Примеры использования Neue verpflichtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die neue Verpflichtung enthielt jedoch kleinere Veränderungen, die ihrerseits erneut zu einer Klage führten.
However, the new commitment included some minor changes which, in turn, led to a further complaint.Außerdem forderte der ECOFIN-Rat die Kommission auf, einen Vorschlag vorzulegen, mit dem die neue Verpflichtung eingeführt und ein sachgerechter Mechanismus zur Anerkennung der IAS geschaffen werden kann.
ECOFIN also invited the Commission to present a proposal to introduce the new requirement and to establish an appropriate mechanism for recognising IAS.Die neue Verpflichtung erstreckt sich folglich auch auf nicht kostendeckende Dienste, Sonderverträge und Bündelangebote.
The new obligations therefore extend to non cost-covering services, special customer contracts and bundled services.Das ist kein peripheres Problem, das nur einige von uns betrifft, sondern eine neue Verpflichtung, die die Union als eines der Millenniumziele übernehmen muss, und wir haben ganz klar gesagt, was das bedeutet.
It is not a marginal issue that only affects a few of us, but a new commitment that the Union needs to adopt as one of the Die neue Verpflichtung bedeutet jedoch nicht, dass die Ausgaben steigen, sondern eine Verschiebung hin zu sauberen Energien.
The new commitment, however, does not mean expenditures will increase, but rather that they will need to be shifted to clean energies.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internationalen verpflichtungeneingegangenen verpflichtungenrechtlichen verpflichtungvertraglichen verpflichtungengesetzlichen verpflichtungenfinanziellen verpflichtungenmoralische verpflichtungpolitische verpflichtungden internationalen verpflichtungengemeinwirtschaftlichen verpflichtungen
Больше
Использование с глаголами
verpflichtungen nachzukommen
übernimmt keine verpflichtungverpflichtungen einzugehen
verpflichtung besteht
übernimmt keinerlei verpflichtunggesetzliche verpflichtung besteht
verpflichtungen erfüllen
besteht keine verpflichtungverpflichtung gilt
internationalen verpflichtungen nachzukommen
Больше
Использование с существительными
erfüllung einer rechtlichen verpflichtungverpflichtung der mitgliedstaaten
mittel für verpflichtungenerfüllung der verpflichtungenverpflichtungen im rahmen
verpflichtung der kommission
einhaltung der verpflichtungenverpflichtungen der gemeinschaft
verpflichtung zur aktualisierung
verpflichtungen in bezug
Больше
Um die Überwachung und die Wirksamkeit dieser Richtlinie zu verbessern, wird eine neue Verpflichtung für die Mitgliedstaaten eingeführt, nach der diese der Kommission alle fünf Jahre einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorlegen müssen.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.Neue Verpflichtung zur Abstimmung mit ESCO garantiert eine gute automatisierte Zusammenführung EU-weit und zum Vorteil aller Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene.
New obligation for mapping ESCO will ensuregood automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally.Der gemeinsame Standpunkt schreibt eine neue Verpflichtung für Wertpapierfirmen oder Marktbetreiber fest, die ein MTF betreiben.
The common position incorporates a new obligation for investment firms or market operators operating an MTF.Die neue Verpflichtung betrifft die elektronische Rechnungsstellung für den Verkauf von Waren(keine Dienstleistungen), die den Schwellwert von 155 €(einschließlich MwSt.) überschreiten und aus einer einzigen Rechnung am selben Verkaufspunkt resultieren.
The new obligation affects electronic invoicing for selling goods(not services) exceeding the 155€ threshold(including VAT), resulting from a single invoice at the same point of sale.Als Ergebnis unserer überarbeiteten Strategie sind zwei unserer Verpflichtungen(Reduzierung des Wasserverbrauchs bei der Hautreinigung und beim Haarewaschen) nicht mehr Teil unseres Plans-zum einen um Doppelungen zu vermeiden und zum anderen werden sie durch unsere neue Verpflichtung abgedeckt.
As a result of our refreshed strategy, two targets(on easy rinse products and water use in skin cleansing and hairwashing) are no longer included in our Plan toavoid repetition as we intend to drive these actions through our new commitment.Im gegenwärtigen Stadium kann ich jedoch keine neue Verpflichtung bejahen, deren Durchführbarkeit sowie wirtschaftliche und finanzielle Konsequenzen wir noch nicht untersucht haben.
