Примеры использования Neue vorschrift на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die neue Vorschrift setzt auf einen Dreiklang, um dieses Ziel durchzusetzen.
The new regulations follow a three-pronged approach in order to enforce the target.Die Berater von Emergo in Singapur berichten, dass die neue Vorschrift der Health Sciences Authority(HSA) am 8.
Emergo consultants in Singapore report that the Health Sciences Authority's(HSA) new rule went effective March 8.Die neue Vorschrift ersetzt die vorherige Test- und Bewertungsstrategie, wie sie als Ergänzung zu Testrichtlinie 404 vorgesehen ist.
The new guideline replaces the previous test and evaluation strategy as a supplement to Test Überraschend hat die spanische Regierung zum 7. März eine neue Vorschrift beschlossen, die den Benzinverbrauch drosseln soll.
The spanish Government has dicided a new rule to the 7 March, witch should reduce the fuel consumption.Eine neue Vorschrift einzuführen, die den außerhalb der SECA geltenden Norm wert für den Schwefelgehalt von Kraftstoffen betrifft(„allgemeiner Normwert“);
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs("general standard");Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gesetzlichen vorschriftenneuen vorschriftengeltenden vorschriftennationalen vorschriftentechnischen vorschriftendie neuen vorschriftenfolgende vorschriftengemeinsame vorschrifteneinzelstaatlichen vorschriftenbestehenden vorschriften
Больше
Использование с глаголами
gelten die gesetzlichen vorschriftenvorschriften erlassen
enthält vorschriftenwenden diese vorschriftenvorschriften gelten
vorschriften entsprechen
gelten die vorschriftenvorschriften einhalten
erlässt vorschriftenentspricht den vorschriften
Больше
Использование с существительными
einhaltung der vorschriftenanwendung der vorschriftenvorschriften über staatliche beihilfen
vorschriften für staatliche beihilfen
vorschriften der verordnung
vorschriften der richtlinie
harmonisierung der vorschriftenvereinfachung der vorschriftenart von vorschriftenübereinstimmung mit den vorschriften
Больше
Die Offenlegung der Gebühren wird durch die neue Vorschrift in Anhang I Abschnitt E Teil III Nummer 7 vervollständigt.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.Die neue Vorschrift legt vornehmlich niedrigere Maximalwerte für Partikel- und Stickoxid-Emissionen von Fahrzeugen fest.
Für die bereits abgeschriebenen Sachanlagen ist keine Neubewertung vorgesehen: Die neue Vorschrift gilt nur für künftige Fälle.
There is no provision for the revaluation of fixed assets which have already been depreciated: the new rule will only apply in future.Mit Änderung 53 soll jedoch eine neue Vorschrift für die Herkunftssicherung von Lebensmitteln eingeführt werden.
However, amendment 53 aims to introduce a new requirement for the traceability of food.Die heute angenommenen Beschlüsse hätten ein Zusatz zu der bereitsbestehenden interinstitutionellen Vereinbarung sein müssen, nicht eine neue Vorschrift.
What was adopted today should have been annexed tothe existing interinstitutional agreement, not a new standard.Zwar tritt die neue Vorschrift erst im Jahr 2017 in Kraft. Der neue Citaro entspricht aber schon jetzt der künftigen Regelung.
Although the new regulations only come into force in 2017, the Zwar haben die spanischen Behörden eingeräumt, die Rechtsvorschrift müsse korrigiert werden,die erforderliche neue Vorschrift aber noch nicht erlassen.
While the Spanish authorities have recognised the need to correct the Spanish Seit 1. November gilt eine neue Vorschrift der EU zur Ausrüstung von Neufahrzeugen mit direkt messenden Systemen zum Reifendruck.
Since 1. November, a new provision of the EU to equip Ich fordere meine Kolleginnen und Kollegen eindringlich auf, den Berichtanzunehmen, und vertraue darauf, dass alle EU-Staaten sicherstellen werden, dass diese neue Vorschrift mit oberster Priorität eingeführt wird.
I would urge my colleagues to approve the report andtrust that all EU states will ensure that this new rule is introduced as a matter of urgency.Es wird jedoch eine neue Vorschrift erlassen, um den Parteien zu erlauben, ihre Zugehörigkeit zu europäischen Parteien auf den Wahlzetteln anzugeben.
However, a new provision will be enacted to allow national parties to specifically indicate their affiliations to European parties on the voting ballots.Daher müssen wir jetzt die derzeitigen wirtschaftlichen Probleme entschieden angehen,Finanzmittel für die Forschung mobilisieren, jede neue Vorschrift genau bewerten und die Expansion auf Drittmärkte unterstützen.
We therefore need to act now and decisively in order to countercurrent economic difficulties by mobilising financing for research, carefully evaluating any new regulation and supporting the expansion on third markets”.Die neue Vorschrift zur Harmonisierung der Bestimmungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf unlautere Geschäftspraktiken hatte die Kommission im Juni 2003 vorgeschlagen siehe.
The new legislation to harmonise Member States' rules on unfair commercial practices was proposed by the Commission in June 2003 see.Der erste Vortrag zu FSM und REACh erklärte die Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien, den Zeitplan,die Einbeziehung von FSM in diese neue Vorschrift, die Erfahrungen aus der Vergangenheit(Risikobewertungen) und wie die FSM Hersteller sich auf dieses Vorschriftenwerk vorbereiten.
