NEUE GREMIUM на Английском - Английский перевод

• new body
• new committee
• new panel

Примеры использования Neue gremium на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Weil das neue Gremium Sie haben"der Tastsinn" wieder passiert, d. h….
Because the new body you have"sense of touch" happens again, i. e… from scratch.

Und auch wenn wir es kennen zu nehmen, wir don't wie zu hören, dass wir' t haben dieses neue Gremium heute oder morgen.
And although we know we did not want to hear that we can not assume that the new body, today or tomorrow.

Das neue Gremium hat sich gezeigt, Bara informer neue Nachrichten in meinem Kreis.
The new panel has appeared Bara informer new messages in my circle.

Larosières Bericht an die EU-Kommission Die Gruppe ist der Ansicht, das neue Gremium sollte unter der Führung der EZB, und der Leitung des Präsidenten der EZB errichtet werden.
The de Larosiére-report for the EU Commission The Group considers the new body should be set up under the auspices of the ECB, and chaired by the President of the ECB.

Dieses neue Gremium würde neben der vorgeschlagenen Hochrangigen Kommunikationsgruppe bestehen und dessen Arbeiten ergänzen.
This new body would exist alongside and complement the work of the proposed High Level Communications Group.

Erstens, wenn wir ein so neuartiges Gremium berufen, um lediglich das bestehende Recht buchstabengetreu zu kodifizieren, dann wäre es wohl nicht der Mühe wert gewesen, dieses neue Gremium einzusetzen.
Firstly, if we have put together such a unique body only to codify the existing law to the letter, then I believe it was not worth planning this new body.

Noch haben wir die Möglichkeit, dieses neue Gremium arbeitsfähig zu machen und dafür zu sorgen, dass es seine Aufgaben erfüllt.
We still have the possibility to make this new body work and deliver.

Das neue Gremium will einen Raum für mehr Austausch zwischen den Unternehmen der Informations- und Kommunikationstechnologie(IKT) und der Elektroindustrie schaffen- mit dem Ziel, die jeweiligen Anforderungen an Industrie 4.0 besser zu verstehen und gemeinsam Lösungen zu erarbeiten.
The new group wants to create a space where information and communication technology(ICT) companies and businesses in the electrical industry can work together more closely.

Angesichts des Bekenntnisses der teilnehmenden Staats- und Regierungschefs zu diesem innovativen und kühnen, den gesamten Kontinent umspannenden Prozess hegt die EU keinerlei Zweifel daran, dass das neue Gremium die Glaubwürdigkeit, Integrität und Vielfalt erhalten wird, die zu den charakteristischen Eigenschaften dieses Prozesses gehören.
Given the participating Heads of State and Government's commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.

Das neue Gremium ist unabhängig, der Konzern kann der Experten-Runde nicht reinreden, und wir bestimmen auch unsere Themen selbst.
The new council is independent, Volkswagen cannot interfere with our discussions, and we choose our topics ourselves.

In den Vorverhandlungen setzten sich einige Delegierte dafür ein, das neue Gremium nach dem Vorbild des VN-Menschenrechts- rats direkt bei der VN-Generalversammlung anzusiedeln. Eine Mehrheit votierte jedoch dafür, das Forum unter dem VN-Wirt- schafts- und Sozialrat zu belassen.
In the pre-negotiations, some of the dele-gates argued that the new body should be situated directly under the UN General Assembly, modeled after the UN Human Rights Council, but a majority opted to leave it within the UN Economic and Social Council.

Das neue Gremium sollte aus einer kleinen Gruppe von Personen bestehen, die aufgrund ihrer Unabhängigkeit und Kompetenz benannt werden.
The new body should be a small group of persons appointed on the basis of the independence and competence of these persons.

Es kommt jetzt darauf an, das neue Gremium mit seinen Ansprüchen ernst zu nehmen und sowohl von staatlicher als auch von zivilgesellschaftlicher Seite zu unterstützen.
Was matters now is that the new committee is taken seriously with its demands, and is supported both, by the states and the citizens.

Das neue Gremium wird die nationalen Telekom-Regulierer und die Europäische Kommission dabei unterstützen, in ganz Europa einheitliche Regeln und Wettbewerbsbedingungen durchzusetzen.
The new body will help national telecoms regulators and the European Commission to provide consistent rules and competitive conditions across the EU.

EN"stellt mit Sorge fest, dass dieses neue Gremium im vergangenen Tätigkeitsjahr seine Glaubwürdigkeit nicht unter Beweis gestellt hat, betont jedoch einmal mehr die bedeutende Rolle des UNHRC innerhalb der Gesamtstruktur der Vereinten Nationen.
Notes with concern that during the last year of activities that new body has not proved its credibility but stresses once again the crucial role of the UNHCR within the overall UN architecture;

Dieses neue Gremium musste die strikte Anwendung der Sprachgesetze in der Verwaltung, in der Justiz und im Unterricht überprüfen, hatte jedoch nur eine beratende Zuständigkeit.
This new body was supposed to monitor the strict compliance with the language laws in the administration, courts and education, but had a merely advisory competence.

