NONSENS на Английском - Английский перевод

• nonsense

Примеры использования Nonsens на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Hier finden Sie einige Kommentare zu diesem Nonsens.
Here are some commentaries on that species of nonsense.

Rose und Zoe kommen zu einem privaten Haus um einen Nonsens, altherrgebrachten Catfight in BH und Panties zu inszenieren.
United States Rose and Zoe arrive at a private house to arrange a no nonsense, old fashioned catfight in bra and panties.

Politische Parteien auf europäischer Ebene sind Nonsens.
Political parties at European level are a nonsense.

Das Ganze ist eine Farce- diese Schwindelhypothese, dieser lächerliche Nonsens, dass künstliches CO2 eine globale Erwärmung verursacht.
The whole thing is a sham- this bogus hypothesis, this ridiculous nonsense that man-made CO2 is causing global warming.

Wüstenlandschaften an Flussläufen sind in einer Zeit der Kulturgrundverknappung ein Nonsens.
In times of agricultural land shortage, desert landscapes along riversides are nonsense.

Abenteuer des Geistes 1980's, Seite 2, erschienen in Der Grosse Nonsens(Hoffmann& Campe, Germany), 20 x 29 cm nicht mehr verfügbar!
Abenteuer des Geistes 1980's, page 2, published in Der Grosse Nonsens(Hoffmann& Campe, Germany), 20 x 29 cm no longer available!

Steuergesetze welche die Firmen zum Menschensparen motivieren sind in Anbetracht dieser Tatsachen unhaltbarer Nonsens.
Tax laws motivating companies to save humans are in this situation untenable nonsens.

Mit unseren Studien und Reports trennen wir das Wichtige vom Nonsens, ordnen die Zusammenhänge und schaffen Klarheit.
With our studies and reports, we separate the important stuff from the nonsense, organise the contexts and create clarity.

Die Wortspiele sind natürlich Nonsens, aber es ist lustig, die Transformationen mitzuverfolgen und immer wieder überraschende neue Inhalte zu finden.
The word games are, of course, nonsensical, but it is amusing to follow the transformations and to discover new contents time and time again.

Obwohl sie glauben, sie sind sehr reich, werden sie ganz dumm von dieser Art von Nonsens ausgebeutet, daß man diese Uhr, diese Sache haben muss.
Though they think they're very rich, stupidly they are being exploited by this kind of a nonsense that you have this watch, you have this thing.

Wir müssen all diesen Nonsens über Windenergienetze und Erderwärmung vergessen und uns auf echte wissenschaftliche Lösungen für die Peak-Oil-Krise konzentrieren.
We must ditch all the nonsense about wind-power grids and global warming and concentrate on real scientific solutions to the peak oil crisis.

Stück„Die weiße Kabine" ist ein Endlos-Puzzle aus belebten Körperinstallationen, zugleich ein Traum-Theater aus Chaos, Nonsens und eleganter Tristesse, eine Art intellektuelles Varietè.
The White Cabin is an infinite puzzle of living body installations, a dream theatre of chaos, nonsense and elegant tristesse, a kind of zany variety show.

Wie so oft, war das, was er gesagt hat, Nonsens. Er sprach von einer Abstimmung links gegen rechts, doch ich habe wie er gestimmt.
As is so often the case, what he said is nonsense; although he spoke in terms of a Left versus Right vote, I voted the same way as he did.

Animation Träume können ganz schön absurd sein: Im Kopf dieser Figur schwirren nachts Kindheitserinnerungen im Mix mit surrealem Nonsens in einer versunkenen Stadt herum.
Animation Dreams can be really weird sometimes. Childhood memories swirl around in the head of this character in a surrealistic mix of nonsense in a sunken city.

Der Nonsens ist eine Parodie auf die Methoden der modernen Wissenschaften, aber mit den„Nanas" von Saint Phalle kehrten die weiblichen Archetypen der„Großen Mutter" in fröhlicher Buntheit zurück.
Nonsense is a parody of the methods of modern sciences, but Saint Phalle's"Nanas" brought a bright, colourful comeback of the female archetypes of the"Big Mother.

Senator Brewster, Sie können mich hier vorladen oder sogar verhaften. Sie können sogar behaupten, dass ich versagt und aufgegeben hätte, aber... Ach, ich hab jetzt genug von diesem Nonsens.
Senator Brewster, you can subpoena me, you can arrest me, you can even claim that I have folded up and taken a run-out powder, but, well, I have had just about enough of this nonsense.

Überlassen Sie solchen Nonsens anderen, die wissen, dass blockieren und zensieren im Internet praktisch unmöglich ist(wenn Sie nicht ein zweites China wollen) und falsch, wenn nicht verfassungswidrig.
Leave such nonsense to others who understand that blocking or censoring the internet is virtually impossible(if you do not want to be a second China) and incorrect, if not unconstitutional.

Walton vertonte ihren Gedichtzyklus Façade, der mit Sprachrhythmen und onomatopoetischen Wortbildungen spielt, was einige Zeitgenossen dazu veranlasste, dieses Experiment als reinen Nonsens zu betrachten.
Walton set her cycle of poems Façade, which played with speech rhythms and onomatopoeic word creations, prompting some contemporaries to consider this experiment pure nonsense.

Komprimierter Nonsens gehört leider noch nicht ganz der Vergangenheit an und nach wie vor ziehen kommerzielle Mainstream-Überschriften im H1-Format bei der Leserschaft, wie zum Beispiel"Die 10 besten…","5 Gründe, warum….
Unfortunately, compressed nonsense is not yet a thing of the past, and commercial mainstream H1-style headlines continue to appeal to readers, such as"The 10 Best…","5 Reasons Why….

