NEUEN ANHANG на Английском - Английский перевод

• new annex
• new appendix

Примеры использования Neuen anhang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Änderungen des neuen Anhangs III.
Amendments to the new Annex III.

In ihrem neuen Anhang V wurde Nummer 1 Buchstabe f unter einer neuen Nummer 2 a aufgenommen, ferner wurde ein Punkt b in Bezug auf eine andere zugänglich zu machende relevante Information hinzugefügt.
In its new Annex V, point 1(f) was moved to a new point 2(a), and an item(b) was added on other relevant information to be made available.

Die 20 Kategorien von Tätigkeiten des neuen Anhangs H zu bestätigen;
Confirmation of the twenty categories of activity in the new Annex H;

Für in diesem neuen Anhang aufgenommene Arten würden dann die gleichen Handelsvorschriften wie für die Arten in den Anhängen C und D gelten, d.h. es müßten Einfuhr- oder Ausfuhrgenehmigungen vorgelegt oder der Nachweis des rechtmäßigen Er werbs erbracht werden.
Species assigned to this new Annex would be subject to trade regulations as currently applied to species in Annexes C and D, i.e. an import declaration and an export permit or evidence of legal acquisition would be required.

Trifft das zu, so findet sich eine Mindesteinstufung im neuen Anhang VI der CLP-Verordnung.
If this is the case, the minimum classification can be found in the new Annex VI of the CLP-Regulation.

Ein Verweis auf die Modalitäten der Veröffentlichung gemäß dem neuen Anhang XIX wurde in die Absätze 2 und 5 eingefügt, während die Absätze 3 und 4, die den Bestimmungen des geltenden Artikels 24 Absatz 3 entsprechen, nur klargestellt wurden, ohne den Inhalt zu ändern vergleiche auch Punkt II.1.4 oben.
A reference to publication in accordance with the new Annex XIX has been included in paragraphs 2 and 5, while paragraphs 3 and 4, corresponding to the provisions of the current Article 24(3), have been clarified without any change in content see also point II.1.4.

Die detaillierten Bestimmungen betreffend die technischen Spezifikationen für die Veröffentlichung sind in einem neuen Anhang VIII zusammengefaßt.
The provisions relating to more detailed technical specifications concerning publication are grouped together in a new Annex Annex VIII.

Im Jahre 2000 legte die Kommission einen Vorschlag(siehe Fußnote 1) zur Aufnahme des Textes der JAR-OPS 1 als neuen Anhang der obigen Verordnung 3922/91vor, der, wo erforderlich, an die Rechtsvorschriften und Politiken der Gemeinschaft angepasst wurde.
In 2000, the Commission presented a proposal(see footnote 1) for the addition of the text of JAR-OPS 1, adjusted where necessary to comply with Community law and policies, as a new Annex to Regulation 3922/91 referred to above.

Während einige einzelstaatliche Genossenschaftsformen bereits in der Liste im Anhang zur der Richtlinie über Zinsen und Lizenzgebühren aufgeführt sind, wird vorgeschlagen, noch weitere solche Genossenschaften in den neuen Anhang zu der Richtlinie aufzunehmen.
While some national types of cooperatives are already included in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive, it is proposed to include more such cooperatives in the new annex to the Directive.

Trotzdem billigen wir nicht alle Vorschläge von Herrn Arias Cañete, und ich beziehe mich dabei insbesondere auf den neuen Anhang 3, der die zur Förderung des Baus von Fischereifahrzeugen vorgesehenen Maßnahmen enthält.
But we do not agree with all the proposals made by Mr Arias Cañete: I refer in particular to the new annex 3, which lays down measures for the construction of new fishing vessels.

Ich kann hier bereits sagen, daß die Dienststellen der Kommission schon mit den notwendigen Vorbereitungsarbeiten begonnen haben, damit sie dem Ausschuß für technische Anpassungen einen Vorschlag vorlegen können, sobald die Änderung der Verordnung über die Verbringung von Abfällen einschließlich der Bestimmung über einen neuen Anhang IIa angenommen worden ist.
I can tell the House that the Commission's services have begun the necessary preparatory work to enable a proposal to be forwarded to the technical adaptation committee as soon as the amendment to the regulation on shipments of hazardous waste has been adopted, including the provision for a new Annex IIa.

In dieser Hinsicht war der Entwurf von Leitlinien der Kommission6 hilfreich, aber der Rat hat auch einen neuen Anhang II zur Richtlinie hinzugefügt, in dem die Merkmale von Märkten ausführlicher beschrieben werden, in denen wahrscheinlich eine gemeinsame Marktbeherrschung auftritt.
The Commission's draft Guidelines6 were helpful in this regard, but the Council has also added a new Annex II to the directive to set out in more detail the characteristics of markets where joint dominance is likely to be able to be found.

Eine weitere mehrheitliche Forderung der Mitgliedstaaten und nachgeschalteten Anwender war die„Umwandlung“ des derzeitigen Anhangs I der Richtlinie 67/548/EWG(harmonisierte Einstufungs- und Kennzeichnungsliste für Stoffe) in den neuen Anhang VI, um die Ergebnisse der Arbeit zum Aufbau von Anhang I zu erhalten.
Another request from the majority of Member States and downstream users was the"translation" of the current Annex I of Directive 67/548/EEC(list of harmonised classification and labelling of substances) into the new Annex VI, so as to maintain the results of efforts to build up Annex I.

Während der Zeit, in der die gegenwärtigen Zulassungen von Lebensmittelzusatzstoffen überprüft und in den neuen Anhang übertragen werden, könnte es vorkommen, dass anhängige Zulassungsanträge für neue Zusatzstoffe oder neue Verwendungen von Lebensmittelzusatzstoffen nicht bearbeitet werden.
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.

