NEUE WAHRNEHMUNG на Английском - Английский перевод

• new perception
• new awareness
• new apprehension

Примеры использования Neue wahrnehmung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die neue Wahrnehmung- Der Blick auf China.
The new perception- The view of China.

Mobilitätstechnik und die neue Wahrnehmung der Welt um 1900.
Mobility technology and the new perception of the world around 1900.

Alle Ereignisse(egal welch kleines variierendes Ereignis ihm widerfährt) sind Gelegenheiten für eine neue Wahrnehmung.
Any event(any small event that happens to the body) is an occasion for a new perception.

Schafft eine neue Wahrnehmung von euch selbst.
Create a new perception of yourself.

Doch mit einer regelmäßigen Spirituellen Praxis nimmt eine neue Wahrnehmung in unserem Geist Gestalt an.
However, with regular spiritual practice a new awareness takes shape in our minds.

Bach und der Bach- Familie eine neue Wahrnehmung dieser Musik gleichermaßen bei beiden Instrumenten gefördert.
Bach and the Bach family lead to a new perception of the music promoted equally in both instruments.

Ich möchte euch eine Geschichte über das"anders sehen" erzählen, und jede neue Wahrnehmung beginnt gleich.
I want to tell you a story about seeing differently, and all new perceptions begin in the same way.

Eine neue Wahrnehmung des grundlegenden Unterschieds zwischen dem Natürlichen und dem Geistlichen- ja, selbst in christlichen Angelegenheiten.
A fresh discernment of the fundamental difference between the natural and the spiritual- yes, even in Christian things.

Die Mehrsprachigkeit Beiruts bewirkt eine neue Wahrnehmung urbaner Typografie.
Moving to Beirut- a multilingual place- creates a new perception of urban typography.

Wer sich in das Telefon BBS der Jahre ausgezeichnet hatte 90 durch neu zu erfinden und geben eine neue Wahrnehmung.
The one who had distinguished himself in the phone BBSes of the years 90 by reinventing and giving a new perception.

Sie empfinden diese spirituelle ruhe als„heilsam“, was wiederum eine neue wahrnehmung von sich selbst und der umwelt mit sich bringt.
They perceive this spiritual quietness as“sanatory”, which in turn brings a new sense of oneself and one's surroundings.

Die neue Wahrnehmung, die hinter der Wende nach rechts steht, sieht Größe wie Glückseligkeit wie auch Sicherheit grundsätzlich nicht als Sache der Zukunft: Man kann sie weder erkämpfen noch ererben.
The new perception behind this shift-to-the-right does not normally see greatness or happiness or even security as something we can look forward to.

In Kombination mit Visual Facilitation können wir noch feiner und intensiver Denkmuster adressieren und eine neue Wahrnehmung erschaffen- langfristig.
In combination with visual facilitation, we can address finer and more intense ways of thinking and create new perceptions- for the long-term.

Sie beschlossen, sich in eine neue Wahrnehmung Gewohnheit, besser essen, mehr Zeit bei der Arbeit, mehr Zeit mit der Familie, oder freiwillig für einen lokalen Nächstenliebe.
Your intentions were good, I know. You resolved to get into a new exercising habit, eat better, spend more time at work, spend more time with the family, or volunteer for a local charity.

Die Grunderfahrung und für die Zukunft der Vision entscheidende Erfahrung ist, dass die apparative Wahrnehmung eine neue Wahrnehmung von Raum und Zeit ermöglicht….
The basic experience, decisive for the future of vision, that perception through an apparatus makes possible a new perception of space and time….

Wir benötigen eine neue Wahrnehmung dessen, was es bedeutet, mit Christus in die himmlischen Regionen versetzt worden zu sein, eine echte Erfahrung der Emanzipation von Dingen hier in all unseren Sorgen und Kümmernissen;
We need a new apprehension of what it means to be seated together with Christ in the heavenlies, a real spiritual experience of emancipation from things here in all our concerns and anxieties;

Eine Strategie, die in ihrem Kern Klassenpolitik als radikale Antwort auf die soziale Frage und eine neue Wahrnehmung, ein neues Verständnis von Demokratie darstellt.
A strategy that its very core will be class politics, as a radical response to the social question, and a new perception, a new re-imagination of democracy.

Die andächtige Intervention des Künstlers bewirkte eine neue Wahrnehmung des geschichtsträchtigen Raumes- wie in all seinen Werken ging es ihm mehr um die Erfahrung und die Erinnerung als um die tatsächliche Darstellung.
The devotional intervention of the artist brought a new awareness of the historic room- as in all his works, the focus was more on the experience and the memories as on the actual presentation.

Die Performances und Aktionen nehmen als temporäre Form der Kunst am Bau für einen Tag die Räume im Schulhaus im Birch in Besitz und ermöglichen den TeilnehmerInnen eine neue Wahrnehmung und Erfahrung ihres Alltagsraumes.
As a temporary art form the performances and actions occupy the site for one day thereby allowing the participants a new perception of a familiar place.

Wir benötigen eine neue Wahrnehmung bezüglich des Charakters und der Funktion des Finanzsystems, wenn wir europäische Wirtschaftsstrategien wollen, die nachhaltiges Wachstum fördern und sich letztlich sozialen Erfordernissen zuwenden.
We need a new perception of the character and role of the financial system if we are to have European economic policies which foster sustainable growth and, ultimately, address social needs.

