NEUE REGIME на Английском - Английский перевод

• new regime
• new government
• new régime

Примеры использования Neue regime на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Infolgedessen haben viele Kinder zu Beginn des Schuljahres Schwierigkeiten, in das neue Regime einzutreten.
As a result, with the beginning of the school year, many children have difficulty in entering the new regime.

In Kirgisistan dagegen ist das neue Regime ebenso prorussisch eingestellt wie sein Vorgänger, wenn nicht sogar noch stärker.
In Kyrgyzstan, however, the new political set-up is just as pro-Russian as its predecessor, if not more so.

Nicht überlegte Maßnahmen von oben, sondern stürmische Bewegungen von unten begründeten das neue Regime in der Armee.
It was not thought-out measures from above, but spasmodic movements from below, which established the new régime in the army.

Die Ba'athisten opponierten gegen das neue Regime, und 1959 war Saddam Hussein in den versuchten Mord an Premierminister Qassim involviert.
The Ba'athists opposed the new regime, and in 1959, Saddam Hussein was involved in the attempted assassination of Prime Minister Qassim.

Die oppositionellen Zeitungen, heute verboten und morgen unter neuem Namen wieder auftauchend, überschütteten das neue Regime mit ihrem Sarkasmus.
The opposition newspapers, suppressed one day and reappearing next morning under new names, heaped bitter sarcasm on the new regime.

Sie bieten Kredite und Unterstützung an, aber zu Bedingungen, die das neue Regime zum Gefangenen der gegenwärtigen finanziellen Weltordnung macht.
They offer loans and support, but with conditions and terms that make the new regime prisoner to the present global financial world order.

Das neue Regime musste auf seine Schultern nehmen nicht nur die Kosten für den Krieg des Zarismus, sondern auch für den verschwenderischen Leichtsinn der Provisorischen Regierung.
The new government had to load upon itself the debt, not only for the war of czarism, but also for the spendthrift lightmindedness of the Provisional Government..

Gaddafi war das erste Staatsoberhaupt, das das neue Regime anerkannte, und er unterschrieb auch mehrere Freundschafts- und Kooperationsabkommen.
Gaddafi was the first head of state to recognize the new government, and he also signed treaties of friendship and cooperation on various levels.

Das neue Regime befreit die Reeder von der Bezahlung von der Einkommenssteuer von den maritimen Angestelltern ist an bord von den Schiffen für den Güterverkehr ist von den Schiffen für den Transport von den Passagieren.
The new regime exempts the shipowners from the payment of the income tax of the marine employees on board is of ships for the transport goods is of ships for the transport of passengers.

Nach dem Putschversuch in Indonesien 1965, bei dem tausende Menschen ihr Leben verloren haben, lässt das neue Regime 1984 ein Doku-Drama über das historische Ereignis produzieren.
After the coup d'état in Indonesia in 1965, in which thousands of people lost their lives, the new regime produces a docudrama about the historical event in 1984.

Hinsichtlich des Krieges jedoch blieb das neue Regime kategorisch: Russland würde gemeinsam mit den Alliierten den Kampf bis zur bedingungslosen Kapitulation Deutschlands fortsetzen.
When it came to the war, however, the new regime was categorical: Russia would continue the struggle together with the Allies until Germany surrendered unconditionally.

Im Gegensatz hierzu bestehen 75% der Bevölkerung des Irak aus schiitischen Arabern, die wissen, dass sie das neue Regime beherrschen werden, sowie aus Kurden, die regionale Autonomie wollen.
By contrast, 75% of Iraq's population is composed of Shi'a Muslim Arabs, who know that they will control the new regime, and Kurds, who want local autonomy.

Dieses neue Regime bedeutet, dass jedes Dokument ohne pauschale Ausnahmen einer Einzelfallprüfung unterzogen wird und Dokumente, die die Sicherheit und Verteidigung betreffen, keineswegs von der Verordnung ausgenommen sind.
This new regime means that every document is considered on a case-by-case basis without blanket exceptions and documents concerning security and defence are by no means excluded from the Regulation.

Sofort danach verabschiedete das Europäische Parlament eine Resolution, in der das neue Regime in Kiew aufgefordert wurde, die Rechte und Sprachen der Minderheiten zu respektieren.
Immediately afterwards the European Parliament passed a resolution calling on Ukraine's new regime to respect the rights(and languages) of its minority population.