I cannot, however, at this stage, accept a new obligation whose feasibility and scope in economic and financial terms we have not yet analysed.Die bestehenden Rechtsvorschriften erlauben es nicht, eine Agrarumweltverpflichtung, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2772/95 der Kommission(3),eingegangen wurde, in eine neue Verpflichtung im Rahmen der neuen Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 umzuwandeln.
Current rules do not permit the transformation of an agri-environment Diese neue Verpflichtung zur Abwasseraufbereitung mittels der besten verfügbaren Techniken sollte das Rückhalteverfahren effizient, sicher und angemessen ergänzen.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.Um eine bessere Durchführung der neuen Programmplanung für die Agrarumweltmaßnahmen zu gewährleisten, muss den Mitgliedstaaten gestattet werden, die Umwandlung einer aufgrund der alten Rechtsvorschriften eingegangenen Agrarumweltverpflichtung in eine neue fünfjährige oder längere Verpflichtung im Rahmen der Verordnung(EG)Nr. 1257/1999 zuzulassen, sofern die neue Verpflichtung einen sicheren Gewinn für die Umwelt mit sich bringt.
To guarantee better implementation of the Neben dem Programm fuer 1992 sind die Mitgliedstaaten daher eine neue Verpflichtung zur Staerkung des inneren Zusammenhalts der Gemeinschaft und ganz besonders zur Verringerung des regionalen Gefaelles eingegangen.
In parallel to the 1992 programme, the Member States therefore made a new commitment to increasing the Community's internal cohesion, and in particular to reducing regional disparities.Eine mögliche neue Verpflichtung zur EU-weiten Registrierung des Herstellers und/oder Produktes(Optionen A2, A3 und A4) würde sich auf den gesamten EU-Markt auswirken, ihre Vorteile gegenüber ähnlichen Maßnahmen auf nationaler Ebene liegen auf der Hand.
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product(options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.Titel VI, die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, stellt eine neue Verpflichtung der Mitgliedstaaten der Union dar, in Fragen von gemeinsamem Interesse in den Bereichen Justiz, Polizei und Zoll[Artikel K.1.7, 8 und 9] zusammenzuarbeiten.
Title VI(cooperation in the fields of justice and home affairs) introduces a new obligation for Member States of the Union to cooperate on matters of common interest in judicial, customs and police affairs(Article K. 1.7, 8) and 9.Die neue Verpflichtung zu einer frühzeitigen Verwendung der Mittel(innerhalb von zwei Jahren nach Einzahlung in den Fonds) und einer Berichterstattung über die Finanzierungsinstrumente wird der Kommission ein nützliches Instrument zur Überwachung und allgemeinen Bewertung der Leistung dieser Arten von Unterstützung zur Verfügung stellen.
The new obligation on timely spending(within two years of the payment into the fund) and on reporting of financial engineering instruments will provide the Commission with a useful tool for the monitoring and global assessment of the performance of these types of support.Für die Kommission und die Mitgliedstaaten wird eine neue Verpflichtung zur Pflege des EDV-gestützten Systems vorgeschlagen, damit nach vereinbarten Planungseckpunkten korrigierte und verbesserte Versionen entwickelt und eingesetzt werden können.
A new obligation is proposed on both the Commission and the Member States to maintain the computerised system, so that corrections and upgrades will be developed and applied according to agreed planning milestones.Die neue Verpflichtung- Bei den Europäischen Ratssitzungen von Lissabon(März 2000), Nizza(Dezember 2000) und Stockholm(Juni 2001) haben die Mitgliedstaaten sich verpflichtet, nachhaltiges Wirtschaftswachstum und qualitativ hochwertige Beschäftigung zu fördern und somit über den Zeitraum von 2001-2010 das Risiko von Armut und sozialer Ausgrenzung zu verringern und den sozialen Zusammenhalt in der Union zu stärken.
The new commitment- At the European Councils of Lisbon(March 2000), Nice(December 2000) and Stockholm(June 2001), Member States made a Die NAV weist in mehreren Foren ausdrücklich auf die neue Verpflichtung hin. Die Ergebnisse der Umfrage von WTS Klient Ungarn zu Beginn des Jahres zeigen jedoch, dass den Steuerzahlern oft noch nicht alle Aspekte des Systems bekannt sind.