Ihr Guide wird Ihnen während dieser Tour interessante Fakten über Going und dessen Nachbarorte erzählen, wodurch Sie eine ganz neue Wahrnehmung dieser Region bekommen werden. Start: 12.00 Uhr Daten.
During this tour your guide will tell you interesting facts about Going and its neighbouring villages, which will give you a completely new perception of this region. Start: 12.00 noon.

Earth beinhaltet eine neue Wahrnehmung unseres Planeten, die auf den wahren kosmischen Dimensionen der Erde basiert, wie sie in den Gesetzen der Physik und der Anziehungskraft der Erde definiert ist und eine Sphäre mit einem Durchmesser von 3 Millionen Kilometern beschreibt.
Earth introduces a new perception of our planet that is based on Earth's true cosmic dimensions as defined by the laws of physics and the Earth's gravitational attraction describing a sphere with a diameter of 3 million kilometers.

Der erweiterte Marktplatz, eingerahmt von dem Neubau des Maison de Ville und des Maison Prosdij wird einen wichtigen Beitrag leisten an die neue Wahrnehmung des öffentlichen Raums im Herzen von Meerssen.
The expanded marketplace, framed by the construction of the Maison de Ville and the Maison Prosdij will make an important contribution to the new perception of the public space in the heart of Meerssen.

Die Entscheidung, in den Türmen einen Bookshop und eine Cafeteria unterzubringen, betonen die neue Wahrnehmung des Museums als einen Ort der kulturellen Unterhaltung, wo das Lernen nicht mehr im didaktischen Sinne verstanden wird, sondern vielmehr als Aktivität für die Freizeit, die gemeinsam mit anderen ausgeübt wird.
The decision to put a bookshop and a coffee shop in the towers reinforces the new perception of the museum as a place of cultural entertainment, where learning is no longer relegated to the classroom but seen as an activity to be performed during leisure time.

Von der Annahme ausgehend, dass unser Raumgefühl, gleichermaßen von dem, was wir hören, abhängt wie von dem, was wir sehen, verwendet er einen vorgegebenen Kontext als Fundament, auf dem er mit Klang eine neue Wahrnehmung des Raumes errichtet.
Starting from the premise that our sense of space depends on what we hear, as well as what we see, he utilizes a given context as a foundation to build a new perception of place with sound.

Und das wahre Bedürfnis des Volkes Gottes besteht darin, eine neue Wahrnehmung von der Größe ihres Christus zu bekommen, eine neue Wertschätzung des Sohnes von Gottes Liebe- und was für ein mächtiger, majestätischer, glorreicher, wunderbarer Sohn er ist- um dann daran erinnert zu werden, dass dieser Sohn uns gegeben wurde.
And the need of the Lord's people is to have a new apprehension of the greatness of their Christ, a new appreciation of the Son of God's love- and what a mighty, majestic, glorious, wonderful Son He is- and then to remember that unto us that Son is given.

Daraufhin folgt die Abhyanga-Massage: Die von der ayurvedischen Tradition aus Indien inspirierte Massage mit warmem Öl Abhyanga ist ein besonderer Moment der Entspannung für den gesamten Körper, beseitigt Spannungen und Müdigkeit und verleiht dem Körper eine ganz neue Wahrnehmung.
The Massage Abhyanga is next: Inspired by the thousand year old Indian Ayurvedic tradition, this Abhyanga hot oil massage is a real moment of relaxation for the entire body, releasing tensions and fatigue, awakening the body to a new sensoriality.

So wird es zum Teil der Geschichte des Originalwerkes und ermöglicht dem Betrachter eine ganz neue Wahrnehmung des Originals. Walk in Beauty setzt einen Kontrapunkt zum geschäftigen Treiben des Alltags und bildet gleichsam einen Akt des Widerstandes gegen den entfesselten Lebensrhythmus, den uns die zeitgenössische Gesellschaft aufzwingt, in der Zeit gemanagt, gemessen, rationalisiert und rentabilisiert wird.
Now it will part of the history of the original work of art and will give the visitor a new perception of it. Walk in Beauty goes against the agitations of daily life, and defies, like an act of resistance, the frantic rhythm imposed by our society where time is managed, measured, rationalised and made profitable.

Die Oberflächenvarianten betonen in der Tat die Muster der Texturen oder aber deren Aufhebung, bis hin zum Gefühl einer einzigen Gesamtfarbe: eine kleine Änderung des Gesichtspunkts und der Ausrichtung des Betrachters und schon erscheint das Zimmer auf eine ganz andere Weise, für eine neue Wahrnehmung und Erfahrung des Raums.
The variations in surfaces can underline the weave of different textures or eliminate them to create the impression of a single overall hue: the slightest change in the observer's point of view and orientation can make the room look different, creating a new perception and experience of space.

Daher stellen Teague und Grahl(1992) fest:"Der Spielraum, der sich aus dem betriebsinternen Arbeitsmarkt für eine relativ unabhängige Personalpolitik ergibt, wird als ein immer wichtiger werdender Aspekt der Unternehmensstrategie angesehen, während eine neue Wahrnehmung des Wertes der Betriebsmitarbeiter als relativ fester Ressource das Aufleben der neuen Managementdisziplinen im Bereich der Arbeitskräfteplanung und -entwicklung beflügelt hat.
As Teague and Grahl(1992) suggest:"The scope offered by internal markets for relatively independent personnel policies is seen as an increasingly important aspect of company strategy, while a new awareness of the value of firm-specific labour as a relatively fixed resource has encouraged the new managerial disciplines of human resource management.