NICHTTÄTIGWERDENS на Английском - Английский перевод

• of inaction
• lack of action
• of doing-nothing

Примеры использования Nichttätigwerdens на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Folgen eines Nichttätigwerdens.
Consequences of inaction.

Die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens beziehungsweise eines Nichttätigwerdens;
The potential benefits and costs of action or lack of action;

Kosten eines Nichttätigwerdens der Gemeinschaft?
What would be the cost of inaction by the Community?

Ausmaß des Problems und Folgen eines Nichttätigwerdens.
Scale of the problem and consequences of not taking action.

Die Folgen eines Nichttätigwerdens werden weit über 2015 hinausreichen.
The consequences of inaction will extend well beyond 2015.

Die Transitionskosten müssen sorgfältig gegen die Kosten eines Nichttätigwerdens abgewogen werden.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.

Die Option des Nichttätigwerdens sollte ebenfalls berücksichtigt werden.
The option of doing-nothing should also takes into account.

Welchen besonderen Nutzen hat die geplante Gemeinschaftsmaßnahme und was wäre der Preis eines Nichttätigwerdens?
What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?

Was wäre der Preis eines Nichttätigwerdens der Gemeinschaft?
What would be the cost of inaction by the Community?

Welchen zusätzlichen Nutzen bringt die geplante Gemeinschaftsmaßnahme, und was wäre der Preis eines Nichttätigwerdens?
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?

Die Option des Nichttätigwerdens sollte ebenfalls berücksichtigt werden, da sie auch in den Leitlinien der Kommission vorgesehen ist.
The option of doing-nothing should also be taken into account, as it is also foreseen in the Commission's guidelines.

Die Entscheidungsträger sollten die möglichen Folgen eines Nichttätigwerdens bedenken und gegebenenfalls dementsprechend entscheiden.
An assessment of the potential consequences of inaction should be considered and may be used as a trigger by the decision-makers.

Ein wirksames Vorgehen gegen Fragilität setzt voraus, dass bewusst kalkulierte Risiken eingegangen werden, die gegenüber den Risiken eines Nichttätigwerdens abgewogen werden müssen.
Dealing effectively with fragility requires taking deliberately calculated risks that have to be weighed against risks inherent to non-action.

Er RUFT die Kommission daher AUF, ihre Arbeit zur Bezifferung der Kosten des Nichttätigwerdens und zur Ermittlung der positiven Auswirkungen von Präventivmaßnahmen verstärkt fortzuführen;
CALLS on the Commission therefore to intensify its work on quantifying the cost of inaction as well as on identifying the positive effects of preventive action.

In diesem Zusammenhang sollten kosteneffiziente Möglichkeiten zur Umsetzung der EU-Beschlüsse im Bereich der Klimaänderungen und die potentiellen Kosten eines Nichttätigwerdens geprüft werden.
In this context further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the potential cost of inaction should be considered.

Die Gemeinschaft sollte die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens sowie die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt berücksichtigen.
Whereas the Community should take into account the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the economic and social development of the Community as a whole;

Eine weitere Feststellung, auf die ich die Kommission ansprechen möchte, findet sich in Absatz 5.9 der Mitteilung der Kommission. Sie lautet:" Bei der Festlegung der spezifischen Ziele der Umweltpolitik müssen dem Vertrag zufolge die Kosten und der Nutzen von Maßnahmen beziehungsweise eines Nichttätigwerdens berücksichtigt werden.
The other text that I wish to raise with the Commission is this: it is in paragraph 5.9 of the document which reads:' the Treaty requires that both the costs and benefits of action or inaction are taken into consideration.

Durch deren Kombination ergeben sich eine Reihe von Reformoptionen, die es zum einen vor dem Hintergrund des Basisszenarios eines Nichttätigwerdens auf EU-Ebene und zum anderen im gegenseitigen Vergleich zu bewerten gilt.
The combination of these gives rise to a number of reform options to be assessed both against the baseline scenario of no further policy action at EU level as well as against each other.

Wie in den Bestimmungen des EG-Vertrags vorgesehen, soll die Politik unter Berücksichtigung der Grundsätze der Vorsorge und Vorbeugung auf ein hohes Umweltschutzniveau abzielen, wobei die besten verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Daten sowie die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens zu berücksichtigen sind.
As required by the Treaty, the policy will aim at a high level of environmental protection based on the precautionary principle, taking account of the best available scientific and technical data and the costs of benefits of action or lack of action.

Sie stützen sich auf eine Analyse der Vorteile und der Belastung aufgrund des Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens und tragen der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der gesamten Gemeinschaft und der gleichmäßigen Entwicklung ihrer Regionen Rechnung.
It has been based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.

Im Falle einer solchen Regelung bestünde trotz der Vielzahl an Bestimmungen, die die Verordnungsvorschläge zur Durchführung der Aufsicht und zur kritischen Prüfung der nationalen Behörden enthalten und auch ungeachtet der Möglichkeit einer Beschlussfassung durch die Europäische Behörde und in letzter Instanz durch die Kommission die Gefahr eines Nichttätigwerdens.
With such an arrangement there is a risk of non-action even with all the prescriptions in the Regulation on how the supervision shall take place, how national authorities shall be criticised, and even the situations when decisions will be taken over by the European Authority and with the final possibility of a decision by the Commission.

Bei der Entscheidung darüber, ob Maßnahmen aufgrund des Vorsorgeprinzips zu treffen sind, sollten die Entscheidungsträger die möglichen Folgen eines Nichttätigwerdens und der Unklarheiten der wissenschaftlichen Bewertung berücksichtigen.
An assessment of the potential consequences of inaction and of the uncertainties of the scientific evaluation should be considered by decision-makers when determining whether to trigger action based on the precautionary principle.

In Übereinstimmung mit den Zielen der Lissabon-Strategie beruht der Vorschlag auf einer Analyse der möglichen Vorteile und Kosten des Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens sowie auf der Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt.
In accordance with the Lisbon Agenda objectives, the proposal is based on an analysis of the potential benefits and costs of action or lack of action as well as the respect of the economic and social development of the Community as a whole.

Wird den Entscheidungsträgern bewußt, daß eine Gefahr für die Umwelt oder die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen besteht, aus der sich im Falle eines Nichttätigwerdens schwerwiegende Folgen ergeben könnten, so stellt sich die Frage, welche geeigneten Schutzmaßnahmen getroffen werden können.
When decision-makers become aware of a risk to the environment or human, animal or plant health that in the event of non-action may have serious consequences, the question of appropriate protective measures arise.

Müssen dem Vertrag zufolge bei der Festlegung der spezifischen Ziele der Umweltpolitik die Kosten und der Nutzen von Maßnahmen bzw. eines Nichttätigwerdens im Hinblick auf die optimale Lösung für die einzelnen politischen Optionen berücksichtigt werden.
The Treaty stipulates that when deciding the specific objectives of environmental policy, account must be taken of the costs and benefits of action or lack of action, with a view to securing the best solution as regards the different strategic options.

Begründung- VI Vorteile und Belastung aufgrund des Tätigwerdens bzw. eines Nicht­tätigwerdens.
Explanatory memorandum- VI Benefits and costs of action or lack of action.