NEUE BEZIEHUNG на Английском - Английский перевод

• new relationship
• new relation
• fresh relationship

Примеры использования Neue beziehung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine neue Beziehung zu Gott.
New relationship with God.

Ich hatte auch eine neue Beziehung.
I was in a new relationship too.

Sie wird gerne eine neue Beziehung eingehen oder die bereits bestehenden entwickeln.
She will gladly enter into a new relationship, or develop the already existing ones.

Ich will noch keine neue Beziehung.
I'm not ready for a new relationship.

Und für eine neue Beziehung gilt: Safer Sex mindestens für die ersten drei Monate.
And the rule of thumb for new relationships: Safer sex for at least the first three months.

Oder noch besser, eine neue Beziehung.
Or, even better, another relationship!

Die neue Beziehung zwischen Umwelt und Binnenmarkt infolge des Amsterdamer Vertrags;
The new relation between the environment and the single market resulting from the Amsterdam Treaty;

Versuchen Sie, eine neue Beziehung wiederzubeleben.
Try to revive a fresh relationship.

Ich liebe das Neue, den Nervenkitzel und suche keine neue Beziehung.
I love the newness, the thrill and are not seeking a new relationship.

Zuvor jede neue Beziehung Wir begannen ein Fitness in genau das, was ich rufen Sie SIZE Selbstvertrauen Mangel schuld.
Previously every fresh relationship We started was a fitness in just what I call up SIZE self-confidence deficiency.

Ich will keinesfalls eine neue Beziehung.
I surely wouldn't want another relationship for example.

Es bietet sich die Möglichkeit für eine neue Beziehung mit den Vereinigten Staaten im Hinblick auf Sicherheit, Demokratie und multilaterale Diplomatie.
It is an opportunity for new relations with the United States, articulated around the issues of security, democracy and multilateral diplomacy.

Du denkst nicht im Traum daran, eine neue Beziehung einzugehen.
You won't want to jump into a new relationship.

Welche Hoffnung habe ich noch, neue Beziehung aufzubauen, wenn meine gegenwärtigen Freunde... augenscheinlich sich nicht ein paar Stunden ihres Leben nehmen können, um mir zu helfen?
What hope do I have for establishing new relationships, given that my friends could not take a few hours out of their lives to help me?

Heilung des Wassers und Heilung der Liebe- eine neue Beziehung zum Leben.
Healing water and healing love- a new relation to life.

Diese neue Beziehung der Menschen mit Gott als gemeinsame Erfahrung in der organischen Einheit und in der harmonischen Funktion des einen Körpers-"denn wir sind durch einen Geist alle zu einem Leib getauft….
This new relation of men with God is felt as a common experience in the organic unity and harmonious operation of the one body-"for in one Spirit we were all baptised in one body….

Es gibt Stimmen in Japan, die eine neue Beziehung mit Europa fordern.
There are voices in Japan looking for a new relationship with Europe.

Diese verheerende Erfahrung kann uns so niederschmettern, dass wir uns emotional verschließen und uns davor fürchten, neue Beziehung einzugehen.
We may be so devastated from the disastrous experience that we close up emotionally and are afraid of entering another relationship.

Egal, ob Sie gerade erst begonnen, eine neue Beziehung oder wenn Sie schon seit Jahren aus sind, diese App wird Ihnen sagen, wenn sie perfekt sind, oder wenn es an der Zeit, den Arzt zu rufen ist der Liebe!
No matter if you just started a new relationship or if you have been dating for years, this app will tell you if they are a perfect match, or if it is time to call the doctor of love!

Ich weiß doch, wie aufregend so eine neue Beziehung sein kann.
I have been busy. Maryann, I know how exciting it is to be in a new relationship.

Diese neue Beziehung zwischen der EU und Afrika wird in den Dokumenten dargelegt, die wir hoffentlich im Verlauf der Dezember-Tagung verabschieden können: die gemeinsame Strategie EU-Afrika, der dazugehörige erste Aktionsplan und, so hoffen wir, die Erklärung von Lissabon.
This new relationship between the EU and Africa is set out in the documents that we hope will be adopted during the December summit: the Joint EU-Africa Strategy, its First Action Plan and, we hope, the Lisbon Declaration.

Meine Ex- Frau war in der Stadt um mir zu sagen, dass sie eine neue Beziehung hat.
My ex-wife came to town, and she came to inform me she's in a new relationship.

Für Unternehmen und Einzelpersonen stellt die additive Fertigung eine neue Beziehung zwischen Design und Herstellung dar, da ein jedes Objekt hergestellt werden kann, wenn man es sich nur vorstellen kann.
For companies and individuals, Additive Manufacturing is redefining the relationship between design and manufacturing, considering that an object can be produced if it can be imagined.

Tierkreiszeichen, die es nicht eilig haben, nach einer Scheidung oder Trennung eine neue Beziehung einzugehen.
Zodiac signs that are in no hurry to enter into a new relationship after a divorce or separation.

Er verbessert auch unsere Rolle bei der Besetzung der Europäischen Kommission, schafft eine neue Beziehung zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten und ebnet den Weg für neue Abgeordnete dieses Parlaments.
It also refines our role in the appointment of the European Commission, establishes a new relationship between the European Parliament and the national parliaments, and paves the way for new Members of this Parliament.

Die neue Beziehung mit Aurora Geosciences, einem Vertragspartner der Verkäufer, wird unser technisches Team erweitern und angesichts der Fähigkeit von Aurora, die Projektlogistik zu koordinieren und lokales Know-how einzusetzen, die Fähigkeit von Eureka verbessern, seine Konzessionsgebiete effizient zu erkunden.
The new relationship established with Aurora Geosciences, an affiliate of the Vendors, will augment our technical team and facilitate Eureka's ability to effectively explore its properties given Aurora's ability to coordinate project logistics and employ local knowledge.

Die Europäische Verfassung bestätigt die von uns mit Nachdruck vertretene Notwendigkeit, eine neue Beziehung zwischen der Union und ihren Nachbarländern herzustellen.
The need we have stressed so strongly for a new relationship between the Union and its neighbours is recognised in the European Constitution.

Der unleugbare Aufstieg der immateriellen Arbeit diktiert nicht nur eine neue Beziehung zur Produktion des Mehrwerts in den Arten, in denen das Kapital durch den Körper der ArbeiterIn zirkuliert, sondern auch in den Arten, in denen Waren ihren Wert manifestieren.
The undeniable rise of immaterial labor does not only indicate a new relationship to the production of(surplus) value in the ways in which capital circulates through the body of the worker, but also in the ways that commodities manifest this value.

Flecken, Kratzer oder Bemalungen sind hier kein Thema- allenfalls vertiefen solche Spuren intensiven Gebrauchs die neue Beziehung, verwandeln sie die eigentlich fremde Patina sukzessive in eine ganz persönliche Aura.
Stains, scratches, or painted decorations are not an issue here; at best, such signs of intensive use deepen the new relationship. They gradually change the originally foreign patina into an entirely personal aura.

Malabous Behauptung besteht darin, dass unter dem Namen der Biopolitik, oder sogar unter dem einer Politik des Lebens, eine neue Beziehung zwischen dem Biologischen und dem Symbolischen sich versteckt, ein Scharnier zwischen ihnen, dass sowohl Anschluss- als auch Trennungsmoment ist.
Malabou claims that a new relationship between the biological and the symbolic is concealed behind the term biopolitics or even politics of life, a hinge between them that is both a junction and a division.