NUKLEAREM MATERIAL на Английском - Английский перевод

• nuclear material
• nuclear materials

Примеры использования Nuklearem material на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Da steht dann in den Schlagzeilen der Zeitungen: Wieder ein Fund von nuklearem Material, wieder ein Schmuggel!
Then the newspaper headlines read:' more nuclear material find, another case of smuggling!

Auch der Transport von nuklearem Material über die Irische See lässt viele Menschen in Irland erschauern.
Equally, the transportation of nuclear materials via the Irish Sea sends shivers down the spine of many people living in Ireland.

Der Kerl hat eine Strahlung von 1800 Curies abgesondert, ohne jemals in Kontakt mit nuklearem Material gekommen zu sein.
Of what? This guy puts out 1,800 curies of radiation without ever coming in contact with nuclear material.

Im Hinblick auf den Transport von nuklearem Material leuchtet es ein, daß alle Transporte verantwortungsvoll durchgeführt werden müssen.
With regard to the transport of nuclear material, it is obvious that all shipments should be undertaken in a responsible manner.

Das Institut für Transurane, d.h. die Analyseanstalt der Euratom in Karlsruhe, hat 34 Fälle von beschlagnahmtem nuklearem Material untersucht.
The Institute for Transuranium, i.e., the Euratom analysis centre in Karlsruhe, has investigated 34 cases of seized nuclear material.

Satellitenbilder, die die Bewegung von hoch angereichtem nuklearem Material in und um die Stadt New York zeigen vor dem Event des 11. September 2001.
Satellite imagery showing the movement of highly enriched nuclear material in and around New York City prior to the events of September 11, 2001.

Die Erfahrungen basieren auf theoretischen Simulationen und experimentellen Messungen mit Detektionssystemen zum Nachweis und der Identifikation von radioaktivem und nuklearem Material.
This capability is based on theoretical simulations and experimental measurements with systems for the verification of radioactive and nuclear material.

Der Transport von nuklearem Material durch das dichtbevölkerte Europa bringt große, ja sogar unannehmbare Gefahren mit sich, ganz zu schweigen von den Risiken des Transports durch die Luft.
The transport of nuclear material through densely populated parts of Europe involves major, even unacceptable risks, not to mention the risks involved in air transport.

Auf der Ebene der Gemeinschaft wird im Rahmen der Anwendung von Kapitel VII des Euratom-Vertrages alles getan, damit durch die strenge Erfassung von nuklearem Material jeder Missbrauch zu nichtfriedlichen Zwecken verhindert wird.
Everything has been implemented at Community level, by applying Chapter VII of the Euratom Treaty, which requires a strict registration of nuclear materials in order to prevent them being used for non-peaceful purposes.

Was den Handel mit nuklearem Material mit Russland betrifft, so regt die Kommission an, in Übereinstimmung mit ihrem Initiativrecht dem Rat einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat zur Annahme vorzulegen.
With regard to the trade in nuclear materials with Russia, the Commission proposes to present a proposal for a negotiation mandate for the approval of the Council, in accordance with its right to initiative.

In diesem Sinne hat er die Entwicklung der Forschung auf Gemeinschaftsebene und eine Gesetzgebung zur Kontrolle in diesem Bereich, sowohl des Strahlenschutzes als auch der Überwachung der Verwendung von nuklearem Material, gefördert und erleichtert.
In this regard, it has promoted and facilitated the development of Community research and legislation on control in the fields of both radiation protection and on the control of the use of nuclear materials.

Man kann Versuche von Terroristen, Zugang zu chemischem, radiologischem und nuklearem Material zu erlangen mit einer gestärkten Gemeinschaftsregulierung konterkarieren. Diese besteht aus Ausfuhrkontrollen mit doppeltem Verwendungszweck, der Unterstützung von Bemühungen der IAEO, empfindliche nukleare Materialien zu sichern und- was sehr wichtig ist- dem Angehen des nuklearen Schmuggels sowie der Förderung einer weltweiten nuklearen Sicherheitskultur, die die wesentlichen mit den Instrumenten für Stabilität und nukleare Sicherheit verfügbaren Mittel nutzt.
It works to thwart attempts by terrorists to gain access to chemical, radiological and nuclear materials, through a strengthened Community regime of export controls on dual use, support for the efforts of the IAEA to secure vulnerable nuclear materials and tackle nuclear smuggling- which is very important- and the promotion of a worldwide nuclear security and safety culture using the substantial resources available under the stability and nuclear safety instruments.

