UMZUSCHULEN на Английском - Английский перевод

• to retrain
• re-training

Примеры использования Umzuschulen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Vater hat's eben geschafft, mich umzuschulen.
My father even managed to retrain me.

An der Ladestation Kohle müssen kurz in der Kran umzuschulen, Fahr Space Kran, der sollte ausreichen, um Kisten zu schleppen und Wagen Klaue.
At the loading station coal will have to retrain briefly in the crane, driving Space to claw crane, which should suffice to haul boxes and carriages.

Natürlich bedeutete das, das gesamte Gesundheitspersonal umzuschulen.
This means, certainly, to retrain all health staff.

Daher wird es einige Zeit benötigen, dein Gehirn umzuschulen und anders auf Katzen zu reagieren.
Therefore, it will take you some time to retrain your brain to think and respond differently to cats.

Sie müssen die Art, wie Sie denken und positiv über das Erreichen Ihrer Ziele umzuschulen.
You need to retrain the way that you think and be positive about reaching your goals.

EMN wird sich darum bemühen, so viele Mitarbeiter von E PCS wie möglich umzuschulen und als Arbeitskräfte für das geplante Manganprojekt Chvaletice aufzunehmen.
EMN will endeavour to retrain and transition into the proposed Chvaletice Manganese Project workforce as many of the EPCS employees as possible.

Könntest du verliebt sein und geliebt werden? Lass? dich nicht zum Narren halten Oder gar versuchen dich umzuschulen, oh nein!
Could you be loved and be loved Don't let them fool you Or even try to school you, Oh!

Unternehmen sehen sich gezwungen, die Hälfte ihrer Vertriebsleute umzuschulen oder auszutauschen, um mit Wettbewerbern mitzuhalten, die ihre Teams bereits neu aufgestellt haben.
Companies will be forced to retrain or replace more than half their reps just to keep up with competitors that have already retooled their salesforce.

Öffentliche Institutionen müssen die Rolle übernehmen, die von diesen Aktivitäten abhängigen Arbeiter umzuschulen.
Public institutions have also a role to play in the retraining of workers whose incomes depend on these activities.

In solch einem Krisenumfeld müssen wir diese Gelegenheit ergreifen, den Arbeitsmarkt umzuwandeln und umzuschulen, damit negative soziale Auswirkungen vermieden werden.
In such a context of crisis, we must take this opportunity to convert and retrain the labour market, so as to avoid negative social impacts.

Er sieht keine andere Lösung des Problems, als die Kapazitäten und die Zahl der Mitarbeiter zu reduzieren und Beschäftigte umzuschulen.
He saw no solution to the problem other than to reduce capacities and the number of employees and retrain them.

Um sie umzusetzen, ist es mitunter gar nicht nötig, sämtliche Mitarbeiter sofort umzuschulen- Know-how kann zunächst auch zugekauft oder angeworben werden.
To implement these, it is sometimes not at all necessary to retrain every employee immediately- it is also possible to start by purchasing or recruiting know-how.

In Lebensmittelbetrieben kann die Einführung der EU-Vorschriften es erforderlich machen, einen Teil des Betriebs umzubauen und das Personal umzuschulen.
In food factories, implementation of EU rules may mean rebuilding part of the factory and re-training staff.

Bereitet euch vor, Nachzügler umzuschulen, die in eure Mitte unterernährt kommen, unfähig, von dem Horror zu sprechen, den sie gesehen haben, mit unbehandelten und eiternden Verletzungen.
Prepare to retrain stragglers who come into your midst undernourished, unable to speak of the horror they have seen, with injuries unattended and festering.

Es geht darum, ein Ausbildungssystem zu reformieren, das den jungen Amerikanern nicht gerecht wird und diejenigen umzuschulen, die es nötig haben.
It is about reforming an education system that fails America's young people and about providing appropriate retraining to those who need it.

Es trifft zu, dass es Maßnahmen geben sollte, um jene zu prüfen, umzuverteilen und umzuschulen, die als Folge der Globalisierung arbeitslos geworden sind, beispielsweise die Arbeitnehmer in der litauischen Kühl- und Klimaanlagenbranche, insbesondere im Unternehmen AB Snaigund in zweien seiner Zulieferer.
It is right that there should be measures seeking to test, reallocate and retrain those who have become unemployed as a result of globalisation, for example, the workers in the Lithuanian refrigeration sector, particularly in the company AB Snaigand two of its suppliers.

Vor allem sehen sie sich großen Schwierigkeiten gegenüber bei dem Versuch, auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren, und sie haben keine Möglichkeiten, zu studieren oder umzuschulen.
Above all, they experience major difficulties trying to return to the labour market, and they do not have opportunities to study or retrain.

Für eine gerechte und faire Umstellung des Energiesystems wird es daher erforderlich sein, Arbeitnehmer in bestimmten Sektoren umzuschulen oder weiterzubilden, und bei Bedarf auf geeigneter Ebene soziale Maßnahmen zu ergreifen.
An energy transition that is just and fair will therefore require re-training or up-skilling of employees in certain sectors and, where needed, social measures at the appropriate level.

Viele der Studierenden haben bereits einen Abschluss und nehmen an einem oder mehreren Kursen teil, um zusätzliche Sachkenntnis zu erwerben oder sich für einen anderen Beruf umzuschulen.
Many of those studying already have a certificate and are taking part in one or more courses in order to gain additional expert knowledge or to retrain for another career.

