UMSCHULUNGSMASSNAHMEN на Английском - Английский перевод

• retraining
• professional retraining measures
• re-training
• reskilling

Примеры использования Umschulungsmaßnahmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Fortbildungs- oder Umschulungsmaßnahmen sollen gefördert werden.
Measures of further training or retraining are to be encouraged.

Arbeitsmarktreformen, insbesondere durch mehr Berufsbildungs- und Umschulungsmaßnahmen; lungsmaßnahmen;
Labour market reforms, in particular the strengthening of training and retraining measures;

Die Umschulungsmaßnahmen werden auf Gebieten angeboten, die unmittelbar mit den Stilllegungen in Zusammenhang stehen.
The re-qualification will be provided in the fields directly related to decommissioning works.

Aktuellste Kompetenzen und Qualifikationen der IKT-Nutzer und Umschulungsmaßnahmen sind von maßgeblicher Bedeutung.
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.

Arbeitnehmer, deren Arbeitsplatz durch den Strukturwandel in Gefahr ist, bilden eine Schwerpunktgruppe für öffentlich geförderte Umschulungsmaßnahmen.
Workers affected by Industrial change are a priority group for support from publicly funded training programmes.

In Bezug auf Weiter­bildungs- bzw. Umschulungsmaßnahmen sei ein Umdenken der älteren Menschen erforder­lich.
There needed to be a change in the attitude of older workers as regards the need for training or retraining.

Bei den Betroffenen könne es zu erheblichen sozialen Problemen, bedingt durch Arbeitsplatzverlust oder Umschulungsmaßnahmen.
The persons concerned can suffer from considerable social problems caused by the loss of working place or professional retraining measures.

Dies ist die Grundvoraussetzung für die Durchführung von Umschulungsmaßnahmen, die im Rahmen der HORN Akademie angeboten werden.
This is the basic prerequisite for the implementation of retraining measures offered by the HORN Academy.

Bei den Betroffenen könne es zu erheblichen sozialen Problemen, bedingt durch Arbeitsplatzverlust oder Umschulungsmaßnahmen.
The persons concerned may have to face considerable social problems caused by the loss of working place or professional retraining measures.

Erstens dürfte der Bedarf an regel mäßigen Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen steigen, da die Lebensarbeitszeit allmählich länger wird.
First, it will raise the need for periodic education and retraining, as working lives gradually lengthen.

Die Fortbildungs‑ und Umschulungsmaßnahmen für Erwachsene umfassen auch Maßnahmen, die darauf abstellen, Ressourcen auf die Hochschulbildung zu konzentrieren DE, IE, UK.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education DE, IE, UK.

Mit Hilfe des Europäischen Sozialfonds unterstützt die Kommission Ausbildungs- und Umschulungsmaßnahmen im Falle des Arbeitsplatzverlustes.
Through the European Social Fund the Commission supports measures for re-qualification and training in case of job losses.

Im Rahmen von Umschulungsmaßnahmen werden Personen für einen neuen Beruf qualifiziert, die bereits eine Berufsausbildung oder eine vergleichbare Berufserfahrung besitzen.
In the framework of retraining measures, persons who have already received vocational training or with comparable vocational experience are qualified for a new job.

Das Missverhältnis von Qualifikationsangebot und -nachfrage behindert insbesondere die Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen, obwohl die Umschulungsmaßnahmen intensiviert werden.
Skill mismatches hinder in particular the reintegration of the long-term unemployed, although retraining measures are being intensified.

Es müssen unverzüglich Umschulungsmaßnahmen für die Arbeitnehmer eingeleitet werden, die von Bergwerksschließungen betroffen sind, und alle Möglichkeiten für die Finanzierung aus regionalen, nationalen und EU-Mitteln müssen untersucht werden.
Retraining needs to be arranged straight away for workers affected by the mine closures, and all possible avenues of funding from regional, national and EU funds should be explored.