Mit dem nächsten für April dieses Jahres angesetzten Gipfel könnte ein wichtiger Beitrag in dieser Angelegenheit geleistet werden, und es gibt in Bezug auf eine größere Gesetzesstrenge und Kontrolle über den ungenehmigten Handel mit nuklearem Material große Erwartungen.
The next summit, scheduled for April of this year, could make a very important contribution to this matter, and there are high expectations of greater stringency and control over the unauthorised trading of nuclear materials.

Meir Dagan, Chef des Mossad, des israelischen Geheimdienstes, sagte heute, dass er das Abkommen zwischen Iran, Brasilien und der Türkei zum Austausch von nuklearem Material als eine von Teheran ausgeheckte'Täuschung' betrachte, um die Völkergemeinschaft zu spalten.
ANSA reports that Meir Dagan, chief of Mossad, the Israeli secret service, today thought that the agreement between Iran, Brazil and Turkey for the exchange of nuclear material is a ruse being set up by Teheran in order to divide in the international community.

Dazu gehören die wirksamen und rechtzeitige Umsetzung von Projekten durch das nukleare Fenster des Förderfonds für die Umweltpartnerschaft der Nördlichen Dimension sowie aktualisierte Überwachungsverfahren und ein wirksamer Austausch von Informationen und Expertise über die Bewirtschaftung von nuklearem Material.
This will include the effective and timely implementation of projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund, as well as upgraded monitoring procedures and an effective exchange of information and expertise on the management of nuclear material.

Langfristig müssen die USA im Inland wie im Ausland Unterstützung für regionale und globale Vereinbarungen finden, die darauf ausgerichtet sind, die entscheidenden Probleme dieser Ära zu bewältigen- von der Verbreitung von nuklearem Material und Terrorismus bis hin zur Aufrechterhaltung einer offenen Weltwirtschaft und der Verlangsamung des Klimawandels.
In the long run, the US needs to generate domestic and international support for regional and global arrangements designed to manage the defining problems of this era, from the spread of nuclear materials and terrorism to maintaining an open world economy and slowing climate change.

Hierbei geht es insbesondere um die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, der Korruption, illegaler Geschäfte mit Industriemüll und nachgeahmten Waren, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen, der illegalen Überführung von Kraftfahrzeugen, der organisierten Kriminalität sowie des Diebstahls von radioaktivem und nuklearem Material und des illegalen Handels damit.
In particular, the fight against illegal immigration, corruption, illegal trade in industrial waste and counterfeit goods, trafficking in drugs and psychotropic substances, the illegal transfer of motor vehicles, organized crime, and the theft of and illegal trade in radioactive and nuclear material.

Sie stimmen ausdrücklich zu, die Software nicht für Aktivitäten im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen zu nutzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Aktivitäten im Bezug auf den Entwurf, die Entwicklung, die Herstellung oder die Verwendung von nuklearem Material, Nuklearanlagen, Nuklearwaffen, Raketen und chemischen oder biologischen Waffen oder die Unterstützung von Raketenprojekten.
You specifically agree that the Software will not be used for activities related to weapons of mass destruction, including but not limited to activities related to the design, development, production, or use of nuclear materials, nuclear facilities, or nuclear weapons, missiles, or support of missile projects, or chemical or biological weapons.

Sind sind hinter dem nuklearen Material in dieser Anlage her.
They're after the nuclear material in this facility.

Falls er nukleares Material besitzt, müssen wir andere Geheimdienste in Kenntnis setzen.
If he has nuclear materials, we need to loop in other agencies.

Aber das… nukleare Material hat eine Halbwertszeit von mehreren Millionen Jahren.
But the... the nuclear material has a half-life of several million years.

Mehr Kernkraftwerke, bedeuten auch mehr Ausrüstung und mehr nukleares Material im Umlauf.
More reactors mean more equipment and more nuclear material spreading across the world.

Was kriegt man derzeit für nukleares Material?
What's the going rate for loose nuclear material?

Ich weiß nichts über irgendwelches nukleares Material. Ted,!
I don't know anything about any nuclear material!

Und das nukleare Material.
And the nuclear material.

Der Schutz nuklearen Materials.
Securing Nuclear Material.

Den illegalen Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien.
Illicit trafficking in radioactive and nuclear substances;

Sie sind hinter dem nuklearen Material her, das Mirko Dadich kurz vor seiner Flucht aus seinem Land versteckt hat.
They're after the nuclear material Mirko Dadich stashed away before he fled his country.

Zunächst müsste man dazu ein diplomatisches Paket zusammenstellen, das dem Iran Zugang zu Atomenergie bietet, aber nicht die physische Kontrolle über nukleares Material.
To begin with, it would entail putting together a diplomatic package that offered Iran access to nuclear energy but not physical control over nuclear materials.

Wenn nukleares Material in die Hände von Terroristen gelangt, könnte beispielsweise ein Krieg ausbrechen.
If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out.