NICHTHANDELN на Английском - Английский перевод

• inaction
• non-action

Примеры использования Nichthandeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.

Das Nichthandeln verhindert, daß man in Form und Bild(Körperlichkeit) verwickelt wird.
Non-action prevents a man from becoming entangled in form and image materiality.

Wenn jede logische Handlungsoption erschöpft ist, bleibt nur noch das Nichthandeln.
When every logical course of action is exhausted, the option that remains is inaction.

Andererseits könnte ein Nichthandeln vom Markt als stabilitätsfeindlich interpretiert werden.
On the other hand, the market could interpret a failure to act as a threat to stability.

Selbst die Intelligenten sind verwirrt, wenn sie bestimmen sollen, was Handeln und was Nichthandeln ist.
Even the intelligent are bewildered in determining what is action and what is inaction.

Für welches Handeln(oder Nichthandeln) man eintritt, hängt von der Antwort auf diese Frage ab.
The course of action(or inaction) that is advocated depends on the answer to this question.

Deshalb sollte man genau wissen, was Handeln ist, was verbotenes Handeln ist und was Nichthandeln ist.
Therefore one should know properly what action is, what forbidden action is and what inaction is.

Wu Wei, Nichthandeln, ist eng verknüpft mit den Konzepten von Dao und De, die wir uns im nachfolgenden Abschnitt näher ansehen wollen.
Wu Wei, non-action, is closely linked to the concepts of Dao and De, which we will take a closer look at in the following section.

Die Kenntnis der Gründe ermöglicht es aber erst, Menschen zum Handeln oder Nichthandeln zu bewegen, das heißt zu motivieren.
However first knowing what the reasons are allows people to be moved to act or moved not act: that is to motivate.

Er scheint nicht verstanden zu haben, daß Handeln in völligem Wissen keine Reaktionen zur Folge hat und daher das gleiche ist wie Nichthandeln.
He appears not to have understood that work in full knowledge is nonreactive and is therefore the same as inaction.

Meines Erachtens sind wir alle mitverantwortlich für den Gang der Dinge, für das Nichthandeln einiger Länder oder das späte Handeln anderer.
I think we are all partly responsible for the course of events, for some countries failing to act or others acting too late.

Ein Mensch, der das Große Te repräsentiert, strebt nicht nach Handlung in der Welt der Materie: Er handelt im Zustand des Nichthandelns.
Those representing Great Te do not aspire to activity in the world of matter: They act in the state of non-doing.

Wu Wei, Nichthandeln, ist ein genuin östliches Konzept, das in den philosophischen Traditionen des Daoismus, des Buddhismus und des Vedanta beheimatet ist.
Wu Wei, non-action, is a genuinely Eastern concept that is native to the philosophical traditions of Daoism, Buddhism and Vedanta.

Sie verstehen nicht die Prinzipien des Lebens, wie sie das Tao vorgestellt hat- über die Liebe zu Anderen und die Sorge um sie und über das Nichthandeln.
They do not understand the principles of life suggested by Tao about loving others and caring about them, about non-doing.

Ein weiteres Nichthandeln hätte den Westen auch vor der Geschichte schuldiger werden lassen als diese gezielte Bombardierung mit einem hoffentlich klaren politischen Ziel.
Continued inaction would have made the west more guilty before history than this targeted bombing which, we hope, has a definite political aim.

Weil Ka gleichzeitig die Wichtigkeit von hingebungsvollem Dienst und Nichthandeln in Wissen betonte, wurde Arjuna verwirrt, und seine Entschlossenheit geriet ins Wanken.
By simultaneously stressing the importance of both work in devotion and inaction in knowledge, K"£‹a has perplexed Arjuna and confused his determination.

Die Adressaten der Warnungen und Empfehlungen des Ausschusses sind verpflichtet, dem Ausschuss die Frist für ihre Umsetzung mitzuteilen oder ein Nichthandeln zu begründen.
The recipients of the Committee's warnings and recommendations will be obliged to notify the Committee as regards the timeline for their implementation or to explain non-action.

Diesem Ansatz liegt die Überzeugung zugrunde, dass die zukünftigen Kosten von gegenwärtigem Nichthandeln sehr viel höher sind, als die Kosten für die jetzt zu treffenden Maßnahmen.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.

Leider führte das Nichthandeln der westlichen Regierungen dazu, daß Milosevic sukzessive Kroatien, Bosnien-Herzegowina überfiel und schlußendlich im Kosovo ein Blutbad anrichtete.
Unfortunately, the Western governments' lack of action led to Milosevic first launching an assault on Croatia, then on Bosnia Herzegovina, and ultimately creating a bloodbath in Kosovo.