Besserer Einsatz der menschlichen Ressourcen, erleichterte Einführung neuer Techniken und Arbeitsmethoden durch entsprechende Ausbildungs- und Umschulungsmaßnahmen für die Arbeitnehmer.
Better use of human resources and easier introduction of new technologies and working methods as a result of worker training and retraining;

Durch zusätzliche Ausbildungs- und Umschulungsmaßnahmen für alle betroffenen Arbeitnehmer(z.B. Facharbeiter, Techniker, Ingenieure, Forscher) sollte erreicht werden, daß allen Beschäftigten berufliche Aussichten und eine Zukunft, notfalls auch in einem anderen Wirtschaftsbereich oder an einem anderen Arbeitsplatz, geboten werden.
Additional training and retraining measures for all affected workers(e.g. skilled workers, technicians, engineers, research staff) should give all employees a career opening and a future, if necessary in a different sector or place of work.

Der Arbeitgeber fördert in Zusammenarbeit mit der Arbeitsverwaltung die für eine Weiterverwendung gegebenenfalls erforderlichen Fortbildungs- oder Umschulungsmaßnahmen.
The employer, in cooperation with the employment service, shall encourage the further training or retraining measures that may be necessary for further employment to be possible.

Das Ergebnis ist dann eine Vorruhestandsregelung, die großzügig jene honoriert, die selbst durch Umschulungsmaßnahmen nicht mehr zu funktionierenden Rädchen im Getriebe der EU gemacht werden können.
We are to have an early retirement scheme that will generously reward those who no longer, even through retraining, can be made into functional tyres to go on EU wheels.

Die Vorbereitung auf Auswahlverfahren und Prüfungen;- Lehrgänge zur Förderung des beruflichen Aufstiegs, die zu anerkannten Diplomen und Zeugnissen führen;- Maßnahmen zur Anpassungsfortbildung;- Umschulungsmaßnahmen.
Measures preparing people for competitions and examinations;(ii) training courses leading to recognized diplomas and certificates;(iii) adaptation measures;(¡v) retraining measures.

Das personalisierte Paket von Maßnahmen, die durch den EGF kofinanziert werden sollen, umfasst Berufsberatung, Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen, Outplacement sowie Förderung unternehmerischer Initiative.
The personalised package of EGF co-funded measures aims to help the workers by offering them guidance, training and re-training, outplacement services and entrepreneurship promotion.

Die Kommission plädiert in diesem Zusammenhang für Maßnahmen wie die finanzielle Unterstützung von Teilzeitvereinbarungen, Einkommenshilfen für Arbeitslose, Senkung der Lohnnebenkosten für Arbeitgeber und die Förderung von Qualifizierungs- und Umschulungsmaßnahmen.
The Commission invites Member States to use measures such as financial support for temporary working-time arrangements, boosting income support for unemployed people, lowering non-wage costs for employers and boosting investment in skills and retraining.

Die Unterstützung der Integration von Roma in den Arbeitsmarkt durch die Finanzierung von Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen, Maßnahmen zur Förderung selbstständiger Tätigkeiten unter den Roma, zinsbegünstigte Darlehen oder staatliche Kredite sowie die Entwicklung innovativer Organisationsformen der landwirtschaftlichen Produktion sind Ziele, die die EU zu koordinieren verpflichtet ist.
Support for Roma integration into the labour market through funding measures for training and retraining, measures to promote independent activities among Roma, offering concessionary credits and public grants, as well as devising innovative forms of agricultural work, are all objectives which the EU has a duty to coordinate.

Es hat darüber hinaus aber auch Arbeitslosen und sozial Benachteiligten eine Chance auf dem Arbeitsmarkt eröffnet, indem ihnen mit europäischer Hilfe Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen angeboten wurden.
In addition, however, it has also opened up opportunities for the unemployed and the socially disadvantaged to access the labour market, by offering them further education and retraining measures with European aid.

Zudem war der (Wieder-)Einstieg in den Arbeitsmarkt für behinderte Menschen in der Vergangenheit insbesondere auch durch wenig innovative Angebote an schulischer Bildung und Umschulungsmaßnahmen nach medizinischer Rehabilitation gekennzeichnet.
The(re-)entry of disabled people Into the labour market has In the past been characterised In particular by a lack of innovation with regard to the academic education and retraining measures on offer after medical rehabilitation.

