UMSCHULUNG на Английском - Английский перевод

• retrain
• retraining
• re-training
• re-skilling
• conversion training
• re-education
• reeducation
• reskilling
• requalification
• re-qualification

Примеры использования Umschulung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Umschulung oder Fortbildung.
Professional qualification or training.

Absatz 5 behandelt die Umschulung.
Paragraph 5 deals with retraining.

Umschulung oder Fortbildung.
Professional requalification or training.

Wiederholte Umschulung und Überprüfung.
Recurrent training and checking.

Monate(Vorförderung), danach Umschulung.
Months(introductory course), followed by retraining.

Berufliche Umschulung oder Weiterbildung.
Professional requalification or training.

Psychotherapie ist einfach eine Sache von Umschulung.
Psychotherapy is simply a matter of reeducation.

Weiterbildung und Umschulung von Arbeitern.
Upskilling," the retraining of workers.

RÜCKKEHR INS ARBEITSLEBEN Rehabilitation, Umschulung.
REPÜHH TO ACTIVE UFE Rehabilitation, re­training.

Umschulung und Weiterbildung ist auf allen Ebenen dringend geboten.
There is an urgent need for retraining and further training at all levels.

Ihr Mann kommt nach Mühlheim ins KZ zur Umschulung.
He will be taken to Mülheim to the concentration camp for re-education.

Diese beiden Obusse wurden zur Umschulung des Fahrpersonals benutzt.
These two trolleybuses were used for the reeducation of the driving personnel.

Für Gleitschirm-Piloten gewährleisten unsere PPg-Fachlehrer eine volle Umschulung.
For paragliding pilots PPG trainers will do a full retraining course.

Knapp 20% dieser Maßnahmen dienten der Umschulung für einen neuen Beruf.
Roughly 20% of these measures were retraining for a new profession.

Zur Finanzierung der Umschulung der Arbeitnehmer, die ihre Beschäftigung wechseln müssen.
The financing of vocational retraining for workers having to change their employment.

Arbeitnehmer müssen in der Lage sein, die Möglichkeiten der Umschulung und Anpassung zu nutzen.
Employees must be able to take advantage of retraining and adaptation opportunities.

Umschulung deutet das Lassen an, gehen Sie von das überholt und das Lernen das neu und formbar.
Reeducation implies letting go of the outmoded and learning the new and workable.

Die neue Architektur bedingt eine Umschulung von Netzwerkadministratoren.
The new architecture requires network administrators themselves to be retrained.

Umschulung und Überprüfung gemäß OPS 1.945 mit Lehrgang für die Musterberechtigung.
Conversion training and checking(including Type Rating training) as prescribed in OPS 1.945;

Für ältere Bergleute ist eine Umschulung wahrscheinlich überhaupt nicht mehr sinnvoll.
It may no longer be sensible to give older miners the option of retraining.

Entwicklung der Humanressourcen in den Kohlerevieren, beispielsweise durch Aufklärung in Umweltfragen, Ausbildung und Umschulung.
Coalfield Human Resource Development, e.g. through environmental training, skilling and re-skilling.

Das Versagen im Bereich Bildung und Umschulung, welches das Potenzial unzähliger Europäer bremst, muss ein Ende haben.
We have to end the failures in education and re-education that are limiting the potential of too many Europeans.

Die Minister unterstützten ferner die weitere Zusammenarbeit zur Umschulung pensionierter Soldaten.
Ministers also supported further cooperation regarding the retraining of retired military servicemen.

Die Umschulung älterer Arbeitnehmer könnte hier Abhilfe schaffen, wobei die Situation im Vergleich zur globalen Konkurrenz bewertet werden muss.
Re-skilling of older workers could help to improve this situation, which must be assessed in the light of global competition.

Wenn ein Mitarbeiter verliert ihren Job und sucht einen sind sie auf die Arbeitsvermittlung, Umschulung und Arbeitslosenhilfe berechtigt.
If an employee loses their job and is seeking one, they are entitled to job mediation, re-training and unemployment relief.

Es umfaßt auch die Ausbildung und Umschulung von Juristen, Lehrern und Beamten, sowie die Entwicklung von Lehrplänen und Ausbildungsmaterial.
It will also include the training and re-training of legal professionals, teachers and officials, and the development of curricula and training materials.

Die meisten Mitgliedstaaten finanzieren Ausbildungsmaßnahmen über Initiativen für sensible Gruppen in Form von Schulung oder Umschulung von Erwerbslosen oder von Lehrlingsausbildung in Betrieben.
Most Member States provide funding for training for vulnerable groups through initiatives such as the training or re-training of unemployed people, apprenticeships in undertakings.

Umschulung und Überprüfung gemäß OPS 1.945, einschließlich Lehrgang für die Musterberechtigung, ausgenommen der Schulung für Start und Landung.
Conversion training and checking, including Type Rating training, as prescribed in OPS 1.945 except the requirement for take-off and landing training;.

Fortschritte bei Strukturreformen bringen größere Flexibilität auf den Produkt- und Arbeitsmärkten und erleichtern so die Einführung neuer Technologien, die Umgestaltung der Geschäftspraktiken und die Umschulung der Arbeitskräfte.
Progress in structural reforms is introducing greater flexibility in product and labour markets facilitating the take up of new technologies, the reorganisation of business practices and the re-skilling of the workforce.

Die Umschulung durch entsprechend qualifiziertes Personal nach einem detaillierten Lehrplan durchgeführt wird, der im Betriebshandbuch enthalten ist und den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt.
Conversion training is conducted by suitably qualified persons in accordance with a detailed course syllabus included in the Operations Manual acceptable to the Authority;