NEUEN LEGISLATURPERIODE на Английском - Английский перевод

• new legislative period
• new term
• new legislature

Примеры использования Neuen legislaturperiode на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hierzu bedarf es einer Begutachtung in der neuen Legislaturperiode«.
An appraisal is thus needed in the new legislative period.«.

Außerdem solle in der neuen Legislaturperiode das Ende der Dieselprivilegierung eingeleitet werden.
Moreover, during the new legislative period the end of the diesel privilege should be initiated.

Herr Präsident, Frau Malmström, sehr verehrte Damen und Herren, dies ist mein erster Beitrag vor diesem Haus in der neuen Legislaturperiode.
Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, this is my first time before the House in this new legislative term.

Die erste formelle Sitzung der neuen Legislaturperiode war für den 17. Oktober geplant.
The first formal session of the new legislature was scheduled for October 17.

Deshalb ist es auch unerläßlich, daß der Petitionsausschuß als eigenständiger Ausschuß in der neuen Legislaturperiode weiterarbeiten kann.
That is why it is also imperative for the Petitions Committee to be able to continue to work as an independent committee in the new parliamentary term.

In der neuen Legislaturperiode wird man verstärkt mit der Kommission für Bildung und Kultur zusammenarbeiten.
In the new legislature period it plans to redouble its efforts to work with the Commission for Education and Culture.

Deshalb wurde der Entwurf nochmals zu Beginn der neuen Legislaturperiode präsentiert, also im Dezember 2007.
This is why the initial bill was presented once again at the start of the new legislation, i.e. in December 2007.

Der EWSA ist der Auffassung, dass die Kommission und das Europäische Parlament diesen Vor­schlag als eine der Prioritäten der neuen Legislaturperiode behandeln sollten.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.

Verfassungsreformen zu einem frühen Zeitpunkt in der neuen Legislaturperiode würden entscheidende Fortschritte in den Beitrittsverhandlungen bringen.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.

In der neuen Legislaturperiode gehe es darum, noch stärker für offene Märkte zu kämpfen und den Mittelstand endlich von unnötigen Vorschriften zu entlasten.
In the new legislative period, it is more about increasing the efforts in campaigning for open markets and finally relieving medium-sized companies from unnecessary regulations.

Wie Sie wissen, befinden wir uns in einer Übergangsphase vom Vertrag von Nizza zum Vertrag von Lissabon; gleichzeitig beginnen wir mit einer neuen Legislaturperiode.
As you know, we are in a transition period- we are moving from the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon and, at the same time, we are beginning a new Parliamentary term.

Unter diesem Motto will Berlin in der neuen Legislaturperiode eine beispielhafte Beteiligungskultur etablieren und hohe Standards der Mitbestimmung umsetzen.
Under this motto, the city of Berlin intends to establish an exemplary culture of participation in the new legislative period and to implement high standards of citizen participation.

Die Frage lautet also: Stellt das, was der Rat tut, eine vernünftige Grundlage dar, um auf absehbare Zeit zu verhandeln und noch vor der neuen Legislaturperiode eine Einigung zu erzielen, oder nicht?
So the question is this: is the Council proposal a fair basis on which to negotiate in the immediate future and reach agreement before the new term starts, or is it not?

In der neuen Legislaturperiode ist eine Zusammenarbeit mit der OECD und der G20 notwendig, um zügig eine Lösung für das globale Problem der Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und der Gewinnverlagerung zu finden.
The new legislature must cooperate with the OECD and G20 in seeking a speedy solution to the global problem of base erosion and profit shifting.

Eine konkrete Lösung wäre eine Vereinbarung zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission über die- sowohl positiven als auch negativen- Prioritäten der neuen Legislaturperiode.
On a more concrete level this means an agreement between the Parliament, the Council and the Commission for the priorities- positive and negative- of a new legislature.

Auch während der neuen Legislaturperiode, mit 25 Mitgliedstaaten, wird es weiterhin von größter Wichtigkeit sein, die Ausgestaltung der Anlagen und die Ausarbeitung der Durchführungsverordnung sehr kritisch zu beobachten.
During the new legislative period too, with 25 Member States, it will still be of the utmost importance that we should cast a critical eye on the way in which the annexes are fleshed out, as well as the development of the implementing regulation.

Zudem sind die KandidatInnen für die aufkommenden Wahlen zum Europäischen Parlament(EP) im Mai 2014 aufgerufen, in der neuen Legislaturperiode Liberalisierungen von Wasserdienstleistungen zu verhindern.
Apart from that, the candidates for the forthcoming European elections in May 2014 have been called upon to prevent the liberalisation of water services in the new legislative period.

Die Debatte zu REACH hat mit dem Beginn der neuen Legislaturperiode des Europäischen Par­la­ments neuen Elan erhalten, und die umfassende und eingehende Debatte mit den Betroffenen hat eine Reihe problematischer Aspekte aufgezeigt, zu denen die neue Kommission Stellung beziehen muss.
The start of the European Parliament's new term has given the debate on REACH a fresh impulse, and detailed discussions with stakeholders have highlighted a number of points of concern on which the new Commission should take a stand.