Die 10. Novelle des Arbeitsförderungsgesetz sieht eine Entlastung des Haushalts der Bundesanstalt durch Übernahme einiger Kosten durch den Bund sowie durch einige Einschränkungen vor, z.B. in den Förderbedingungen von ABM, bei Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen und bei den Einarbeitungszuschüssen.
The 1Oth Amendment to the Labour Promotion Act provides for a reduction in the financial burden on the Federal Labour Office through the assumption of certain cost items by central government, and the introduction of restrictions on, for instance, the conditions under which support for job-creation measures is provided, on further training and retraining measures and the job familiarisation allowance.

Neben der Hilfe für derartige Basisprojekte(Aktion 1) werden auch Mobilitätszuschüsse für Einzelpersonen(Aktion 2) gewährt, und zwar sowohl zugunsten von akademischem Personal(für Lehraufträge, Praktika, Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen und spezielle Kurzaufhalte) als auch von Studenten für Studienaufenthalte und Praktika.
In parallel with assistance given to basic projects of this type(Action 1), Individual Mobility Grants(Action 2) are also provided for staff(teaching assignments, practical placements, continuing training, retraining and updating and visits) and for students periods of study or practical placements.

Dabei werden theoretische Implikationen für die Evaluationsforschung als Prozeßforschung und vor allem methodische Probleme der Gewinnung von Erkenntnissen zur Bewertung von Umschulungsmaßnahmen für RehabilitandInnen beleuchtet.
Here theoretical implications for evaluation research as process research are examined and above all methodical problems in obtaining information for the evaluation of retraining measures for people taking part in rehabilitation programmes.

Derzeit beraten die Regierung und die Sozialpartner- im Flämischen Ausschuß für sozio-ökonomische Abstimmung(VESOC)- bereits über die Verwendung der Haushaltsmittel in Höhe von 750 Mio. BEF(ca. 18,6 Mio. ECU), die für Umschulungsmaßnahmen(d.h. berufliche Fortbildung) zur Verfügung stehen.
The government and the social part­ners are already discussing ­ in the Flemish Committee for Socio­eco­nomic Concertation(VESOC) ­ the implementation of a budget of BEF 750 millions(about ECU 18.6 million) to be used for re­training schemes.

Bei steigender Arbeitslosigkeit ist es noch wichtiger sicherzustellen, dass so viele offene Stellen wie möglich von Arbeitnehmern mit entsprechenden Kompetenzen besetzt werden können und Arbeitssuchenden durch Umschulungsmaßnahmen Kompetenzen vermittelt werden, die ihre Chancen auf baldige Beschäftigung verbessern.
Our actions in this field will play an important role in how we deal with the crisis; when unemployment is rising, it is even more important to ensure that as many available jobs can be filled by people with the right skills, and that retraining measures provide job seekers with the skills that maximize their immediate employability.

Как использовать "umschulungsmaßnahmen" в Немецком предложении

Hinsichtlich Umschulungsmaßnahmen verlangt das Gesetz (leg.

Daneben finden Umschulungsmaßnahmen für Späterblindete statt.

Altersheime für umschulungsmaßnahmen einbehalten ernsthaft betrieben.

Normalerweise kosten solche Umschulungsmaßnahmen richtig viel Geld.

Sind Umschulungsmaßnahmen auf den „Unternehmerberuf“ steuerlich abzugsfähig?

Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen sollten leicht zugänglich sein.

Sind die Umschulungsmaßnahmen mehr oder weniger geworden?

indem sie Umschulungsmaßnahmen in Anspruch nehmen können.

Wir bieten Hilfestellung hinsichtlich… Rehabilitationsmöglichkeiten, Umschulungsmaßnahmen etc.

Ferner seien umfangreiche Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen vereinbart worden.

Как использовать "re-training, retraining" в Английском предложении

Tomatis, the pioneer French ENT that started the works on re training hearing, speculated that hearing affects the whole central nervous system.

Thoroughbred Division provides retraining and rehabilitation.

McKay's lecture notes re training infantry in musketry and rifle shooting, 1918.

The bank has been extremely helpful towards me whenever I’ve had any questions re training or booking shifts.

Attentional retraining can reduce chocolate consumption.

In a few nations, applicants are expected to perform re training before submitting their applications.

We provide job referrals and retraining referrals.

Worker Adjustment and Retraining Notification regulations.

For the study of english language, and way of being promoted and re training ministry of public transportation without paying.

She underwent retraining after the incident.