Примеры использования Neuqualifizierung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Boot als Projekt von der Neuqualifizierung von der kleinen Dimension.
The boat like plan of requalification of the small dimension.Für die IT bedeutet dies eine fundamentale Restrukturierung und Neuqualifizierung;
For IT, that means some fundamental restructuring and re-skilling;Neugründung, Neuqualifizierung und Neuprogrammierung des Instituts.
Re-foundation, requalification and the reprogramming of the Institute.Eine Einigung zwischen Regierung, Geläufige E-Schicht von Messina,- hat Delrio erklärt,-dass wird mehr Dienste und mehr Neuqualifizierung für die hafen Flächen erlauben.
An understanding between government, E region Municipality of Messina- Delrio has explained-that will afford more services and more requalification for the harbour areas.Die Erfahrungen mit der Qualifizierung und Neuqualifizierung von Arbeitnehmern im Kohlebergbau und der Verbesserung ihrer Lebens- und Arbeitsbedingungen würden weitergegeben.
Information about the training skills and retraining of mine workers and the improvement of their living and working conditions has been passed on.Wird der Wettkampf für die Entdeckung von den Kriegsgeräten ausgeschrieben, wird zu den Tagen für diearchäologischen Entdeckungen jen abreisen den Wettkampf für die Neuqualifizierung von den erläuternden Räumen zu dem Immacolatella zu folgen,- hat Francesco Karrer erklärt.
The contest for the tempering of the weapons is announced publicly- Francesco Karrer has explained-, todays will leave that for the archaeological finds, to follow the contest for the requalification of the exhibition spaces to the Immacolatella.Die Neuqualifizierung beschränkt sich aber nicht nur auf Sektoren mit rückläufigem oder zunehmendem Wachstum, sondern betrifft auch indirekt einbezogene Sektoren wie den Bankensektor.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.Diese Situation unterstreicht die Notwendigkeit eines Plans zur Unterstützung des Aufschwungs und der Neuqualifizierung dieser ehemaligen Beschäftigten, um deren Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu fördern.
This situation emphasises the need for a plan to aid the recovery and re-qualification of these former employees, so as to promote their reintegration into the labour market.Die spezifische Planung findet auch die Neuqualifizierung von dem Hafen von Taureana von Palmi durch die Durchführung von dem Kai von dem Ufer, das die Spitze ein Wachstum von der Ausstattung von den Diensten von der Zwischenlandung anbieten.
Specific planning finds also the requalification of the port of Taureana of Palmi through the realization of the dock of river that heads to offer an increase of the equipment of the services of the port of call.Gemäß der Verordnung umfasst die Berufsbildung die berufliche Grund-und Fortbildung sowie die Neuqualifizierung für Jugendliche und Erwachsene und auch die Ausbildung von Führungskräften.
Vocational training is described in the Regulation Wenn nicht alle Ansprüche von einer solchen Neuqualifizierung der Dokumentenkategorie betroffen sind, sollte dies im ergänzenden europäischen Recherchenbericht klargestellt werden, um die Übereinstimmung mit der ESOP sicherzustellen.
Where not all claims are affected by such re-qualification of the document category, this should be clarified in the supplementary European search report in order to ensure consistency with the ESOP.Die Stiftung ist auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig; sie befasst sich mit der beruflichen Grund-und Fortbildung sowie der Neuqualifizierung für Jugendliche und Erwachsene und insbesondere auch mit der Ausbildung von Führungskräften.
The Foundation shall work in the training field,covering initial and continuing vocational training Auch kann die Neuqualifizierung von dem Geschichtlichen Hafen nicht, von dem Transfer von handels- und flüchtigen Traffici Kanal absehen, dass sie, dass die hafen Betriebe, Arbeiter und verleitet zu dem Hafen mit den klaren ökonomischen Rückfällen stammt von betreffen.
Also the requalification of the Historical Port cannot prescind from the transfer of the commercial and fleeting traffics, to the Port Channel, with obvious fallen back the economic ones that they regard the harbour enterprises, workers and the induced one that derives some.Die Stiftung ist"auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig; siebefaßt sich mit der Grund- und Fortbildung sowie der Neuqualifizierung für Jugendliche und Erwachsene und insbesondere auch mit der Ausbildung von Führungskräften" Artikel 2.
The scope of the Foundation is"the training field,covering initial and continuing vocational training Haben wir"die reicht Krise gibt, gibt die Instrumente für einen konkurrenzfähigenqualitativen Sprung in angriff genommen prospektiv, und macht für die zukünftigen Herausforderungen ihn,- hat Ceccarelli erklärt-, es, die Entwicklung und die Neuqualifizierung von dem Hafen erlauben rüstet ihn aus.