Ich fordere sie auf, dem Standpunkt des Rates und den Änderungen der Kommission mit offenem Visier entgegenzusehen. Ich gehe davon aus, daß zu Beginn der neuen Legislaturperiode dieses Thema zu einem guten und für alle Parteien akzeptablen Abschluß gebracht werden kann.
I would urge them to keep an open mind on the Council's position and the Commission's amendments, and I am confident that this issue can be brought to a successful conclusion which is acceptable to all parties at the start of the new parliamentary term.

Als Zweites möchte ich sagen, dass Sie in der neuen Legislaturperiode mit der Änderung und Vereinfachung anderer Verordnungen rasch fortfahren müssen, wie andere Mitglieder bereits gesagt haben, und dass das Europäische Parlament einen aktiven Beitrag zur Untersuchung, Auswertung und Abfassung dieser Verordnungen leisten will.
As a second comment, I wish to say that you must proceed apace in the new term with amending and simplifying other regulations, as other Members have already said, and that the European Parliament wishes to make an active contribution to the study, evaluation and drafting of these regulations.

Zum Abschluss des zweiten EnEff: Stadt-Kongresses, der"ersten wichtigen energiepolitischen Veranstaltung in der neuen Legislaturperiode" zog Frau Dr. Rodoula Tryfonidou, BMWi, ein erstes Fazit: Es sei wichtig gewesen, sich auszutauschen und Strategien zu diskutieren- vor allem vor dem Hintergrund der neuen energiepolitischen Ausrichtung der Bundespolitik.
At the end of the second EnEff: Stadt Conference, the“first major energy policy event in the new legislative period”, Dr Rodoula Tryfonidou of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy, drew an initial conclusion: It was important to meet and discuss strategies- in particular given the new German national energy policy.

Ich hoffe, sie bekommen in der neuen Legislaturperiode einen Kommissar, der sich ausschließlich den Finanzmärkten widmet und ein Ressort verwaltet, dass sich wirklich auf dieses sehr wichtige Thema konzentriert, das uns in diese ernste Notlage heutzutage brachte, und der sich wirklich der Regulierung und europäischen Aufsicht der Finanzmärkte widmen wird.
I hope they get a Commissioner in the new term who will be exclusively devoted to the financial markets, handling a portfolio which really focuses on this very important subject that brought us into these dire straits nowadays, and who will really be devoted to regulation and proper European supervision of the financial markets.

BDA formuliert zwölf europapolitische Forderungen für die neue Legislaturperiode.
BDA puts forward twelve European policy demands for the new legislative period.

Die neue Legislaturperiode startet trotzdem mit dem Rückenwind einer starken Konjunktur.
Germany's economy nevertheless goes into the new legislative period with a strong tailwind.

Viele sagen, dass sie von kurzer Dauer sein wird, aber diese neue Legislaturperiode kann eine angenehme Überraschung werden.
Many say that it will be of short duration, but this new legislative period could be a pleasant surprise.

Die neue Legislaturperiode bietet eine gute Gelegenheit, die Kontrolle der Exekutive und das Gesetzgebungsverfahren zu verbessern.
The new legislature provides for a good opportunity to improve oversight of the executive and the legislative process.

Präsident Van den Brande äußerte den Wunsch, die Arbeitsbeziehungen in der neuen Legislatur­periode in Richtung einer stärker strukturierten institutionellen Zusammenarbeit auszubauen.
Expressing his wish to further develop this working relationship into a more structured institutional cooperation in the new legislature, President Van den Brande stated.

Die Neuformierung der Kommission und die neue Legislaturperiode des Parlaments bieten eine Chance, auch in dieser Frage einen Schritt auf die europäischen Bürger/-innen zuzugehen, so Präsident Brand.
The appointment of the new EU Commission and the EU Parliament's new legislative period provide an opportunity to take one step toward the European citizenry on this issue according to President Brand.

Die neue Legislaturperiode hat im Zeichen großer Spannungen begonnen, bei Abschluss eines scharfen Wahlkampfes, aus dem beide sich gegenüberstehende politischen Gruppierungen mit einer starken Vertretung der Wählerschaft hervor gegangen sind.
The opening of the new Parliament has occurred in an atmosphere of strong tensions, at the end of a fierce electoral competition from which the two opposite political coalitions have emerged as both largely representing the electorate.

Ich wäre Ihnen meinerseits dankbar, wenn Sie ihr meine von Herzen kommenden Wünsche für sie persönlich sowie für das ganze kanadische Volk aussprechen wollten, verbunden mit dem Wunsch, daß die in Ihrem Land beginnende neue Legislaturperiode zur Förderung des Gemeinwohls und zur Festigung einer immer brüderlicheren Gesellschaft beitragen möge.
I should be grateful to you if you could reciprocate my cordial wishes for her person and for the entire people of Canada, with the hope that the new legislature which is starting in your country can serve to promote the common good and consolidate an ever more fraternal society.