The opening paper on FRs and REACh explained the Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals, its timeline,the involvement of flame retardants in this new regulation, the experience from the past(risk assessments), and how the FR producers are preparing for this Die neue Vorschrift verpflichtet die nationalen Behörden außerdem, Fluggäste noch vor Ende des Abfertigungsvorgangs über den Inhalt dieser Liste zu unterrichten.
The new legislation also requires national authorities to inform passengers of the content of this list before the check-in procedure is completed.Für Nord- und Ostsee wird ab 2021 eine neue Vorschrift eingeführt, nach der die Schiffe ihren Ausstoß an Stickoxiden um rund 75 Prozent reduzieren müssen.
A new regulation is to be introduced for the North Sea and the Baltic Sea from 2021 ruling that ships must reduce their emissions of nitrogen oxides by roughly 75 per cent.Die neue Vorschrift soll helfen, den Status„MKS-frei“, der von entscheidender Bedeutung für den Handel mit Tieren und tierischen Erzeugnissen ist, zu bewahren oder nach einem Ausbruch schnellstmöglich wieder zu erlangen.
The new law aims to maintain or, in the event of an outbreak, quickly regain the'FMD-free' status that is of key importance for trade in animals and animal products.Aufseiner Sitzung im April 1985 verabschiedete der Akademische Rat eine neue Vorschrift zur Verleihung des EHI-Doktorgrades, die nach Zustimmung des Obersten Rates auf dessen Junisitzung im September 1985 in Kraft treten konnte.
At its meeting in April 1985, it adopted a new regulation on the conferment of the Institute doctorate, approved by the High Council at its June meeting, which entered into force in September 1985.Die neue Vorschrift sieht nun vor, daß das Parlament nach Anhörung des Rates die Übertragungen bei den nichtobligatorischen Ausgaben beschließt, während der Rat nach Anhörung des Parlaments für die obligatorischen Ausgaben zuständig ist.
The new provision therefore stipulates that Parliament decides on carryovers in the field of noncompulsory expenditure, after consulting the Council, and that the Council decides on compulsory expenditure carryovers after consulting Parliament.Nach ihren Berechnungen zu den Unfallhäufigkeiten rettet die neue Vorschrift im Jahresdurchschnitt 26 Menschenleben und erspart 526 Verkehrsteilnehmern schwere Verletzungen, die diese sonst bei Zusammenstößen mit Lkw und Bussen erleiden würden.
According to their calculations on accident frequencies, the new regulations will save 26 lives per year on average, and prevent serious injuries to a further 526 road users, which these would otherwise have suffered through crashes involving trucks or busses.Durch diese neue Vorschrift könnten Berufsangehörige für alle Verwaltungsverfahren in Verbindung mit der Niederlassung oder dem Erbringen von Dienstleistungen in einem Mitgliedstaat auf eine einzige Struktur zurückgreifen.
Through this new provision, professionals could revert to a single structure for all administrative procedures linked to establishment or Zudem enthält die Seveso-II-Richtlinie eine neue Vorschrift, der zufolge die Mitgliedstaaten die Auswirkungen auf die Gefahren im Zusammenhang mit schweren Unfällen in ihrer Flächennutzungsplanung zu berücksichtigen haben.
Moreover, the Seveso II directive contains the new provision recognising that the implications of major accident hazards should be taken into account in the land use planning policies of the Member States.Diese neue Vorschrift wird der Entwicklung dieser Fahrzeuge Auftrieb geben, indem sie ihre Zuverlässigkeit und Sicherheit gewährleistet, und die in diesem Bericht vorgesehenen Maßnahmen werden sicherstellen, dass der Umwelt durch wasserstoffbetriebene Fahrzeuge größtmögliche Vorteile erwachsen können.
This new law will help boost the development of these vehicles while ensuring they are reliable and safe, and measures included in this report will ensure that the maximum environmental benefits from hydrogen-powered vehicles can be achieved.Die große Szene„Das ist eine neue Vorschrift“- ein spannungsvoll aufgebautes Crescendo hin zum völligen Durchdrehen angesichts einer unverständlichen Welt- war ein Höhepunkt der gut siebzigminütigen Vorstellung.
The big scene”This is a new regulation”- a tensely built crescendo leading up to complete frenzy in the face of an indifferent world- was a highlight of the good seventy minute performance.Es wird daher eine neue Vorschrift eingeführt, nach der die Betreiber regelmäßig der zuständigen Behörde über die Einhaltung der Genehmigungsauflagen berichten müssen.
As results, a new provision is introduced to require operators to regularly report on compliance with permit conditions to the competent authority.Der Vorschlag enthält die neue Vorschrift, dass der Boden und das Grundwasser am Standort der Anlagen regelmäßig überwacht werden müssen, um sicherzustellen, dass die einschlägigen Angaben vorliegen, die es gestatten, diese Medien vor der Verseuchung durch gefährliche Stoffe zu schützen.
The proposal also introduces a new requirement to monitor periodically the soil and groundwater on the site of the installations in order to ensure that appropriate information is available to protect these media from contamination by dangerous substances.
