NEUEN AMT на Английском - Английский перевод

• new office
• new position
• new post

Примеры использования Neuen amt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein neuen Amtes zu schaffen ist zeitaufwendig.
Creating a new office takes time.

Geschäftsfrau arbeiten mit Laptop im neuen Amt.
Businesswoman working with laptop in new office.

Wenn Sie vom neuen Amt, die Mitte Mai- die Zeit seit langem träumen, darüber der übergeordneten Führung anzudeuten.
If you dream of a new position long ago, the middle of May- time to hint about it to the higher management.

Wir gratulieren ihm herzlich zu seinem neuen Amt als Prorektor!
We congratulate him to his new position as Vice-Rector!

EL Frau Präsidentin! Ich gratuliere Ihnen und allen Ihren männlichen und weiblichen Kollegen zu Ihrem neuen Amt.
EL Madam President, I congratulate you and all your male and female colleagues on your new office.

SL Herr Kommissar! Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem neuen Amt und hoffe, dass Sie in diesem Bereich viel Erfolg haben werden.
SL Commissioner, I congratulate you on your new post and I hope that you will be successful in this area.

Dann begräbt Timoschka das Akkordeon im Heu, weil er meint, es passe nicht zu seinem neuen Amt als Komsomolvorsitzender.
Then Timoschka buries the accordion in the hay because he thinks it does not fit his new position as Komsomol leader.

Dem neuen Amt des Beauftragten für Menschen mit Behinderungen ist es gelungen, sich eine sichtbare Rolle zu erarbeiten.
The new Office of the Ombudsman for Persons with Disabilities has been successful in carving out a visible role for itself.

Wie kann man eine Verbesserung anstreben mit dem neuen Amt, wenn auf der Ebene der Informationspolitik das Parlament schlechter gestellt wird?
How can we hope to bring about improvements with the new office if Parliament is to be even less well informed?

Doch Berlin ist immer für Überraschungen gut, und so möchte ich zuerst Ihnen, Frau Minister Künast, in Ihrem neuen Amt viel Glück und Erfolg wünschen.
But Berlin is always full of surprises and so first I would like to wish you, Minister Künast, good luck and every success in your new office.

Sie sind in den Prozess der Verlegung aus Ihrem neuen Amt, und es gibt drei Dinge müssen Sie vor dem Kauf Bürozellen beachten.
You are in the process of laying out your new office, and there are three things you must consider before purchasing office cubicles.

Auf dem neuen Amt Chajdi Klum hat El Makferson, das australische Modell ersetzt, das mit der Marke Bendon der letzten 25 Jahre zusammenarbeitete.
At the new position of Heidi Klum replaced El McPherson, the Australian model cooperating with the Bendon brand the last 25 years.

Hübscher afroamerikanische Mann mit Laptop und lächelt in die Kamera während der Sitzung im neuen Amt bei der Verlegung- Foto von AllaSerebrina.
Handsome african american man using laptop and smiling at camera while sitting in new office during relocation- Photo by AllaSerebrina Size Resolution.

Sie werden nun in Ihrem neuen Amt als französischer Minister den europäischen Weg fortsetzen, von dem Sie ein gutes Stück hier zurückgelegt haben.
In your new position as a French minister, you will be continuing down the European road, a large part of which you travelled here.

Abschließend möchte ich meine Hochachtung für all die Arbeit bezeigen, die von Frau Ogata für das UNHCR geleistet worden ist und Herrn Ruud Lubbers alles Gute in seinem neuen Amt wünschen.
Finally, I should like to pay a tribute to all the work that has been done by Mrs Ogata for the UNHCR and to wish Mr Ruud Lubbers well in his new post.

Ich habe volles Vertrauen darin, daß Sie in Ihrem neuen Amt der Präsident des ganzen Hauses, aller Abgeordneten, welcher Nationalität und welcher Fraktion sie auch immer angehören mögen.
I have every confidence that you will in this new office speak for the whole House, for all members irrespective of nationality or group.

Herr Minister! Ich begrüße die zurückhaltende und- wenn ich so sagen darf- weise Analyse von Herrn López Garrido und auch von Kommissar Olli Rehn, dem ich gratuliere und viel Erfolg in seinem neuen Amt wünsche.
Mr Minister, I welcome the restrained and- if I may say so- wise analyses both by Mr López Garrido and by Commissioner Olli Rehn, whom I congratulate and wish every success in his new office.

In seinem ersten Interview in seinem neuen Amt Head Großstadtverkehr Polizisten sagte Interfax auf seine Vision von der drängenden Probleme auf den Straßen von Moskau und ihre Lösungen.
In his first interview in his new post Head/t:[t: tag slug=nachalnik]Head metropolitan traffic policemen told Interfax on his vision of the urgent problems on the roads of Moscow and their solutions.

In seinem neuen Amt wird Herr Sørensen die Aufsicht über vier Direktionen innehaben und die Tätigkeiten der Vertretungen und Informationsstellen der Europäischen Kommission in den Mitgliedstaaten koordinieren.
In his new functions, Mr. Sørensen will supervise four Directorates and coordinate the activities of the Representations and Antennas of the European Commission in the Member States.

Ich begrüße ihn mit großer Zuneigung und empfange ihn in seinem neuen Amt, das ich ihm anvertraue, wobei ich seine pastorale Erfahrung berücksichtige, die zuerst als Weihbischof in der großen Diözese von Neapel und als Bischof von Albano gereift ist;
I greet him with deep affection and I welcome him to his new office, which I entrust to him aware of his pastoral experience, which he first developed as Auxiliary of the great Diocese of Naples and later as Bishop of Albano;

Möge es Ihnen, sehr geehrter Herr Botschafter, in Ihrem neuen Amt, das Sie heute antreten, vergönnt sein, das vertrauensvolle Zusammenwirken zwischen Osterreich und dem Heiligen Stuhl für die großen Anliegen der internationalen Völkergemeinschaft fruchtbar weiterzuentfalten und zu vertiefen.
May it be granted to you in your new office, Mr Ambassador, to develop further and deepen the confident collaboration between Austria and the Holy See fruitfully for the great desires of the international community.

Das neue Amt ist mir Ehre und Auftrag zugleich.
The new office means to me both an honour and a mandate.

Herr Kovanda wird sein neues Amt in den kommenden Wochen antreten.
He will take up his new post in coming weeks.

Für Bittlinger bedeutet das neue Amt viel.
For Bittlinger the new office means much.

Marco Buti wird sein neues Amt in den nächsten Wochen antreten.
Marco Buti will take up his new post in the coming weeks.

Sie wird ihr neues Amt in den kommenden Wochen antreten.
She will take up her new post in the coming weeks.

Sein neues Amt tritt er am 1. Dezember 2008 an.
He will take up his new duties on 1 December 2008.

Das neue Amt eines ersten Vizepräsidenten schließt die horizontale Zuständigkeit für nachhaltige Entwicklung ein.
The new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.

Herr Jouanjean wird sein neues Amt in den kommenden Wochen antreten.
He will take up his new duties in the coming weeks.

Zwei Apostel und zwei Bischöfe empfingen ihr neues Amt.
So it was that two Apostles and two Bishops were also ordained to their new ministries.