We have faced the crisis port- Ceccarelli has explained- giving perspective,giving the instruments for a quality jump that will afford the development and the requalification of the port, having equipped it and returning it competitive for the future challenges.Mit der progressiven Deindustrialisierung und der Neuqualifizierung des städtischen Gebietes, ist Mestre nicht mehr eine"Einöde", aber ein wichtiges Zentrum für Logistik und Dienstleistungen.
With the gradual de-industrialization and the redevelopment of urban land, Mestre is no longer a'dorms' city, but rather a center for logistics and services.Die Stiftung ist gemäß den von der Kommission festgelegten allgemeinen politischen Leitlinien auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig; sie befaßt sich mit der beruflichen Grund-und Fortbildung sowie der Neuqualifizierung für Jugendliche und Erwachsene und insbesondere auch mit der Ausbildung von Führungskräften.”.
Following general policy guidelines set by the Commission, the Foundation shall work in the training field,covering initial and continuing vocational training Eine eventuelle Neuqualifizierung der Rechtsbeziehungen, die durch die Erhebung einer später für gemeinschaftsrechtswidrig befundenen nationalen Abgabe zwischen der Finanzverwaltung eines Mitgliedstaats und den Gesellschaften in diesem Staat entstanden sind, unterliegt somit dem innerstaatlichen Recht.
Any reclassification of the legal relationship established between the tax authorities of a Member State and certain companies in that State when a domestic charge subsequently found to be contrary to Community law was levied is therefore a matter for national law.Die Stiftung ist gemäß den auf Gemeinschaftsebene festgelegten allgemeinen Orientierungen auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig; sie befaßt sich mit der beruflichen Grund-und Fortbildung sowie der Neuqualifizierung für Jugendliche und Erwachsene und insbesondere auch mit der Ausbildung von Führungskräften.
Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field,covering initial and continuing vocational training Nutzung von Struktur- und Kohäsionsfonds(wie die frühere Nutzung von Konver) für die Neuqualifizierung und Ausbildung von Personal und die Förderung der Beschäftigung junger Menschen in den Bereichen Sicherheit, Verteidigung, Krisenbewältigung(Petersberg-Aufga ben) und Katastrophenschutz durch Einrichtung gemeinsamer europäischer Ausbildungszent ren.
Use of the Structural and Cohesion Funds(cf. previous use of Konver) for re-skilling and training human resources and to promote youth employment in the security, defence, crisis management(Petersberg missions) and civil protection sectors, by setting up joint European training centres;Die Körperschaften werden Sottoscrittori eine Kabine von der Regie mit dem allgemeinen Ziel einrichten vorhersieht, Tätigkeit von dem Support zu der Ausführung von dem Projekt von Wiederumwandlung,industrielle Neuqualifizierung im Abkommen von dem Programm für die Wiederindustrialisierung und die konkurrenzfähige Wiedereinführung von der küsten aus livorno Fläche zu definieren.
The agencies underwriters will institute a cabin of direction with the general objective to define activity of support to the performance of the reconversion project andpreviewed industrial requalification in the agreement of program for the reindustrialization and I throw again competitive of the livornese coastal area.Das Projektsieht eine Serie von den Eingriffen von der Neuqualifizierung auf den städtischen Flächen vorher, unterteilt die von der Neuqualifizierung interessiert ganze Fläche, und, um ein positives Verhältnis zwischen zu neu bilden dem Hafen, der Stadt und dem küsten Tourismus als dehnt es für 80,000 Quadratmeter aus, in vier Flächen von dem Eingriff.
The plan previews a series of participations of requalification on city areas in order to recreate a positive relation between the port, the city and the coastal tourism and subdivides the entire area interested from the requalification, than it is extended for 80,000 square metres, in four areas of participation.Das von der Kommission 1986 vorgelegte Programm"Soziale Maßnahmen" ist zu überprüfen und rasch anzunehmen; es muß nicht nur den Verlust an Arbeitsplätzen abfedern,sondern auch eine Neuqualifizierung der Arbeitskräfte im Rahmen des Modernisierungsprozesses des Schiffbausektors sowohl im Bereich Bau und Umbau als auch im Bereich Schiffsreparatur ermöglichen.
