NEUKOMBINATION на Английском - Английский перевод

• recombination
• new combination

Примеры использования Neukombination на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kostenoptimale Neukombination von Vergabepaketen oder Auflösen bisher gebündelter Dienstleistungspakete.
Cost-effective recombination of award packages or the dissolution of previously bundled services packages.

Beim Kreuzen von Pflanzen werden beispielsweise einige Regionen weit häufiger durch Neukombination verändert als andere.
If, for example, plants are cross-bred, some regions in the genome will be more frequently affected by new re-combinations than others.

Ab diesem Zeitpunkt muss jede Neukombination von Gurtzeug und Rettungsgerät vor der ersten Benutzung nachgeprüft sein.
From this date each new combination of safety equipment and harness must be checked before first use.

Entsprechend intensiv waren die Bemühungen in den folgenden Jahren diese Eigenschaft in einer Neukombination zu fixieren und dem Buckfast-Stamm einzufügen.
Great efforts were therefore made in the following years to fix this characteristic in the new mixed-brood and then introduce it into the Buckfast strain.

Workflow mit Farben mit der Neukombination von auszuschießenden Separationen für das Proofing- geben jetzt die entsprechenden %%Seiten.
Colour separated workflow with recombination of imposed separations for proofing- now have conforming%%Page: comments.

Sie sind für ihn Zeugnis eines kollektiven Gedächtnisses, dessen ikonographische Zeichensprache er durch die themenbezogene Auswahl, Bearbeitung und Neukombination zu eigenen bildnerischen Lösungen führt.
He considers them proof of a collective memory, whose iconographic sign language he turns into his own artistic solution through on-topic selection, editing and recombination.

Jede Kreuzung hat eine Neukombination der Chromosomen(genetische Information) und damit verschiedene Eigenschaften der Nachkommen zur Folge.
Each hybridisation resulted in a different combination of chromosomes(genetic information) and different characteristics in the offspring.

Die andere Seite der Medaille ist, daß etwas, was wir nicht selbst(in unserer realen Umwelt oder virtuell z.B. über Fernsehen oder Lesen) erfahren oder selbst entwickelt haben, uns auch nicht für Neukombination zur Verfügung steht.
The other side of the coin is that what we have not experienced(including such virtual experiences as TV or reading) or developed ourselves is not available to us for recombination.

Durch eine Neukombination von Produktionsfaktoren, die sich erfolgreich durchgesetzt haben, werden alte Strukturen verdrängt und schließlich zerstört.
Through a new combination of production factors that have successfully prevailed, old structures are displaced and finally destroyed.

Weisheit beinhaltet Ideen, die ausgehend vom protoplasmatischen Gedächtnis, in dem ein Prozess der Verknüpfung und Neukombination stattfindet, formuliert werden, und derartige Phänomene unterscheiden den menschlichen Verstand vom nur tierischen Verstand.
Wisdom embraces the ideas formulated from protoplasmic memory in process of association and recombination, and such phenomena differentiate human mind from mere animal mind.

Um 1960 konnte Br. Adam eine Neukombination mit der Griechischen Biene dem Buckfast- Grundstamm einverleiben, die Buckfastbiene wurde dadurch schwarmträger und vor allem auch extrem sanftmütig.
In 1960 Brother Adam was able to achieve a new combination with the Greek bee and the basic Buckfast strain.

In der ersten Teilung werden homologe Paare getrennt, aber es begannt mit dem Crossing over, mit diesen Neukombination, die eine Schlüsselaufgabe der Meiose sind, die viel Variation in eine Art oder einen Genpool einbringt.
The first stage split up homologous pairs, but it started over with that crossing over, that genetic combination, which is a key feature of meiosis, which adds a lot a variation to a species or to a gene pool.

Phantasie bedeutet Neukombination von Dingen, die man emp funden, gedacht oder durch intellektuelle Schlussfolgerungen ge schaffen hat, die aber nicht unbedingt existieren.
Imagination is the recombination of things one has sensed, thought or intellectually computed into existence, which do not necessarily have existence.