Das neue regime, das geboren wurde mit den militärischen Aufstand von 28 Mai 1926 erlassene neue Veränderungen in der Organisation der Port-Wein-Handel und Douro-Landwirtschaft und brachte strengere Kontrolle der Regierung.
The new regime that was born with the military uprising of 28 May 1926 enforced new changes to the organization of the Port Wine trade and to Douro agriculture and brought about stricter government control.

Zunächst: es ist wahrscheinlich kein Zufall, dass das Bilderberg-Treffen dieses Jahr in Italien stattfindet, da das neue Regime dort gegen den Euro ist und damit eine existenzielle Bedrohung für die Union, wie sie jetzt ist.
First of all, it is probably no coincidence that the Bilderberg meeting this year is taking place in Italy, since the new regime there is opposed to the Euro and is thus an existential threat to the Union as it now stands.

Das PBC erklärte, daß das neue Regime ein gehandhabter schwankendes Wechselkurs sein würde, der auf Angebot und Nachfrage in Beziehung zu einem Währungskorb enthalten vom VEREINIGTE STAATEN Dollar, vom Euro basierte, von den Yen und vom koreanischen gewonnen.
The PBC declared that the new regime would be a managed floating exchange rate based on supply and demand in relation to a basket of currencies comprised of the U.S. dollar, euro, yen and the Korean won.

Wenn bei der Säuberung von 1945 noch Offiziere für ihre klar antisowjetische Gesinnung beseitigt wurden, so handelte es sich bei den Säuberungen von 1946 in erster Reihe um die Säuberung der Offiziere, die sich nicht bereit zeigten, das neue Regime zu akzeptieren.
If the purge in 1945 involved the officers that the Soviets believed had a clear anti-Soviet attitude, the 1946 purges involved the officers who did not show that they were inclined to accept the new regime.

Zwar werden sie vielleicht nicht in der Lage sein, das neue Regime zu stürzen, aber sie können den Irak langfristig destabilisieren, in der Hoffnung so eine Einigung zu erzwingen.
True, they might not be able to topple the new regime, but they will be able to de-stabilize Iraq over the long term, in the hope of forcing a negotiated settlement of their grievances.

Als ein Jahrzehnt später die Proteste des Arabischen Frühlings ausbrachen, betrachtete das Sicherheits-Establishment die plötzliche Verwundbarkeit der Regierungen Gaddafis und Assads als ähnliche Gelegenheit, in Libyen und Syrien neue Regime zu installieren.
When the Arab Spring protests erupted a decade later, the US security establishment viewed the sudden vulnerability of the Qaddafi and Assad regimes as a similar opportunity to install new regimes in Libya and Syria.

Weshalb, so fragte man mich, weshalb nutzt die Union den Machtwechsel in Serbien nicht dazu, das neue Regime gehörig unter Druck zu setzen, und sei es nur, um die unverzügliche Freilassung der in serbischen Gefängnissen sitzenden 914 Personen zu erzwingen?
I was asked why the Union does not seize the change of power in Serbia to put permanent pressure on the new regime, even if it was to set those 914 people free who are imprisoned in Serbian gaols forthwith?

Das neue Regime muß sofort seine Haltung zur Achtung der Menschenrechte klarstellen, und es wäre wirklich schade, wenn Kabila die von der Untersuchungskommission gebotene Chance verspielen würde, denn diese Kommission soll die Wahrheit über die Gemetzel, die Massaker, die wirklich geschehen sind, ans Licht bringen.
It is true that the new regime must be clear from now on about respect for human rights, and it would really be a pity if Kabila wastes the opportunity which the mission of inquiry offers, because this must produce the truth about the killings and massacres which have actually occurred.

Schon im Frühjahr 1933 versicherte er dem deutschen Konsul in Jerusalem, dass„die Muslime innerhalb und außerhalb Palästinas das neue Regime in Deutschland willkommen heißen und die Ausweitung einer faschistischen und antidemokratischen Staatsführung auf andere Länder erhoffen“.
As early as spring 1933, he assured the German consul in Jerusalem that“the Muslims inside and outside Palestine welcome the new regime of Germany and hope for the extension of the fascist, anti-democratic governmental system to other countries.

