NEUBAUSTRECKE на Английском - Английский перевод

• new line
• new section
• new route
• new railway

Примеры использования Neubaustrecke на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Rucksack trennbar SJ Neubaustrecke Boy mit Flip-system.
The new Backpack separable SJ line Boy with flip system.

Neubaustrecke Neubaustrecke Neubaustrecke Neubaustrecke Neubaustrecke Ausbau.
New linenew linenew linenew linenew lineupgrade.

Die Inbetriebnahme der Neubaustrecke ist für 2016 geplant.
The commissioning of the new line is planned for 2016.

April 2008 begannen die Bauarbeiten für die zusammen 6,8 Kilometer lange Neubaustrecke.
On 1 April 2008, construction work began on the new line, which is long.

Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
Trains to and from the new line can only stop at the platforms on tracks 2 and 7.

Ende 1987 begann der Gleisbau auf der Neubaustrecke nach Kassel.
At the end of 1987, railway construction began on the new line to Kassel.

Die Erstellungskosten der Neubaustrecke im Knoten Kassel wurden mit 60 Millionen DM je Kilometer beziffert.
The construction costs of the new line in the Kassel node were estimated at DM 60 million per kilometre.

Sie besteht aus einer Ausbaustrecke zwischen Nürnberg und Ebensfeld und einer Neubaustrecke zwischen Ebensfeld und Erfurt.
It consists of an upgraded line between Nuremberg and Ebensfeld and a new line between Ebensfeld and Erfurt.

Die Neubaustrecke zwischen Erfurt und Leipzig/Halle soll ab dem Jahr 2015 die Fahrzeit zwischen Halle und Erfurt auf ungefähr.
The new line between Erfurth and Leipzig/ Halle is supposed to shorten the travelling time between Halle and Erfurt to approximately 30 minutes.

Dezember 2005 wurden in das Vorhaben etwa 705 Millionen Euro investiert, etwa 550 Millionen Euro davon in die Neubaustrecke.
Up to 31 December 2005, about euro 705 million had been invested into the project, about€ 550 million of it into the new line.

Die geplante Verlegung eines zweiten Gleises Richtung Stuttgart in Verbindung mit der Neubaustrecke nach Hattingen(Baden) galt auf dem alten Gelände als unmöglich.
The planned installation of a second track to Stuttgart in conjunction with the new line to Hattingen was not possible at the old site.

Sie ist neben den Bahnhöfen Kinding(Altmühltal)(Km 58,6) und Ingolstadt Nord(Km 86,8) einer von drei Regionalbahnhöfen der Neubaustrecke.
Together with Kinding(Altmühltal)(km 58.6) and Ingolstadt Nord(km 86.8) it is one of three regional stations on the high-speed line.

Neubaustrecke zwischen Vandières und Reding und direkter Anschluß an Saarbrücken, sowie einem Anschluß in Baudrecourt in Richtung Metz und Lu­xemburg.
Building of a new line between Vandières and Reding, a through link to Saarbrücken, and a link to Metz and Luxembourg to Baudrecourt.

Detaillierte Beschreibungen für die betrieblichen Abläufe bei Einsatz des ETCS Level 1 auf der niederländischen Neubaustrecke HSL Zuid.
Detailed description of the operational procedures for the application of an ETCS level 1 on the newly constructed Dutch route HSL Zuid.

Doch Rursee, die lange gerade Neubaustrecke der A4 und die charakteristischen Wolkentürme der Braunkohlekraftwerke die aus dem Nebel steigen verraten es.
But Rursee, the long straight new section of the A4 and the characteristic cloud towers of the lignite-fired power plants rising out of the fog reveal it.

Der neue Bahnhof war dabei zunächst als reiner Fernbahnhof konzipiert, auf dem nur die über die Neubaustrecke verkehrenden Fernverkehrszüge halten sollten.
The new station was initially designed purely as a long-distance station, which would only be used by trains running on the new line.

Die Neubaustrecke zwischen Erfurt und Leipzig/Halle soll ab dem Jahr 2015 die Fahrzeit zwischen Halle und Erfurt auf ungefähr 30 Minuten verringern.
The new line between Erfurth and Leipzig/ Halle is supposed to shorten the travelling time between Halle and Erfurt to approximately 30 minutes as of the year 2015.

Parallel zum östlichen Streckenabschnitt zwischen Halle und Erfurt wird bis zum Jahr 2015 die Neubaustrecke Erfurt-Leipzig/Halle errichtet.
The Erfurt-Leipzig/Halle high-speed railway is being built in parallel with the eastern section of the line between Halle and Erfurt and is due to open in 2015.

Die 3,1 km lange Neubaustrecke führt von der Haltestelle Mühlburger Tor im Westen der Karlsruher Innenstadt in Richtung Norden bis zur Eissporthalle in Neureut-Heide.
The 3.1 km long new section runs from the stop Mühlburger Tor in the west of the Karlsruhe inner city towards the north up to the ice skating hall in Neureut-Heide.