The NAV has been highlighting this new obligation on several platforms in Hungary, but the results of the survey conducted by WTS Klient Hungary at the beginning of this year clearly showed that many taxpayers are still not familiar with all the elements of the system.Als neue Verpflichtung ist in Artikel 8 Absatz 1 vorgesehen, die Verfügbarkeit internen Schutzes zu prüfen und festzustellen, dass der Antragsteller keinen internationalen Schutz benötigt, sofern die Bedingungen, dass der Antragsteller sicher und legal in einen anderen Teil des Herkunftslandes reisen kann, dort aufgenommen wird und vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlässt, erfüllt sind.
Article 8(1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.Statt dessen hätten sie die neue Verpflichtung, mit Unternehmen zu verhandeln, die den Zugang zu ihren Netzen beantragen, wobei die Möglichkeit eines Regulierungseingriffs besteht, wie in Abschnitt 4.2.1 beschrieben wurde.
They would instead have new obligations to negotiate with firms requesting access to their networks, with the possibility of regulatory intervention as described in section 4.2.1.Es wäre eingehender zu prüfen, ob die neue Verpflichtung der Stromversorger, für alle Stromquellen ein Ursprungszertifikat vorzulegen, zur Senkung der Stromeinfuhren aus anderen Mitgliedstaaten führen wird.
A further assessment would be needed to determine whether the new requirement for electricity suppliers to provide a certificate of origin for all sources of electricity will restrict the import of supplies from other Member States.Für die Mitgliedstaaten wurde die neue Verpflichtung eingeführt, regelmäßig Berichte zu erstellen über die Anwendung des Absatzes 2 sowie die Gründe, weshalb sie bei der Kategorie im Sinne von Absatz 2 Buchstabe b weiterhin von Absatz 1 abweichen.
A new obligation for Member States has been introduced to establish regular reports on the application of paragraph 2 and the reasons for which they maintain a derogation from paragraph 1 for the category established in paragraph 2b.In Absatz 1 dieses Artikels wurde eine neue Verpflichtung eingeführt, nach der der Auftraggeber verpflichtet ist, Bieter vom Vergabeverfahren auszuschließen, die letztinstanzlich wegen der Zugehörigkeit zu einer kriminellen Vereinigung, wegen Bestechung oder wegen Betrugs verurteilt sind.
A new obligation has been introduced as paragraph 1 of this Article, under which contracting authorities are obliged to exclude from a call for tenders any tenderer who has been the subject of a final judgment for membership of a criminal organisation, for corruption or for fraud against the financial interest of the Community.Obwohl die neue Verpflichtung lediglich für Hersteller gilt, müssen Händler und Importeure beachten, dass sie unter bestimmten Voraussetzungen, wie zum Beispiel der Bereitstellung eines Produkts auf dem Markt unter eigenem Namen, eigenem eingetragenen Handelsnamen oder unter der eigenen eingetragenen Handelsmarke.
Although this new obligation applies solely to manufacturers, nevertheless distributors and importers should be aware of the fact that they may become a quasi-manufacturer under certain conditions, such as making a device available on the market under their name, registered trade name or registered trade-mark.Sicherlich stehen diese Initiativen immer noch am Anfang, aber die neue Verpflichtung zur Finanzierung von Investitionshilfen für Joint Ventures zwischen kleinen und mittleren Unternehmen aus der EU und den NUS sowie von kleinen Infrastrukturprojekten in Grenzgebieten ist ein neuer und bedeutender Ausgangspunkt für das Programm.
Quite clearly these initiatives remain in their early days, but the new commitment to fund investment support for EU-NIS small and medium-sized enterprise joint ventures, and for small-scale infrastructure projects in border areas, represents a significant Darüber hinaus sieht eine neue Verpflichtung vor, dass die zuständige Behörde innerhalb von 12 Monaten nach Erhalt der notwendigen Informationen vom Betreiber einen externen Notfallplan erstellt, um erhebliche Verzögerungen bei der Fertigstellung der Pläne zu vermeiden, die für die angemessene Vorbereitung und Reaktion auf Unfälle von wesentlicher Bedeutung sind.
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness andresponse in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