Nehmen wir den für das neue Regime günstigsten Fall, den wir nicht angenommen haben, dass alles Vermögen konfisziert ist, dass die gesamten Einnahmen der Kapitalisten den Arbeitern zufließen, so gäbe das allerdings schon eine sehr schöne Lohnerhöhung.
If we accept the most favorable conditions for the new regime, which we have not done, with all property confiscated, and with the total income of the capitalists flowing to the laborers, this in itself would give a very handsome rise in wages.

Die Stärke des von den Massen im Arbeiterstaat ausgeübten Zwangs ist direkt proportional zur Stärke der Ausbeutertendenzen oder der Gefahr einer Wiederherstellung des Kapitalismus und umgekehrt proportional zur Stärke der gesellschaftlichen Solidarität und der gemeinsamen Hingebung an das neue Regime.
The strength of the compulsion exercised by the masses in a workers' state is directly proportional to the strength of the exploitive tendencies, or the danger of a restoration of capitalism, and inversely proportional to the strength of the social solidarity and the general loyalty to the new regime.

Die Arbeiten zur Laser-Ionenbeschleunigung am HZDR sind darauf ausgerichtet, die auf Zeitskalen von nur wenigen 10 Femtosekunden ablaufenden Prozesse zu diagnostizieren und zu verstehen, neue Regime zu erkunden und letztlich die Kontrolle über die Strahlparameter zu verbessern, damit diese unerreicht kompakten Beschleuniger für beispielsweise medizinische Anwendungen genutzt werden können.
The work on the laser ion acceleration at the HZDR is designed to diagnose and understand the time scales of only a few 10 femtosecond processes, to explore new regimes and, ultimately, to improve control of the beam parameters so that these unrivaled compact accelerators for applications.

Hungeraufstände brachen in der usbekischen Hauptstadt Taschkent aus und forderten das Leben mehrerer Studenten; Arbeiter, Angehörige des Militärs und Mitglieder des alten Parteiapparates demonstrierten am Jahrestag der Revolution auf dem Roten Platz gegen das neue Regime.
Food riots erupted in the Uzbek capital of Tashkent, claiming the lives of several students; workers, military men and members of the old party apparatus demonstrated against the new regime in Red Square on Revolution Day; 5,000 army officers gathered in the Kremlin to protest Yeltsin's plans to carve up the army along national lines.

Wenn Zeretelli und Tschernow in Petrograd, unter Verwendung aller Modulationen der demokratischen Rhetorik, für die Offensive plädierten, so mussten die Komitees an der Front Hand in Hand mit den Offizieren den Kampf gegen das neue Regime in der Armee aufnehmen, ohne das die Revolution zwar undenkbar, das aber mit dem Krieg nicht zu vereinbaren war.
While Tseretelli and Chernov expressed themselves in Petrograd in favour of the offensive with all the careful modulations of the democratic rhetoric, the committee-men at the front had to wage a campaign hand-in-hand with the officers against the new régime in the army- a régime incompatible with War, but without which the revolution was unthinkable.

Die Frage ist natürlich, ob das neue Regime, dass nach dem Tod von Turkmenbaschi an die Regierung gekommen ist, eine Veränderung dieser Lage herbeigeführt hat- und ich möchte gern vom Rat und der Kommission hören, welche Veränderungen und Verbesserungen sie in den letzten Jahren beobachtet haben- und ob dies Grund genug dafür ist, den Abschluss und die Unterzeichnung des Handelsabkommens jetzt tatsächlich in Angriff zu nehmen.
The question, of course, is whether the new regime that took office after Turkmenbashi's death has brought change to that situation- and I would like to hear from the Council and the Commission what changes and improvements they have observed over recent years- and whether that is reason enough now really to set about concluding and signing the trade agreement.

Im Hinblick auf die Situation des Olivenölsektors und die dringende Notwendigkeit, die nötigen Maßnahmen zur Überarbeitung der GMO zu ergreifen, erwartet die Kommission, daß sie auf Grund der Beobachtungen, die im Zusammenhang mit diesem Dokument angestellt werden, rechtzeitig einen Vorschlag vorlegen wird, damit das neue Regime mit dem Wirtschaftsjahr 1998/99 in Kraft treten kann.
In view of the situation of the olive oil sector and the urgent need to take appropriate measures to revise the Common Market Organisation(CMO), the Commission expects that in the light of the observations made on this document it will make a proposal in time for the new regime to enter into force as from 1998/99 marketing year.