Wenn es einem mit der Befreiung aus der materiellen Knechtschaft ernst ist, muss man die Unterschiede zwischen Handeln, Nichthandeln und unautorisiertem Handeln verstehen.
PURPORT If one is serious about liberation from material bondage, one has to understand the distinctions between action, inaction and unauthorized actions.

Wer Nichthandeln in Handeln und Handeln in Nichthandeln sieht, ist intelligent unter den Menschen, und er befindet sich auf der transzendentalen Ebene, obwohl er allen möglichen Tätigkeiten nachgeht.
One who sees inaction in action and action in inaction is intelligent among men, and he is in the transcendental position, although engaged in all sorts of activities.

Wir sollten übrigens die Frage nicht dem EuGH überlassen, was die zwangsläufige Folge von weiterem Nichthandeln wäre, sondern wir als Gesetzgeber sollten gestalten.
Moreover, we should not leave it to the European Court of Justice to determine the inevitable consequence of further inaction but should be creative in our role as legislators.

ÜBERSETZUNG Wer Nichthandeln in Handeln und Handeln in Nichthandeln sieht, ist intelligent unter den Menschen, und er steht in der transzendentalen Stellung, obgleich er allen möglichen Tätigkeiten nachgehen mag.
TRANSLATION One who sees inaction in action, and action in inaction, is intelligent among men, and he is in the transcendental position, although engaged in all sorts of activities.

Die Initiative wurde allgemein von Interessengruppen aus der Wirtschaft und mehreren Mitgliedstaaten befürwortet, deren Hauptsorge den negativen Auswirkungen eines Nichthandelns der EU gilt.
The initiative received general support from business stakeholder groups and from a number of Member States who are primarily concerned about the negative impact of non-action at EU level.

Falls das Handeln oder Nichthandeln irgendeines Passagiers die Abfahrt des Schiff es zur vorgesehenen Abfahrtzeit unmöglich macht, hat der Passagier dem Verkehrsunternehmen jegliche eventuellen Schäden und Kosten zu ersetzen.
Should the actions or inactions of any Passenger result the Ship is not sailing at its scheduled departure time, the Passenger shall indemnify the Carrier for any eventual damages and expenses.

Dabei wurde auch anerkannt, dass die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten eng miteinander verflochten sind und das Handeln(oder Nichthandeln) eines Mitgliedstaates erhebliche Konsequenzen für die EU insgesamt haben kann.
It also reflected a first acknowledgement that Member States' economies are inherently linked, and that the action(or inaction) of one Member State could have significant consequences for the EU as a whole.

Wenn Sie einmal den Zustand des Nichthandelns erreicht haben, dann wird Ihr Bewusstsein und dann Ihr Körper, Einblick und Erfahrung der wirklichen, lebendigen Realität der acht Energien in Ihr Sein integrieren- eine nach der anderen.
Once you have reached the no-mind state, your consciousness and then your body glimpse, experience and integrate into your being the actual living reality of the eight energies-one by one.

Unter keiner Bedingung ist BHV B.V., seine Angestellten oder andere Repräsentanten, haftbar zu machen, für jegliche direkte oder indirekte Konsequenzen aus Ihrem Handeln oder Nichthandeln den Sie auf Information, Dienstleistungen oder Materialien dieser Seite basieren.
Under no circumstances will BHV B.V., its employees or other representatives be liable for any consequence relating directly or indirectly to any action or inaction you take based on the information, services or other material on this site.

Weil der Ausgangspunkt die„Weltgesellschaft“ ist, geht es immer auch um die eigene Gesellschaft. Globales Lernen soll schließlich die Fähigkeit fördern,„eigenes Handeln(oder Nichthandeln) im Hinblick auf die globale Gesellschaft, die sozialen und ökologischen Folgen und die Auswirkungen für die Zukunft zu reflektieren“.
Ultimately, global learning should promote the ability“to think about one's own action(or inaction) in the context of the global society, the social and economic consequences and the impact on the future.”.

Risikomanagement Zum Risikomanagement zählt die Bestimmung, Analyse und Akzeptanz- oder Minderung von Unsicherheit bei Investmententscheidungen. Jedes Mal, wenn ein Investor oder Fondsmanager das Verlustpotenzial eines Investments quantifiziert und analysiert und sein Handeln(oder Nichthandeln) nach seinen Investitionszielen und seiner Risikotoleranz entscheidet, betreibt er Risikomanagement.
Risk management occurs any time an investor or fund manager analyses and attempts to quantify the potential for losses in an investment and then takes the appropriate action(or inaction) given his investment objectives and risk tolerance.