Cerf: Ich denke, dass auf lange Sicht viele Arbeitsplätze verloren gehen und viele neue geschaffen werden- die Herausforderung besteht darin, Menschen umzuschulen, deren Arbeitsplätze automatisiert wurden oder noch werden, damit sie die neuen Aufgaben erfolgreich bestehen können.
Cerf: I think the long term has many jobs going away and many new ones created- the challenge is to re-educate people whose jobs many have been automated so they can do the new ones.

Glauben Sie mir, es ist äußerst wichtig, um die notwendigen Grundlagen am Anfang eines Weges zu bekommen, weil es immer viel schwieriger ist, falsch ausgebildete Person umzuschulen.
Believe me, it is extremely important to receive the necessary bases at the very beginning of a way because it's always much more difficult to retrain incorrectly trained person.

Das Ausbildungsniveau: Gut ausgebildete Arbeitnehmer haben es leichter, in Zeiten struktureller Veränderungen auf Mangelberufe umzuschulen, so dass ein Arbeitskräftepotenzial mit passender Ausbildung zur Verfügung steht, wenn die Konjunktur wieder anzieht.
In times of structural change, skilled workers find it easier to retrain in jobs where there is a shortage of manpower, with the result that there is a good supply of skilled labour for when the economy improves.

Aus Arbeitgebersicht wird angemerkt, daß der Erfolg darin besteht, Qualifikationsdefizite zu entschärfen, Abteilungen zu professionalisieren und Beschäftigte für neue Aufgaben umzuschulen.
From the point of view of employers, the measure was successful because it reduced skill training deficits, made their departments more professional and retrained employees to fit them for new tasks.

Es bedarf weiterer Anstrengungen, um das Problem der Jugendarbeitslosigkeit zu bewältigen und die Arbeitskräfte im Hinblick auf die erforderlichen Umwälzungen im Arbeitsmarkt umzuschulen und weiterzubilden, wobei das Augenmerk insbesondere auf Gruppen wie Geringqualifizierte, Arbeitslose oder ältere Arbeitskräfte gelegt werden sollte, deren Beteiligung an Aktivitäten des lebenslangen Lernens gering ist.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.

Dies macht allerdings größere Anstrengungen notwendig, um den nötigen Qualifikationsbedarf zu decken, Fertigkeiten für die künftigen grünen Arbeitsplätze zu entwickeln und die Menschen dafür zu schulen, umzuschulen und auszubilden.
However, this requires greater efforts to close existing skills gaps, to develop skills for future green jobs, and to train, retrain and educate people for the transition into green jobs.

Wenn Herr Galeote vorschlägt, eine Schule zu gründen, um gemeinschaftliche Superdiplomaten zu backen und nationale Diplomaten umzuschulen, die Europäische Union mit der internationalen Rechtspersönlichkeit auszustatten und die Vertretungen, besonders bei der UNO,"zu koordinieren", dann wissen wir, dass das in Wahrheit heißen soll: Fusion der Botschaften, Schaffung eine einheitlichen diplomatischen Corps der Gemeinschaft und Vergemeinschaftung des französischen und britischen ständigen Sitzes im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
When Mr Galeote proposes setting up a training college to mould Community super-diplomats and recycle national diplomats, giving the European Union an international legal personality and'coordinating' representations, especially to the UN, we know full well that the sub-text reads: merge embassies, create a single Community diplomatic corps and communitise France' s and Britain' s permanent membership of the United Nations Security Council.

Die Strukturprogramme auf dem Fischereisektor, die durch die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates geregelt werden, bieten sowohl die Möglichkeit, Schiffe in Überkapazität, insbesondere durch ihr Abwracken, außer Dienst zu stellen, als auch Fischer umzuschulen.
The structural programmes in the fisheries sector, governed by Council Regulation(EC) No 2792/1999, make it possible to withdraw vessels in overcapacity, in particular by their demolition, and also to retrain fishermen.

Es gilt, verstärkt die Strukturfonds zu nutzen, um den wirtschaftlichen und sozialen Wandel in den Regionen zu unterstützen und die am stärksten von der Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmer umzuschulen und ihnen zu neuen und besseren Arbeitsplätzen zu verhelfen.
Greater use must be made of the Structural Funds to support economic and social change in the regions and to retrain the workers most affected by restructuring so as to help them secure new and better jobs.

Vizeprsident Sefčovič traf zweimal mit den Sozialpartnern auf EU-Ebene zusammen, um mit ihnen ber die sowie darber zu diskutieren, wie die Sozialpartner einen Beitrag zur Abfederung der Auswirkungen der Energiewende leisten knnen, wofr es u. a. notwendig sein wird, Arbeitnehmer/-innen in bestimmten Sektoren umzuschulen oder weiterzubilden.
Vice-President Sefčovič met twice with EU social partners to discuss and how the social partners can contribute to accommodating the impact of the energy transition, which will require among others retraining or up-skilling of employees in certain sectors.

Durch den Ausbau und die Vereinfachung des EGF könnte die EU Menschen, die ihre Arbeitsplätze in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen verlieren, intensiver darin unterstützen, sich anzupassen und umzuschulen, um damit die Folgen einiger größerer Störungen in den Mitgliedstaaten abzufedern.
By extending and simplifying the EGF, the EU could do more to help those losing their jobs in different sectors to adjust and re-train, so as to cushion the impact of certain major disruptions in Member States.