NACHZUSPIELEN на Английском - Английский перевод

• re-enacting
• to reenact
• to play
• to replay

Примеры использования Nachzuspielen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nun liegt es an Ihnen, diese legendäre Szene nachzuspielen!
Your turn to re-enact that legendary scene!

Ich habe beschlossen, als Höhepunkt den Sieg Roms über die Medi nachzuspielen, den thrakischen Stamm, der es wagte, in Makedonien einzufallen.
I have decided as highlight to reenact Rome's victory over the Maedi, the thracian tribe who dared invade Macedonia.

Mein Sohn hat einen Krieg auszufechten, und nicht einen nachzuspielen.
My son is fighting a war, not playing at one.

Einige Performances versucht sie vollständig nachzuspielen, bei manchen konzentriert sie sich nur auf einen einzigen Moment oder eine einzige Handlung.
She tries to replay some performances in their entirety, while in others she concentrates on a single moment or action.

Unsere benten spiele ermöglichen dir, Sequenzen aus Alien Force und Ultimate Alien nachzuspielen.
You will be able to reenact sequences from Alien Force and Ultimate Alien in our Ben 10 games.

Geschichten zu erfinden oder nachzuspielen macht Kindern viel Spaß, und sie lernen unglaublich viel dadurch: Sprachvermögen, Fantasie, Empathie u.v.m. werden dadurch trainiert.
Inventing or re-enacting stories is a lot of fun for kids, and they learn so much through it: language skills, imagination, empathy and more are trained by it.

Als nächstes hob Radditz die Okarina an seine Lippen und begann, die Melodie perfekt nachzuspielen.
Next, Raditz raised the ocarina to his lips and began the musical melody, which he played to perfection.

Falls du einen Star-Trek-Kult bildest, ist es wahrscheinlich, dass du anfangs nichts Bedeutenderes tust, als Folgen anzusehen, tiefschürfende Unterhaltungen zu haben und vielleicht eine oder zwei Szenen nachzuspielen, was sich absolut möglich im Wohnzimmer von jemandem machen lässt.
If you have got a Star Trek Cult forming, it's likely you won't be doing anything much more significant at first than watching episodes, having in-depth conversations, and maybe re-enacting a scene or two, which it's perfectly possible to do from someone's living room.

Ok, sein schauspielerisches Können, die Kostüme, es ist, als würde er versuchen, seine Lieblingsszenen aus Monsterfilmen nachzuspielen.
Okay, so the stagecraft, the costuming. It's like he's trying to reenact his favorite monster-movie moments right down to the bloody murders.

In War Thunder werden Flugzeuge weitgehend dazu benutzt, um die intensiven Schlachten des 2. Weltkrieges nachzuspielen.
In War Thunder, aircraft are widely used to re-enact the most intense battles of World War 2.

Michael wurde am 2. April 1964 in München geboren und schon mit 4 Jahren versuchte er auf seinem Spielzeugklavier sämtliche, ihm bis dahin bekannten Kinderlieder nach Gehör nachzuspielen.
Michael was born on April 2, 1964 in Munich already at 4 years old, he tried to play on his piano toy all the children's songs by ear.

Wenn ich nicht eine verwässerte Version einer klassischen Melodie übte, war ich damit beschäftigt, die neuesten Beatles, Rolling Stones oder Yardbirds Alben nachzuspielen.
When I wasn't practising a watered-down version of some classic melody, I would be busy playing along with the latest Beatles, Rolling Stones or Yardbirds records.

An einem neuen Ort, wo sie neu anfangen kann, hat Ethel größere Chancen darauf, glücklich zu sein, als ihre eigenen Version von"Der scharlachrote Buchstabe" auf Downton nachzuspielen.
In a new place, where she can start again, Ethel has far more chance of happiness than in re-enacting her own version of The Scarlet Letter in Downton.

So sind auch die Spiele konzipiert. Es geht nicht um das Gewinnen oder das perfekte Nachahmen eines Märchens, sondern darum, dass Kinder aus sich herauskommen, kreativ und mutig sind Märchen nachzuspielen.
It's not about winning or the perfect imitation of a fairytale, rather it's intended that children can re-enact a fairytale creatively and with selfconfidence.

Über den Autor Michael wurde am 2. April 1964 in München geboren und schon mit 4 Jahren versuchte er auf seinem Spielzeugklavier sämtliche, ihm bis dahin bekannten Kinderlieder nach Gehör nachzuspielen.
About the Author Michael was born on April 2, 1964 in Munich and already at 4 years old, he tried to play on his toy piano all the songs known to him by then by ear.

Wenn der Musikschaffende, der unter Einsatz von Samples ein neues Werk schaffen will, nicht völlig auf die Einbeziehung des Sample in das neue Musikstück verzichten will, stellt ihn die enge Auslegung der freien Benutzung durch den Bundesgerichtshof vor die Alternative, sich entweder um eine Samplelizenzierung durch den Tonträgerhersteller zu bemühen oder das Sample selbst nachzuspielen.
Where a musical artist who intends to use samples to create a new work does not want to refrain from including a sample in his new piece of music, the strict interpretation of free use by the Federal Court of Justice puts him in the position of having to decide whether to obtain a sample license from the phonogram producer or to reproduce the sample himself.

Er und Gloria würde nachspielen Skizzen wie“The Festrunk Brothers” mit Freunden.
He and Gloria would re-enact sketches like“The Festrunk Brothers” with friends.

Magnet-Katapult Hobbybastler können nun Schlachten der Antike nachspielen!
Hobbyists can now re-enact battles of the ancient world!

Es handelt sich um einen Theaterworkshop in dem die Kinder Märchen nachspielen.
This is a theatre workshop in which children re-enact fairy tales.

Vielleicht kann er es nachspielen.
Maybe he can re-enact it.

Ein musikalisches Werk wird bewusst nachgespielt und allenfalls teilweise neu interpretiert.
A musical work that is deliberately reproduced and possibly reinterpreted.

Nichts, was er nicht nachspielen konnte!
Nothing that he couldn't pull off!

Du kannst hier alle Partien mit Computeranalyse nachspielen.
You can replay all the games with computer analysis here.

Sie können Züge direkt in den Diagrammen nachspielen, und Probleme lösen Sie interaktiv.
Replay moves and solve problems directly within diagrams.

Selbst wenn man geschriebene Noten nachspielt empfindet man dabei etwas.
Even if you play written notes you feel something in doing it.

Ich dachte, wir könnten den Tag nachspielen.
I thought we could recreate the date.

So wie das, bei dem man Filmtitel nachspielt.
It's like that one where you act out movie titles.

Das konnte man mit beiden Händen ziemlich gut nachspielen.
You could manage to do a pretty good copy with both hands.

In Puppenspielen können Kinder erlebte Situationen nachspielen und verarbeiten.
Through the use of puppet shows, children can reenact and come to terms with situations they have experienced.

Jetzt kannst du alle möglichen Abenteuer aus The Angry Birds Movie nachspielen!
Now you can replay all sorts of adventures from The Angry Birds Movie!