In dem Lied"The Return of the Son of the Monster Magnet"(1966) seiner Band Mothers of Invention spricht Frank Zappa mit der Kunstfigur Suzy Creamcheese über Bewusstseinserweiterung und Nonsens.
In the song"The Return of the Son of the Monster Magnet"(1966) by the Mothers of Invention, Frank Zappa talks with the artificial character Suzy Creamcheese about expanded consciousness and nonsense.

Deshalb ist es keine Aushöhlung der Demokratie- wie eben gesagt wurde und was völliger Nonsens ist-, sondern es ist die Ausfüllung der europäischen Demokratie, die wir mit diesem Vertrag wirklich erreichen können.
Democracy is not therefore being eroded- as has just been said, and which is complete nonsense- but it is the completion of European democracy, which we can actually achieve with this Treaty.

Verschroben, urkomisch, surreal:„Die weiße Kabine" ist ein endloses Puzzle belebter Installationen, ein Traum-Theater aus Chaos, Nonsens und eleganter Tristesse.
Quirky, hilarious, surreal: White Cabin is a never-ending puzzle of lively installations, a dream theatre of chaos, nonsense and elegant tristesse, a kind of intellectual cabaret that enigmatically combines an excess of absurd actions.

Wenn beispielsweise die Dadaisten ihre abstrus anmutenden Lautgedichte vortrugen, wollten sie mit ihrem vermeintlichen Nonsens nicht nur den braven Bürger schrecken, sondern ebenso Geräusch und Klang als Grundmaterial aller Sprache offenlegen.
When for example the Dadaists performed their abstruse sound poems, they not only wanted to shock upstanding citizens with their apparent nonsense, but also to reveal noise and sound as the fundamental material of which all languages are made.

Aber die Entscheidungsprozesse in diesen Dachverbänden sind manchmal komplizierter als im Ministerrat. Und das, was dort herauskommt, ist oftmals die Verdichtung des Konsens zum Nonsens.
I have nothing against the European lobbying associations, but the processes whereby they arrive at decisions are sometimes more complex than those in the Council of Ministers, and what emerges from them is often consensus compacted into nonsense.

Dazu untersucht sie Sukumar Rays Sammlung von Nonsensreimen Abol Tabol( Nonsens) und Dakshinaranjan Mitra Majumdars Thakurmar Jhuli( Großmutters Sack voller Geschichten), eine Sammlung beliebter bengalischer Volksmärchen.
Her Zukunftsphilologie fellowship project will revisit the textual scholarship of Bengali children's literature through a study of Sukumar Ray's anthology of nonsense rhymes, Abol Tabo l( Nonsense), and Dakshinaranjan Mitra Majumdar's Thakurmar Jhuli( Grandmother's Bag of Stories), a compilation of popular Bengali folktales.

Ihr zweites Buch, Humpty Dumpty(1969), bestand aus einer Sammlung visueller Poesie, ein Spiel mit Lewis Carrolls Alices Abenteuer im Wunderland(1865), bei dem sie ihre bilingualen Fähigkeiten mittels Humor und Nonsens zum Einsatz bringt.
Her second book was Humpty Dumpty(1969), a collection of visual poems at play with Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland(1865), in which she practices her bilingual skills by means of humor and nonsense.

Wir wissen, dass unser momentanes System Nonsens ist und eine Menge Medien, die im Besitz von Milliardären sind(oder die Steuer-vermeidenden dirigierten Medien, wie BBC) lenken uns von den Lösungen ab. Aber viele der alternativen Märchen sind unklar oder vereinfachend außer, dass wir abgezockt werden- wirtschaftliche Märchen gebrauchend.
We know our current system is nonsense, and a lot of the billionaire-owned media(or tax avoiding directed media, aka BBC) divert us from the solutions, but many of the alternative narratives are fuzzy or simplistic except to agree that we're being ripped off- using economic fairy stories.

Er hat als Komponist die Grenzen zwischen„klassischer Kunstmusik" und nicht-klassischen, populären Stilrichtungen verwischt und unterschiedlichste ästhetische Konzepte, wie den Minimalismus, Dadaismus, Nonsens oder Surrealismus in die Musik eingeführt.
He was a composer who blurred the borders between"classical art music" and non-classical, popular styles, introducing various aesthetic concepts into his music such as minimalism, Dadaism, nonsense and surrealism and in the process, leaving his footprints in a wide range of artistic genres.

Abgesehen von der barbarischen Verwechslung, die dieser Vorstellung der Ökonomen zugrunde liegt, die, weil sie Geld, Maschinen und Arbeitskraft Kapital nennen, nun sofort das eine Kapital, nämlich Geld, sich in das andere, nämlich in Maschinerie usw. und Arbeitskraft, oder, wie sie auch sagen, das Zirkulationskapital in Anlagekapital sich verwandeln lassen, übersieht diese famose"Theorie", daß auch rein rechnerisch ihre Behauptungen Nonsens sind.
Leaving aside the barbaric confusion which underlies this conception of the economists, who refer to money, machines, and labour power as capital, and then think that one form of capital, say money, can simply be transmuted into another, such as machinery and labour power(or, as they would put it, circulation capital into investment capital), the contortions of this splendid'theory', even from the purely statistical aspect, are pure nonsense.

Um im Spiel und im Kasino zu bleiben, wäre es vermutlich besser, diese Gelegenheiten auszulassen- oder sie von Mal zu Mal in Anspruch zu nehmen und dabei eine beiläufige Bemerkung über das Glück im Spiel oder sonstigen Nonsens von sich zu geben, um die Tatsache zu verbergen, dass man intelligent spielt.
To remain in the game, and on the premises, it may be worthwhile to pass on these opportunities-or to take advantage of them only once in a while, making some off-the-cuff remark about luck or other such nonsense to disguise the fact that you're playing smart.