NEUZÜCHTUNG на Английском - Английский перевод

• new breed
• variety

Примеры использования Neuzüchtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Einem Anreiz für Neuzüchtungen.
Stimulus for new varieties;

Viele Neuzüchtungen werden zunächst unterschätzt.
Many new varieties are initially underestimated.

Sie sind eine Art Neuzüchtung.
You're some kind of new breed.

Später kam die Neuzüchtung Dornfelder aus Deutschland dazu.
Later on, the newly bred grape Dornfelder from Germany was added.

Peter Nagel: Bild"Tulpen- Neuzüchtung".
Peter Nagel: Picture"Tulips- New Breed.

Das ist eben keine Neuzüchtung, sondern es wurde erhalten.
So it's not a new breed, but it's preserved.

Auch gibt es kleine Versuchsflächen für Neuzüchtungen.
There are also small testing grounds for new varieties.

Die Rebsorte Hibernal ist eine Neuzüchtung aus Seibel und Riesling.
The grape variety Hibernal is a new breed of Seibel and Riesling.

Diese rote Rebe gilt als die erfolgreichste deutsche Neuzüchtung.
This red grape is the most successful German new variety.

Diese reinweiße Neuzüchtung eignet sich auch für die Gewächshauskultur.
This pure white new breeding is also suitable for cultivating in greenhouses.

Deshalb, Sie sollte jeder von ihnen betrachten Neuzüchtungen von Drachen zu schaffen.
Thus, you should consider each of them to create new breeds of dragons.

Eine pilzfeste, rote Neuzüchtung, mit einem an Cabernet-Sauvignon erinnernden Geschmack.
A resitant, red variety with a taste reminding to Cabernet Sauvignon.

In diesem Jahr konnte die neue Cool Wave Golden Yellow den Preis als beste Neuzüchtung des Jahres 2013 für sich gewinnen.
This year the new Cool Wave Golden Yellow won the award for the best new breed of 2013.

Helios ist eine Neuzüchtung und gilt als eine Rebsorte, welche besonders wiederstandsfähig gegenüber Pilzen ist.
Helios is a new breed and is considered as a grape variety, which is particularly resistant to fungi.

Der Züchtervorbehalt gestattet die Verwendung rechtlich geschützter Sorten durch andere Züchter für deren Neuzüchtungen.
The breeder's exemption allows other breeders to use legally protected varieties for breeding new ones.

Bekannte Rebsorten und 80 Neuzüchtungen wurden mit diesem Verfahren getestet und in fünf Resistenzkategorien unterteilt.
Known grapevine cultivars and 80 new hybrids were tested and classified in five resistance groups.

Hof mit Demonstrationsbetrieb für ökologischen Landbau der Bundesrepublik Deutschland, Versuchshof für Neuzüchtungen.
Demonstration farm for ecological farming methods in the German Federal Republic, farm for testing new breeds.

Diese rote Rebsorte ist eine Neuzüchtung der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Pflanzenbau(Agroscope ACW Changins) in Pully.
This red grape variety is a new breed from the Swiss Federal Institute of Agronomy(Agroscope ACW Changins) in Pully.

Zusätzlich zu unseren Züchtungsversuchen werden in unseren Exaktversuchen unsere bewährten Maissorten mit unseren Neuzüchtungen auf ihre regionale Anpassungsfähigkeit getestet.
Next to our breeding experiments, s our approved maize breeds are tested with our new breeding in exact experiments on their regional adaptability.

Diese Neuzüchtung von Q. palustris mit schmaler und hochragender Silhouette ist ideal für Stellen, an denen nicht viel Platz ist.
This new quercus Palustris specimen with its narrow and upright habit is ideal for areas which have limited lateral space.

Prüfung der Anbaueignung und der Weinqualität von Neuzüchtungen mit erhöhter Widerstandskraft gegenüber Rebkrankheiten.
Studies to determine the wine quality and suitability for cultivation of new hybrids with increased resistance to vine diseases.

Alle diese Neuzüchtungen sind vor 10 Jahren entstanden auf Grund von Kreuzungen, die unsere Züchter damals mit ihrem Weitblick begonnen haben.
All these new breeds were created 10 years ago, as a result of crossing conducted by our farsighted breeders.

Die Früchte schmecken zwar aromatischer als alle Neuzüchtungen und Kreuzungen der Klementinen, aber sie enthalten viele Kerne.
Indeed, the fruits taste more aromatic than all of the new breeds and cross-breeds of the clementines, but they contain many cores.

Diese rote Neuzüchtung zwischen Cabernet Sauvignon und Grenache Noir entstand im Jahre 1961 in Frankreich und wurde erstmals in Marseillan(in der Region Languedoc) angebaut, wovon sich auch der Name ableitet.
This red cross between Cabernet Sauvignon and Grenache Noir originated in 1961 in France and was first cultivated in Marseillan in the Languedoc, where its name is derived from.

In der Sortenprüfung werden deshalb interessante Neuzüchtungen aus aller Welt auf ihre Eignung für das Südtiroler Anbaugebiet getestet.
For this reason, new and interesting hybrids from around the world are evaluated for their suitability of cultivation in South Tyrol.

In der renommierten Forschungsanstalt im deutschen Geisenheim, wo er sich Hermann Müller-Thurgau nannte, züchtete er 1882 die Sorte Müller-Thurgau, die zur erfolgreichsten Neuzüchtung weltweit avancierte.
In the prestigious research institute in Germany's Geisenheim, where he called himself Hermann Müller-Thurgau, he bred the Müller-Thurgau variety in 1882, which became the most successful new breed worldwide.

Eine pilzfeste, rote Neuzüchtung, mit einem kräftigen, körperreichen Wein. Die Weine profitieren von Sauerstoff und Holzkontakt bei der Weinbereitung.
A fungus resistant red variety with a full bodied type of wine The wines benefit very much from oxidative wine making and wood contact.

Die besondere Auswahl und Zusammensetzung aromatischer Malzsorten sowie die Neuzüchtung phantastischer Hopfensorten sorgen für eine ganz einzigartige Geschmacks-Komposition beim Genießen.
The special selection and combination of aromatic malts and fantastic new hop varieties ensure a sensational flavor profile for each of our beers.

Verbundprojekt: Gezielte Neuzüchtung von Hochleistungssorten des Winterweizens, welche Verbesserungen in Ertrag, Resistenz, Qualität und Nährstoffeffizienz zeigen, mit Hilfe der Weizen-MAGIC-Population WM-800- Teilprojekt 4.
Collaborative project: Targeted breeding of winter wheat elite culivars, improved in yield, pathogen resistance, quality and nutrient efficiency by means of the MAGIC-WHEAT population WM-800- subproject 4.

Eine große Auswahl historischer Taglilien, aber auch Neuzüchtungen aus Europa und den USA sollen die Vielfalt dieser pflegeleichten Stauden demonstrieren und ein Beitrag sein.
A large selection of historic daylilies, but also new breeds from Europe and the United States should demonstrate the diversity of these easy-care perennials.