Dieses neue Gremium wurde mit der Absicht gegründet, den informellen Dialog über zentrale Themen der Wirtschafts- und Finanzpolitik zwischen für das Finanzsystem maßgeblichen Volkswirtschaften zu erweitern.
This new forum was initiated with a view to broadening the informal dialogue among systemically significant economies on key economic and financial policy issues.

Das neue Gremium sollte jährlich einen Bericht über die Umsetzung des Verhaltenskodex für europäische Statistiken an den Rat und das Europäische Parlament erstellen, sofern es Eurostat betrifft.
The new body should draw up an annual report for the Council and the European Parliament on the implementation of the European Statistics Code of Practice as it relates to Eurostat.

Der Rat und alle anderen Institutionen müssen in das neue Gremium einbezogen werden; ich sehe daher keinen Zusammenhang zwischen Ihrer Frage und dem von uns gemachten Vorschlag, mit dem genau Ihr Ziel erreicht oder sogar noch übertroffen werden soll, indem wir es in einen interinstitutionellen Rahmen stellen und so für mehr Vertrauen der Bürger in die Kontrollinstitutionen sorgen wollen.
The Council and all the other institutions must therefore be integrated into the new body and I cannot see any connection between your question and our proposal which encompasses and exceeds your objective by placing it in an interinstitutional framework, thus increasing the confidence of citizens in the supervisory bodies..

Es stimmt, dass ENTSOG, das neue Gremium, eine Vielzahl von technischen Kodizes entwickeln könnte, aber es stimmt auch, dass die Agentur auf der Grundlage der Initiativen der nationalen Regulierungsbehörden und deren Erfahrungen sehr wichtige Grundsätze für die Erarbeitung dieses Kodizes entwickeln und gemeinsam mit der Kommission dafür Sorge tragen könnte, dass dieser Markt mittels Vorschriften geregelt wird, an die sich alle halten.
It is true that ENTSOG, the new body, may develop a lot of technical codes, but it is also true that the Agency, based on the national regulators' initiatives and on their experience, could develop very important principles for the development of these codes, and together with the Commission ensure that this market is regulated by rules that will be applied by all.

Ungarn richtete 2002 ein neues Gremium ein, den nationalen Rat für den Interessenausgleich.
Hungary launched a new body, the National Reconciliation Council, in 2002.

Gegebenenfalls ist auch die Bil­dung neuer Gremien und die Einbeziehung von externen Sachverständigen erforderlich.
It may also prove necessary to create new bodies and bring in external experts.

Die einzelnen Artikel beschäftigen sich mit den verschiedenen Aspekten der Arbeitsweise dieses neuen Gremiums.
The various articles cover the different aspects of the new body's operation.

Zu dem neuen Gremium würden Vertreter aus den Bereichen Bildung, Ausbildung und Wirtschaft unter Einschluß der Sozialpartner gehören.
The new body would contain representatives of education, training and business interests, including the social partners.

Ein neues Gremium der Europäischen Regulierungsbehörden(GEREK) wurde durch die Verordnung 1211/2009 geschaffen, um die weitere Entwicklung einer einheitlichen Regulierungspraxis in der elektronischen Kommunikation sicherzustellen.
A new Body of European regulators(BEREC) has been created by Regulation 1211/2009 to inter alia ensure the further development of consistent regulatory practice in electronic communications.

Daneben brauchen wir ein neues Gremium zur Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit und des Respekts der Mitgliedstaaten.
Alongside that framework we need a new body to restore public confidence and the respect of Member States.

Im Zuge der Reform hat die DIS ein neues Gremium geschaffen- der DIS Rat für Schiedsgerichtsbarkeit.
In the course of the reform, the DIS has created a new body- the DIS Arbitration Council DIS Rat für Schiedsgerichtsbarkeit.

Wir sollten natürlich Bürokratie und Duplikation vermeiden, aber, wie Frau Ferrero-Waldner bereits ausgeführt hat, wir gründen hier ein neues Gremium.
We should, of course, avoid bureaucracy and duplication but, as Mrs Ferrero-Waldner said, we are building a new body.

Der Élysée-Vertrag wird durch zwei Protokolle abgeändert, die anlässlich seines fünfundzwanzigjährigen Bestehens am 22. Januar 1988 unterzeichnet werden und zwei neue Gremien einrichten.
The Élysée Treaty was amended by two protocols, signed on 28 January 1988 on the 25th anniversary of the signing of the Treaty, which established two new structures.

Die Arbeit des neuen Gremiums wird sich dabei auf Gebiete konzentrieren, die für die Gewährleistung von Sicherheit und Stabilität besondere Bedeutung.
The work of the new forum will focus on areas which are of particular importance for guaranteeing security and stability.