The programme of social measures(submitted by the Commission in 1986) should Haben"seit wann acht Monate"vorbeigegangen, von dem 8 2014 August, das Komitee von der Adresse Koordinierung","- erinnert die hafen Autorität noch-","und hat Kontrolle für den Schutz von Venedig, der Comitatone, beraten zu der Bewertung von dem Umwelteinfluss das Projekt von"derAngemessenheit über Wasser von dem Zugang zu dem Hafenbahnhof von Venedig und der Neuqualifizierung von den grenz Flächen zu dem Kanal Sant'Angelo", zu" unterbreiten";
Is passed eight months, from 8 August 2014, from when- the harbour authority still remembers- the address committee coordination and control for the safeguard of Venice, the Comitatone, has deliberated to subject to appraisal of environmental impactthe plan of"Adaptation via water of access to the Marine Station of Venice and requalification of the bordering areas to the Contort-Sant'Angelo Channel";Mit der Durchführung von CentroServizi Polivalente beabsichtigt sich hafen, einen Prozess von der Neuqualifizierung von dem Waterfront zu aktivieren, und entwickeln sich fußgänger Kontinuität zwischen Räumen und Zusammenschaltungen von der Integration zwischen Stadt und Hafen bis den Weiler, erzeugt Öffentlichkeit, die uns die Altstadt geben.
With the realization of CentroServizi Polivalente agrees to activate a process of requalification of the waterfront harbour and of integration between city and port, generating a pedestrian continuity between spaces publics and interconnections that give the Old City develop until the Village.Als die regional Regierung arbeiten wir, um diese Eingriffe auf den Infrastrukturen in einem Pakt für Brindisi zu integrieren,- hat der Referent präzisiert-, dass es intern,dem Wiederaufbau von seinem Rapport mit dem Meer, dem touristischen Attrattività, dass zu seinen Projekten von der städtischen Neuqualifizierung von und von werden sich bald mit der örtlichen Einrichtung besprechen hat“.
As regional government- he has specified the city council member- we are working in order to integrate these participations on infrastructures in a Pact for Brindisi,that he has to its inside plans of town-planning requalification, reconstruction of its relationship with the sea and of tourist attrattività, that we will discuss soon with the local authorities”.Das Ziel ist die Verbesserung von der städtischen Qualität von und durch demLeben, die Rationalisierung und die Neuqualifizierung von den städtischen Flächen von, der Anbindung mit dem operativen Hafen, der Rationalisierung von dem Verkehr und der Schöpfung von einem Spaziergang, weiten und godibile genau ausrüstet, dass es sich von stellen zu dem Osten pfropft sich auf den Seearbeiten für den sinnes Fruizione von dem Meer entwickelt.
The scope is the improvement of the city quality and the life,through the rationalization and the requalification of the city areas of logon with the operating port, the rationalization of the traffic and the creation of a wide and enjoyable walk, perfectly equipped that developments from West to East grafting itself on the marine structures for the sensory fruizione of the sea.Die Stiftung ist gemäß den von der Kommission festgelegten allgemeinen politischen Leitlinien und auf der Grundlage der gemeinsam von der Kommission und dem Vorstand verfaßten Aufgabenbeschreibung auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig; sie befaßt sich mit der beruflichen Grund-und Fortbildung sowie der Neuqualifizierung für Jugendliche und Erwachsene und insbesondere auch mit der Ausbildung von Führungs kräften.”.
Following general policy guidelines set by the Commission and on the basis of a mission statement jointly defined by the Commission and the governing board, the Foundation shall work in the training fields,covering initial and continuing vocational training Hat die Hafen Autorität von Taranto unterschrieben den Vertrag für die Tätigkeiten von"der Neuqualifizierung von dem Kai von den Plätzen in der Wurzel von dem Kai Polisettoriale und- Angemessenheit Fläche Terminal Rinfuse," Baustelle, der das Juni 2015 zu dem Konsortium 4IT Constructions zugewiesen hat Sitz zu Genua zu welch und werden vorher die Baustelle von der Neuqualifizierung von dem Kai Polisettoriale von der hafen Zwischenlandung apulischervon 23 zugeschlagen werden.
The Harbour Authority of Taranto has undersigned the contract for the activities of"Requalification of the dock and the large squares in root of the Polisettoriale Pier- Adaptation area terminal bulk", intense activities that are assigned to the Consortium 4IT Constructions that has center to Genoa and which previously is adjudicated the intense activities of requalification of the Polisettoriale Pier of the harbour port of call apulianthe 23of june 2015.Von der städtischen Interaktion sottoambito sottoambito"operativ" und, dass es, flüchtig, Werften eine handels Fläche, eine Fläche, Kreuzfahrten, eine Fläche, eine Fläche von der touristischen Landung, eine kommunale demaniale Fläche und eine Fläche von den hafen Diensten vorhersieht, dass eine Fläche eine Fläche von der Schnittstelle zwischen Hafen unddie versteht Stadt von den städtischen Diensten, die Neuqualifizierung von dem Spaziergang zu Meer vorhersieht.
Sottoambito"operating", that it previews a commercial area, an area fleeting and cruises, an area ship yards, an area of the tourist landing place, a state property construction area and an area of harbour services, and sottoambito of the city interaction, that it previews an area of city services,an area of interface between port and comprised city the requalification of the walk to sea.