Mit vier Pilotprojekten, unter anderem der Filstalbrücke im Zuge der Neubaustrecke Stuttgart- Ulm, wird das Potenzial der Digitalisierung jetzt in der Praxis getestet.
With four pilot projects, amongst them the Filstal Bridge in the course of the new railway line Stuttgart- Ulm, the potential of digitalisation is tested in practice.

Dank der Neubaustrecke(Basistunnel sowie neue Südzufahrt Waidbruck-Franzensfeste) soll sich die Reisezeit von Innsbruck nach Bozen von heute gut zwei Stunden auf weniger als die Hälfte reduzieren.
The new line(the base tunnel together with the southern approach from Waidbruck/Ponte Gardena to Franzensfeste/Fortezza) would cut travel time between Innsbruck and Bozen from about two hours today to less than half that.

Nach dem Vorbild der Schnellfahrstrecke Köln-Rhein/Main sollte auch in Bayern eine Neubaustrecke für Hochgeschwindigkeitszüge entstehen, was letztendlich zu dem modernen Konzept der Verkehrswege-Bündelung entlang der Autobahn A 9 führte.
The model of the Cologne-Frankfurt high-speed railway was applied to the new Bavarian high speed line, ultimately leading to the modern concept of a line along the A9 Autobahn.

Brüssel- niederländische Grenze: Ausbau der vorhandenen Strecke Brüssel-Antwer­pen (48 km) auf 160 km/h, Unterfahrung Antwerpens mit einem 1,8 langen Tunnel und Neubaustrecke von Antwerpen bis zur niederländischen Grenze.
French part ft Brussels-Dutch frontier: upgrading of the existing line from Brussels to Antwerp(48km) for speeds of 160km/ h, with an underground line through Antwerp(1.8 km tunnel) and a new line from Antwerp to the Dutch border;

Mit dem Bau des gemeinsamen Abschnittes der Neubaustrecke würde eine Zunahme des Reisendenverkehrs um 225% auf diesem Abschnitt und um 40% auf dem Südteil des Korridors zu erwarten sein.
The construction of a common section of new line would allow for an increase by 225% passenger traffic on this section and by 40% on the southern part of this corridor.

Auf der Neubaustrecke Erfurt-Leipzig befinden sich neben dem Finnetunnel noch weitere Sonic Boom Bauwerke an denen Mooser Rüttler für die Betonverdichtung eingesetzt wurden; unter ihnen der Osterbergtunnel, Bibratunnel, Brandkopf-Lohmebergtunnel und Silberbergtunnel.
At the new railway line between Erfurt and Leipzig, Mooser vibrators had been used not only for the concrete compaction at Finnetunnel but also at further Sonic Boom constructions, amongst them Osterbergtunnel, Bibratunnel, Brandkopf-Lohmebergtunnel and Silberbergtunnel.

Dabei nutzt sie nicht die Altbaustrecke der Bergisch-Märkischen Eisenbahngesellschaft sondern eine Neubaustrecke aus den 1980er Jahren, die durch Tunnel und über sehr viele Kunstbauten läuft, um die Technische Universität Dortmund zu erschließen.
It does not use the old line of the Bergisch-Märkische Railway Company but a new line built in the 1980s that runs through tunnels and over many structures to give access to the Technical University of Dortmund.

Anbindung an die Neubaustrecke nach Köln ====Im 1970 vorgelegten Ausbauprogramm für das Netz der Deutschen Bundesbahn sollten Frankfurt am Main, Mainz und Wiesbaden über zwei Verbindungskurven an die Neubaustrecke Köln-Groß-Gerau angebunden werden.
Connection to the new route to Cologne====In 1970, Deutsche Bundesbahn presented a development program, which included two connecting curves from a new Cologne-Gross-Gerau line, connecting to Frankfurt, Mainz and Wiesbaden.

Zeitgleich mit dem südmainischen Abschnitt der Neubaustrecke Köln- Rhein/Main wurde der stark belastete Knotenpunkt"Frankfurter Kreuz" den wachsenden Verkehrsströmen angepasst.
At the same time as the section of the new rail line Cologne- Rhine/Main in southern Munich, the heavily overloaded"Frankfurt Cross" junction was adapted to the growing traffic flow.

Auf der 123 Kilometer langen Neubaustrecke zwischen Erfurt und Leipzig/Halle und den anderen Teilstücken des Verkehrsprojekts war SSF Ingenieure an unterschiedlichen Planungen und Überwachungen beteiligt.
On the 123 kilometer long newly built line between Erfurt and Leipzig/Halle and other sections of the transportation project, SSF Ingenieure participated at different design and supervision projects.

Parallel dazu schlug die BD mit dem Bau einer Neubaustrecke von Nürnberg nach Ingolstadt eine alternative Variante vor, die in der Politik und den angrenzenden Kommunen mit Ausnahme des Regierungsbezirkes Schwaben und der Stadt Augsburg Zuspruch fand.
At the same time, the BD proposed the construction of a new line from Nuremberg to Ingolstadt as an alternative option, which was politically popular, except in Augsburg and the adjacent municipalities of Swabia.