NEUEN RAHMEN на Английском - Английский перевод

• new framework
• new frame
• new context
• emerging frameworks

Примеры использования Neuen rahmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kostenlose Updates der neuen Rahmen& Effekte.
New frames& effects free updated all the time.

Jahr 2015, der erste der neuen Rahmen für die Hilfe, va a ser fundamental para poder incorporase al nuevo régimen de ayudas.
Year 2015, being the first of the new framework for aid, va a ser fundamental para poder incorporase al nuevo régimen de ayudas.

Wir werden ein neues Glas besorgen, einen neuen Rahmen.
We will get a new glass, a new frame.

Es wurde auf dem neuen Rahmen eines Standard-Honda-Dreirads gebaut.
It was built on the new frame of a standard Honda three-wheeler.

Aber Sie könnten einen neuen kaufen, einen neuen Rahmen.
But you could just buy a new one, a nice, new frame.

Passen nicht mehr an den neuen Rahmen, die müsste man neu kaufen.
No longer match the new frame and would have to be bought new..

Dort spricht er unter anderem von einem alten Rahmen(laojia) und neuen Rahmen xinjia.
There, he talked of an old frame( laojia) and new frame xinjia.

Sie bekommt einen völlig neuen Rahmen und Federelemente von WP supension nach aktuellem Standard.
It gets a completely new frame and spring elements from WP supension to the current standard.

Die Politik für die KMU muss zukunftsorientiert sein und die neuen Technologien und den neuen Rahmen der erweiterten Union berücksichtigen.
The need for a forward looking political strategy for SMEs, which takes note of the latest technology and the new context of an enlarged EU.

In diesem neuen Rahmen erwies sich die Gegenwart auch als die neue Summe der diversesten intellektuellen Inhalte, Werte und Innovationen.
In this new frame, the present reveals also as the new sum of the most diverse intellectual contents, values and innovations.

Auch Vollfederung ist mit unseren neuen Rahmen optional möglich.
Our new frames are even available with rear suspension optional.

Die neuen Rahmen ist mit IS Bremsaufnahmen, die im hinteren Rahmendreieck positioniert sind, sowie Aufnahmen für Schutzblech und Seitenständer ausgestattet.
The new frame also comes with IS brake mounts that are positioned within the rear triangle as well as with kickstand and fender mounts.

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsam in diesem neuen Rahmen unserer Sicht auf die Fotografie Ausdruck zu verleihen!
We are delighted to share our view of photography with you in this new setting!

Dem neuen Rahmen zufolge sind Regulierungsmaßnahmen gegen einen Betreiber nur dann zu ergreifen, wenn er eine beherrschende Stellung im Sinne von Artikel 82 innehat.
In particular, under the new framework, an operator is to be regulated only if he has a dominant position within the meaning of Article 82.

Die neuen Inliner verfügen über einen neuen Rahmen und einen komplett neuen Maschinenbau.
The new inliners feature a new frame and a complete new machine construction.

Wir benötigen einen neuen Rahmen, müssen die positiven Aspekte hervorheben und das Gleichgewicht sowie die grundlegende Substanz der Verfassung bewahren.
We do need to change the context, highlight the positives and retain the balance and essential substance of the Constitution.

Setzen Sie den Nutzen Ihres Produktes oder Dienstleistung in einen neuen Rahmen, der das Leben der Konsumenten glaubwürdig verbessert.
Set the benefit or your product or service in a new frame that credibly improves the lives of consumers.

In diesem neuen Rahmen wird ein wahrhaft globales UNEP eine neue Autorität genießen, die ihm Handlungsmöglichkeiten bietet, die bislang über seinen Rahmen hinausgingen.
In this new set-up, a truly global UNEP will have a new authority that will allow it to take actions that were until now beyond its reach.

Im Industriesektor sollte die Nachhaltigkeit in dem neuen Rahmen für die soziale Verantwor tung der Unternehmen verankert werden.
In the industry sector sustainability responsibilities should be codified in the emerging frameworks for corporate social responsibility.

Die Kommission hat begonnen, dem neuen Rahmen Gestalt zu geben, insbesondere im Bereich Dienst­leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse, Regionalbeihilfen und Innovation.
The Commission has started to deliver on the new framework, notably in the field of Services of General Economic Interest, Regional Aid and Innovation.

Die Saris Cycling Group ersetzt alle defekten Geräterahmen durch einen neuen Rahmen oder ersetzt das Gerät durch ein Gerät gleichen Werts.
Saris Cycling Group will replace any equipment frame that is structurally defective with a new frame or replace the unit with a unit of equal value.

Die Östliche Partnerschaft stellt einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine dar.
The Eastern Partnership is a new framework for cooperation between the European Union and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine.

Im Industriesektor gäbe es vielleicht die Mög­lichkeit, die Nachhaltigkeit in dem neuen Rahmen für die soziale Verantwortung der Unter­nehmen zu verankern.
In the industry sector there might be a place for codifying sustainability responsibilities in the emerging frameworks for corporate social responsibility.

Das Assoziierungsabkommen bildet den neuen Rahmen für vertiefte und stärkere bilaterale Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine im Kontext dieser Initiative.
The Association Agreement is a new framework for stronger and deeper bilateral relations between the European Union and Ukraine, in the context of the Eastern Partnership initiative.

Kam die"Cotton Cotanza" mit 242-cm³-Motor von British Anzani und einem neuen Rahmen mit Hinterradaufhängung an einer drehbar gelagerten Gabel heraus.
In 1955 the Cotton Cotanza was released using a 242 cc Anzani engine, and a new frame with“pivoted-fork” rear suspension.

Gedenkt der Rat in diesem neuen Rahmen konkrete Initiativen zur Förderung des Wiederaufbaus und der regionalen Zusammenarbeit der Balkanländer mit den Mitgliedstaaten der EU zu stärken?
Within these new frameworks, does the Council intend to take specific initiatives to reinforce reconstruction and regional cooperation between the Balkan countries and the EU Member States?

Folgenden Bestimmungen, die aus der alten IIV übernommen, aber dem neuen Rahmen angepasst wurden, sollte besondere Beachtung geschenkt werden.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following.

Erst im letzten Jahr hat Trek dem Powerfly einen völlig neuen Rahmen mit überarbeiteter Geometrie, angepasster Kennlinie und moderner Formsprache spendiert.
It was only last year that Trek awarded their Powerfly with a completely new frame, an overhaul that included newly-shaped lines and modern aesthetics.

Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses betreffend"Einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union.
Opinion of the Economic and Social Committee on A new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union.

Der Rat begrüßt die Mitteilung der Kommission betreffend einen neuen Rahmen für die Zusammenarbeit bei Maßnahmen im Bereich der Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union KOM(2001) 354 endg.
The Council welcomes the Commission communication on a new framework for cooperation on activities concerning the Information and Communication Policy of the European Union COM(2001) 354 final.