NEUES ORGAN на Английском - Английский перевод

• new body
• new organ
• new institution

Примеры использования Neues organ на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn du auf ein neues Organ wartest, dann durchkreuzt du Gottes Plan.
If you're waiting for a new organ, you are just interfering with God's plan.

Rund 1'400Â Menschen warten aktuell in der Schweiz auf ein neues Organ.
There are currently around 1,400 people in Switzerland waiting for a new organ.

Es handelt sich um ein neues Organ für die alternative Beilegung von verbraucherrechtlichen Streitfällen, d.
This is a new body for settling disputes on consumer matters- i. e.

Indem Sie weiter mit Polonium verseuchtes Wasser trinken, sucht sich der Krebs zwangläufig ein neues Organ und beginnt zu wachsen.
As you continue to drink polonium-contaminated water cancer is bound to find a new organ to grow in.

Dennoch ist kein neues Organ nötig, um dafür zu sorgen oder um die Konditionalität zu bestimmen oder zu kontrollieren.
However, no new body is needed to provide it or to define and monitor conditionality.

Die Rückkehr an die Dialyse schränkt die Lebenserwartung der Patienten ein, selbst wenn ein neues Organ zur Verfügung steht.
If patients have to return to dialysis, their life expectancy is shortened, even if a new kidney is available.

Denn der Europäische Bürgerbeauftragte ist in der Tat ein neues Organ, das unser Parlament jedoch schon seit einiger Zeit beschäftigt.
Because the European Ombudsman is indeed a new institution, but one with a long history in this chamber.

Wir schaffen ein neues Organ mit neuen Arbeitsmethoden und -prozessen, und das erfordert Zeit, Geduld und Kreativität.
We are establishing a new body with new working methods and processes, and this will take time, patience and creativity.

Jeder neue Gegenstand, wohl beschaut, schließt ein neues Organ in uns auf» Davon ist gerade das Umgekehrte wahr.
Every new object which we really look at opens up a new organ within us." Exactly the reverse of this is true.

Lenin wies Kamenjew am Regime der Doppelherrschaft Rudimente der demokratischen Diktatur nach, warnend, daß man aus diesen Rudimenten kein neues Organ erhoffen dürfe.
Lenin demonstrated to Kamenev the rudiments of the democratic dictatorship in the regime of the dual power, warning him that no new organ should be hoped for out of these rudiments.

Das Markenamt ist nicht als neues Organ, sondern als Einrichtung der Gemeinschaft unter der Rechtsaufsicht der Kommission konzipiert.
The Trademarks Office is not conceived as a new institution, but as a body of the Community coming under the legal supervision of the Commission.

Herr Söderman hat meiner Auffassung nach als Amtsträger, als Repräsentant der Tätigkeit einer Institution etwas wirklich Neues, ein neues Organ in Europa und in die Europäische Union eingebracht.
I think that Mr Söderman, as someone who has represented the institution, has offered a new creation, a new body, to Europe and to the European Union.

Er wird mit der Gründung des National Control Committee als neues Organ zur Korruptionsbekämpfung beauftragt, wie es von Xi und Wang Qishan formuliert wurde.
He will be entrusted with the founding of the National Control Committee as the new organ to combat corruption, as laid out by Xi and Wang Qishan.

Zum dritten scheint mir die Einsetzung einer Arbeitsgruppe, wie sie im Bericht vorgeschlagen wird, eine vernünftige Idee zu sein, und ich bin voll und ganz mit ihr einverstanden; ich denke jedoch, daß zur Umsetzung dieser Idee nicht unbedingt ein neues Organ geschaffen werden muß.
Thirdly, I think it could be a good idea to set up a working party like the one mentioned in the report, and I fully agree, but I do not think we need to create a new body in order to put this idea into practice.

Evolution benötigt dasselbe- eine"Erfindungshöhe", ein neues Organ oder Körperteil, als Folge von neuer Information in der DNS, die es vorher noch nicht gab.
Evolution requires the same thing-an'inventive step', a novel organ or body part, facilitated by new information in the DNA that wasn't there before.