Um die Lichtabsorption in organischen Solarzellen zu steigern, entwickelten Nicola Gasparini und seine Kollegen um Prof. Dr. Christoph Brabec vom Lehrstuhl für Materialien der Elektronik und der Energietechnologie eine Neukombination von mehreren Polymeren.
In order to increase light absorption in organic solar cells, Nicola Gasparini and his colleagues at the Chair of Materials for Electronics and Energy Technology, headed by Prof. Dr. Christoph Brabec, developed a new combination of several polymers which absorbs sun light completely.

Kunsthaus Bregenz Aneignung, Neukombination und Wiederholung sind ebenso Wesensmerkmale des legendären Films Histoire(s) du cinéma von Jean-Luc Godard, der heute als Meilenstein der Filmgeschichte gilt.
Kunsthaus Bregenz Appropriation, recombination, and repetition are distinguishing features of the legendary filmmaker Jean-Luc Godard's Histoire(s) du cinéma, today acknowledged as a milestone in cinematic history.

Die feminisierte Super Skunk Automatic von Sensi Seeds ist eine präzise, mehrstufige Neukombination aus der Skunk 1 und einer sorgfältig ausgewählten afghanischen Haschpflanze(die ursprünglichen Elternpflanzen der Sorte) mit einer unserer ertragreichsten selbstblühenden Hybride.
Sensi Seeds feminised Super Skunk Automatic is a precise, multi-stage recombination of Skunk 1 and a carefully selected Afghani hash plant(the strains original parent plants) with one of our best-performing auto-flowering hybrids.

Durch Verfremdung, Neukombination und dramatische Inszenierungen werden sie zu"Objects of Wonder", die Geschichten in sich bergen und vergessene oder nur flüchtig wahrgenommene Dinge in völlig neuem Licht erscheinen lassen.
Through distortion, recombination, and dramatic staging they become"Objects of Wonder" that conceal stories and that put forgotten or only fleetingly perceived things in a completely new light.

Die feminisierte Super Skunk Automatic von Sensi Seeds ist eine pr zise, mehrstufige Neukombination aus der Skunk 1 und einer sorgf ltig ausgew hlten afghanischen Haschpflanze(die urspr nglichen Elternpflanzen der Sorte) mit einer der ertragreichsten selbstbl henden Hybriden.
Sensi Seeds feminised Super Skunk Automatic is a precise, multi-stage recombination of Skunk 1 and a carefully selected Afghani hash plant(the strain s original parent plants) with one of their best-performing auto-flowering hybrids.

Durch Verfremdung, Neukombination und dramatische Inszenierungen werden sie zu Objects of Wonder(Objekten zum Staunen), die Geschichten in sich bergen und vergessene oder nur flüchtig wahrgenommene Dinge in völlig neuem Licht zeigen.
Through alienation, recombination and dramatic stagings, they become Objects of Wonder, which contain stories and reveal forgotten or fleetingly perceived things in a completely new light.

Diese zeichnen sich durch ganz unterschiedliche Innovationen aus- von Produktinnovationen durch Neukombination vorhandener Komponenten(Rudolstadt/Thüringen) über Prozessinnovationen durch Einführung von Robotiksystemen(Wehr/Baden-Württemberg) bis hin zu innovativen Organisationsformen für die Zusammenarbeit zwischen kreativen KMU und Großunternehmen Teltow/Brandenburg.
Innovations developed in these networks range from product innovations, new combinations of existing components(Rudolstadt/Thuringia), process innovations by introducing robotic systems(Wehr/Baden Wuerttemberg) to innovative forms of organization for the cooperation between creative SMEs and large companies Teltow/Brandenburg.

Durch Verfremdung, Neukombination und dramatische Inszenierungen werden sie zu"Objects of Wonder(Objekten zum Staunen)", die Geschichten in sich bergen und vergessene oder nur flüchtig wahrgenommene Dinge in völlig neuem Licht zeigen.
Through distortion, recombination, and dramatic staging they become Objects of Wonder that tell stories and put things that were forgotten or only fleetingly perceived in a completely new light.