perceived, which is to be imitated?

Und er hat die Christen davor gewarnt, privaten Offenbarungen nachzufolgen, da die Offenbarung, wie er sagte, mit Christus geendet hat.
And he warned Christians not to follow private revelations unless they lead to Christ.

Leider war ich zu jener Zeit noch nicht bereit mein Leben zu ändern und Gott nachzufolgen.
However, I wasn't yet ready to change my life and follow God at that time.

Die Gottesmutter helfe uns, mit Glauben und Liebe Jesus nachzufolgen, den wir in der Eucharistie anbeten.
May Our Lady help us to faithfully and lovingly follow Jesus whom we adore in the Eucharist.

Dies verpflichtet uns ganz besonders dazu, Christus aus nächster Nähe und in immer tieferer Treue nachzufolgen.
This commits us especially to following Christ more closely and more faithfully.

Und wer nicht bereit ist, sein Kreuz auf sich zu nehmen und mir nachzufolgen, der kann nicht zu mir gehören.
He who doesn't take his cross and follow after me, isn't worthy of me.

Wahrlich, diese Mutter, die uns bei der Hand nimmt, hilft uns mit großer Zärtlichkeit und Einfachheit Christus nachzufolgen.
Truly, this Mother takes us by the hand and helps us follow Christ.

Jesus nachzufolgen ist eine ernsthafte Entscheidung, aber auch ein Kind kann aufrichtig glauben, deshalb gibt es in der Bibel keine Altersgrenze.
Following Jesus is a serious decision but even a child can sincerely believe, so there is no age limit in the Bible.

Möge es unsere Zielsetzung sein, Gott als den einzig wahren Gott zu ehren und Jesus als unserem Herrn nachzufolgen.
Let's make it our aim to honor God as the only true God and to following Jesus as our Lord.

Hilf mir, die Stimme Jesu zu hören, ihm nachzufolgen und deinem Willen zu gehorchen- egal was alle andere Menschen um mich zu tun entscheiden.
Help me hear the voice of Jesus and follow him and obey your will in all things no matter what everyone else around may choose to do.

Lektüre die uns sehr gut tut und die in uns Tag für Tag den Wunsch erneuert, Christus mit der Hilfe Mariens nachzufolgen.
It does us so much good and day after day it renews in us the desire to follow Christ with the help of His Mother.

Der tapfere Bliskavka entschied ihren Handlungen nachzufolgen und wiederholte all magischen Prozeduren, infolgedessen fand er sich mitten im Sabbat auf dem Kahlen Berg.
The brave chap followed her example, repeating magic procedures, and after that occurred in the middle of the Sabbath on Bald Hill.

Die Jünger wagten den entscheidenen Schritt, alles hinter sich zu lassen und Jesus sofort nachzufolgen, wo auch immer er hin ging.
The disciples dared to leave everything behind immediately and followed Jesus wherever he went, doing the things he did.

Jesus nachzufolgen ist anspruchsvoll, es bedeutet, sich nicht mit kleinen Zielen, mit der kleinen Küstenschifffahrt zufriedenzugeben, sondern mutig hohe Ziele ins Auge zu fassen!
Following Jesus is demanding, it means not being satisfied with small goals of little account but aiming on high with courage!

Der Herr wird seine zwei Knechte vorbereiten, dass sie lernen, sich selbst zu verleugnen, ihr Kreuz auf sich zu nehmen und ihm bis zum bitteren Ende nachzufolgen.
They will learn to deny self, take up their cross, and follow Jesus even to the bitter end.

Jesus nachzufolgen ist keine Frage der Methodologie; es bedeutet, ihn vorausgehen und den Rhythmus des persönlichen und gemeinschaftlichen Weges vorgeben zu lassen.
Following Jesus is not a matter of methodology, but it letting Him precede us and set the pace for our journey, personally and as a community.

Eben deshalb kann sie keine zeitlich begrenzte Aufgabe sein, denn die Priester hören niemals auf, Jünger Jesu zu sein, ihm nachzufolgen.
Precisely for this reason, it cannot be a limited task, because priests never stop being disciples of Jesus, who follow Him.

Gemeinsam Priester zu sein, dem Herrn nicht allein, nicht einzeln nachzufolgen, sondern gemeinsam, wenngleich in der großen Vielfalt der Gaben und der Persönlichkeiten.
Of being priests together, of following the Lord not alone, not one by one, but together, and also in the great variety of gifts and personalities.

Die Gefahr ist sehr groß, daß sich der Musiker, der sich eines solchen technischen Instrumentariums bedient, in Gefilde begibt, wohin ihm niemand nachzufolgen versteht.
There is the danger that an artist who uses such technical tools goes into a direction where nobody can follow him.

Ich teile mit euch die stets neue Überraschung, vom Herrn berufen zu sein, ihm nachzufolgen, bei ihm zu sein, zu den Menschen zu gehen, um sein Wort, seine Vergebung zu bringen….
I share with you the ever new surprise of being called by the Lord to follow Him, to be with Him, and to go toward the people bringing his word, his forgiveness….

Hören wir auf diese Botschaft des hl. Matthäus, denken wir immer wieder darüber nach, damit auch wir lernen, aufzustehen und Jesus entschlossen nachzufolgen.
And let us listen to St Matthew's message, meditating upon it ever anew also to learn to stand up and follow Jesus with determination.

Wir alle, liebe Brüder und Schwestern, die wir durch die Taufe berufen sind, Christus nachzufolgen und ihm zu dienen, wissen, daß wir uns nicht Beifall und Anerkennung hier auf Erden erwarten können und dürfen.
All of us, dear brothers and sisters, who have been called by Baptism to follow and serve Jesus, know that we cannot and must not expect applause and recognition on this earth.

Genau das ist gemeint, wenn Jesus seine Jünger auffordert, alles zurückzulassen- Familie, Beruf, Selbstdefinition- und ihm allein nachzufolgen.
That is exactly what Jesus meant when he asked his disciples to leave everything: family, profession, everything that makes you who you are, and follow him.

Weg ist lang und es braucht unsre Verfüg-barkeit, immer in Bewegung zu bleiben, um das Alte zu lassen und Jesus nachzufolgen auf immer neuen und originellen Wegen.
The journey is long and it needs our willingness to start out continuously, to leave the old behind and follow Jesus on new and original pathways.

Vizegouverneur von Massachusetts ===Nachdem Gouverneur Shirley 1757 abberufen worden war, suchte und bekam"Hutchinson" die Anerkennung des britischen Militärführers John Campbell, der ihn bei seinen Bemühungen unterstützte, Shirley als Gouverneur nachzufolgen.
Lieutenant Governor of Massachusetts==When Governor Shirley's political opponents engineered his recall in 1757, Hutchinson sought and received the endorsement of the British military leader Lord Loudoun in an effort to succeed Shirley as governor.

Vor seinem Tod, seine son Kassandros offenbar konnte auch eifrig in seinem Bestreben, seinem Vater zeigte sich ein wenig mutiger als Samaritanerin nachzufolgen nehmen.
Before his death, his son Kassandros apparently too eager in his quest to succeed his father showed himself to be a bit bolder than Antipatros could take.