Darüber hinaus kann der Fall eintreten, dass einer der Begünstigten dieses Gemeinschaftsprogramms durch einen Nachfolger ersetzt wird, d.h. ein neues Organ zwischen dem Datum der Annahme des Beschusses und dem Ende des vorgeschlagenen Gemeinschaftsprogramms.
Additionally, it might occur that one of the beneficiaries of this Community programme is replaced by a successor, i.e. a new body between the date of adoption of the Decision and the end of the proposed Community programme.

Des Weiteren ist den Mitgliedern daran gelegen zu verhindern, dass ein neues Organ geschaffen wird, mit dem der Verwaltungsaufwand noch erhöht würde; zudem wäre es ihrer Ansicht nach wünschenswert, bestimmte kulturelle Veranstaltungen des EWSA auszulagern.
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.

Es ist eine unglaubliche Leistung: Dein Körper entwickelt ein neues Organ(und zwar ein temporäres Organ), um deinen sich entwickelnden Fötus zu unterstützen!
It's quite an incredible feat: your body develops an entirely new organ(and temporary organ) specifically to support your developing fetus!

Wenn wir die seit 12 Jahren bestehende"Joint Aviation Authority" für zu unverbindlich halten und ein neues Organ anstreben, das in Übereinstimmung mit den EU-Vorschriften das maximale Schutzniveau erreichen soll, stellt sich die Frage, ob diese neue europäische Agentur für Flugsicherheit von der Europäischen Kommission unabhängig sein sollte.
If we consider twelve years of a'Joint Aviation Authority' to be too non-committal and wish to set up a new body which, in agreement with EU legislation, must achieve the highest security level possible, the question is raised whether this new European agency for safety in aviation should be independent of the European Commission.

Vor einem Monat hat man beispielsweise, im Rahmen der von Kofi Annan vorangetriebenen Reform, ein neues Organ eingerichtet, die Peacebuilding Commission, die die Aufgabe hat, Lösungen für die Beilegung eines Konflikts aufzuzeigen und Initiativen zur Friedensbewahrung einzuleiten.
For example, a month ago, in the ambit of the reform of the UN proposed by Kofi Annan, a new body was set up, the Peacebuilding Commission, with the task of indicating ways to exit from a conflict, with initiatives for restoring peace.

Mal sehen, wie er das neue Organ annimmt.
We will see how he accepts the new organ.

Der Rechnungshof: Entstehung eines neuen Organs: 10/1.3.1 bis 1.3.12.
The Court of Auditors: the birth of a new institution: 10/ 1.3.1 to 1.3.12.

Neue Organe, Superkräfte.
New organs, super strength.

Diese Kreaturen erzeugen neue Organe in Stunden.
These creatures generate new organs in a matter of hours.

Neue Organe wachsen lassen, um fehlerhafte zu ersetzen.
Growing new organs to replace failing ones.

Vielleicht begleitet von der Entwicklung neuer Organe?
Maybe with the development of new organs?

Und sie brauchen neue Organe.
And they need new organs.

Anthony Atala über das Züchten neuer Organe.
Anthony Atala on growing new organs.

Generalsekretär Ban wird einen Untergeneralsekretär ernennen, der diesem neuen Organ vorstehen wird und lädt die Mitgliedsstaaten und die zivilgesellschaftlichen Partner dazu ein, Vorschläge vorzubringen.
Secretary-General Ban will appoint an Under-Secretary-General to head the new body and is inviting suggestions from Member States and civil society partners.

Das Medikament verringert die Wirksamkeit des Immunsystems, da es das neue Organ als Bedrohung behandeln und die Zellen des Organs tatsächlich zerstören kann.
The medication operates by reducing the efficacy of the immune system as it may treat the new organ as a threat and can actually destroy the cells of the organ..