Die Kommission schlägt daher mit Blick auf eine Fortsetzung der durch die anhängige Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 3922/91 ausgelösten Dynamik vor, dass Flugbegleiter, die mit dem Betrieb von Luftfahrzeugen befasst sind, über ein Zeugnis[Artikel 6 b(4)] verfügen müssen, aus dem hervorgeht, dass sie den im neuen Anhang IV der Verordnung(EG) Nr. 1592/2002 aufgeführten grundlegenden Anforderungen genügen.
The Commission therefore proposes, following on from the pending amendment of Regulation(EEC) No 3922/91, that cabin crew hold an attestation[Article 6b(4)] showing that they meet the specific essential requirements laid down in the new Annex IV to Regulation(EC) No 1592/2002.

Artikel 4.2(e) fügt zur Liste der Zielkomponenten die Definition der Subtypen der erfassten Zoonoseerreger hinzu und führt einen neuen Anhang III ein(mit dem entsprechenden Verfahren zur Anpassung an Artikel 4.7) mit spezifischen Kriterien für die Bestimmung der Salmonella-Serotypen, die für die öffentliche Gesundheit relevant sind.
Article 4.2(e) adds to the list of target components the definition of subtypes of zoonotic agents covered and introduces a new Annex III(and related procedure to adapt it at Article 4.7) that lays down specific criteria to determine salmonella serotypes with public health significance.

Der Rat hat den Inhalt der im Kommissionsvorschlag ursprünglich in den Artikeln 15 und 16 vorgesehenen delegierten Rechtsakte für die Prüftätigkeiten und die Akkreditierung von Prüfstellen erweitert, indem er eine Liste nicht wesentlicher Elemente in den neuen Anhang III der Verordnung aufgenommen hat, die bei der Ausarbeitung dieser delegierten Rechtsakte zu berücksichtigen sind.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.

Somit haben das Parlament und der Ausschuss für einen Wortlaut plädiert, der nur auf schwerwiegende und schwerste Verstöße Bezug nimmt, wobei letztere in einem neuen Anhang zur Verordnung genau definiert werden und die Kommission eine Liste der schwerwiegenden Verstöße erstellen soll, wobei hier wiederholte Verstöße zum Verlust der Beförderungslizenz führen können.
Thus, the Parliament, the TRAN Committee opted for a text that refers only to severe and very severe infringements, the latter being well-defined in a new appendix to the Regulation and, for the severe infringements, the Commission shall come up with a list of infringements whose repetitive nature can result in losing the road carrier licence.

Im Rahmen des 1992 geschlossenen Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordatlantiks(OSPAR) billigte die Ministertagung der OSPAR-Kommission 1998 einen neuen Anhang V zum Übereinkommen über den Schutz und die Erhaltung der Ökosysteme und der biologischen Vielfalt des Meeresgebiets.
In the framework of the 1992 Convention of the Marine Environment for the North East Atlantic(OSPAR Convention), a ministerial meeting of the OSPAR Commission in 1998 adopted a new Annex V to the Convention concerning the protection and conservation of the ecosystems and biological diversity of the maritime area.

Neue Anhang ein tolles Preis/Leistungsverhältnis.
Jan 2015 10.0 New annex a great value.

Der zweite neue Anhang wirft ebenfalls Fragen auf.
The other new annex also raises a number of questions.

Der folgende neue Anhang XI wird angefügt.
A new annex XI is added as follows.

Der neue Anhang III.
The new Annex III.

Der neue Anhang wird mit Artikel 3 Nummer 6 des Vorschlags angefügt.
The new Annex is inserted by Article 3(6) of the Proposal.

Der neue Anhang 2.
The new Annex 2.

Dem Protokoll wird der folgende neue Anhang angefügt.
The following new Annex shall be added to the Protocol.

Anfügung der neuen Anhänge VII und VIII.
Inserts new annexes VII& VIII.

Anfügung der neuen Anhänge VII und VIII.
Inserts the new Annexes VII and VIII.

Neuer Anhang 2.
New Annexe 2.

Sie enthalten neue Anhänge mit ihren Mietmaschinen und Sie behalten sie.
They include new attachments with their rental machines and you get to keep them.

Как использовать "neuen anhang" в Немецком предложении

Nebst einem neuen Anhang von der Pest.

Welche Metallprodukte sind tatsächlich vom neuen Anhang VII b erfasst?

Abschnitt 7 in neuen Anhang A aufgenommen; d) Tabelle 3 (ehem.

Die Verordnung enthält einen neuen Anhang I für Verordnung (EG) 689/2008.

August 2009 übermittelten die Niederlande den neuen Anhang zu diesem Dokument.

Neuen Anhang anlegen Über +NEU kann eine neue Anhangregel angelegt werden.

Deshalb gibt es jetzt einen neuen Anhang zur EN ISO 14120:2015 (D).

Meine Finger wanderten spielend rauf zu dem neuen Anhang um meinen Hals.

Schließlich ist vorgesehen, einen neuen Anhang B mit Informationen zur Messunsicherheit einzufügen.

ist der Anhang III der Abfallrahmenrichtlinie durch einen neuen Anhang ersetzt worden.

Как использовать "new annex, new appendix" в Английском предложении

submit a new annex to the study plan.

Rainieravenueradio.world welcomes the community to our new Annex with Dance Happy Hour!

This new Annex facilitiy expands our style options.

Claritysoft has opened a new annex office in St.

The new annex celebrating its opening on Aug. 31.

However, a new appendix about the Pisot numbers has been added to the booklet.

A new annex building was also erected to house classrooms and offices.

The new annex is scheduled to be equipped with cameras in 2018.

New Appendix not in 1999 Edition nor AuthorHouse Edition.

Consequential amendments throughout the Handbook to make reference to the new Appendix G.