NUR GESCHEHEN на Английском - Английский перевод

• only happen
• only be done
• only take place
• just happen
• occur only

Примеры использования Nur geschehen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wie kann dies nur geschehen?
How can this be happening?

Das kann nur geschehen, wenn Du ihm das ganze Haus überlässt.
That will only happen, when you leave the whole house to him.

In vielen Fällen Dynastie kann nur geschehen, stoppen Sie gehen.
In many cases dynasty can happen only stop you go.

Aber es kann nur geschehen, wenn wir den Anspruch, es zu tun haben werden.
But it can only be done if we have the aspiration to do it.

Wenn der Abzinsungssatz abnimmt, so nimmt auch F'(k) ab, und dies kann nur geschehen, wenn k zunimmt.
If the discount rate declines F'(k) has to decline as well and this can happen only if k increases.

Dies kann nur geschehen, falls die Bestellung noch nicht versandt worden ist.
This can be done only if the order hasn't been shipped yet.

Wenn man sich wie das KIT mit der internationalen Forschungselite messen wolle, dann reiche es nicht, Ausgründungen nur geschehen zu lassen.
If the KIT wishes to match with the international research elite, it is not sufficient to make start-ups just happen.

Aber das kann nur geschehen, wenn du in deiner Meditation dein Sein entdeckst.
But this can happen only if in your meditation you discover your being.

Eine Überwachung und Einschränkung der Aktivitäten von Nutzern im Internet darf nur geschehen, um einen gezielten, spezifischen und legitimen Zweck zu erreichen.
Any monitoring and restriction of the internet activity of users should be done solely to achieve a targeted, specific and legitimate aim.

Aber dies kann nur geschehen, wenn die Wahl frei ist und die Stimmen fair ausgezählt werden.
But that can happen only if the voting is free and the counting is fair.

Der Versuch, das Rauchen aufzugeben, mit oder ohne Nikotin-Ersatz-Therapie kann nicht nur geschehen, sondern muss Teil einer Rauch-Rate-Programm unter ärztlicher Aufsicht.
Trying to quit smoking, with or without nicotine replacement therapy, may not just happen but must be part of a smoke-rate program under medical supervision.

Aber es kann nur geschehen, wenn Sie sicher sind, dass es keine Entzündung.
But it can be done only if you are sure that there is no inflammation.

Das kann nur geschehen durch Tracking ihren Dienst und Geschichte Produktverbrauch mit einem geeigneten CRM-System.
That can only be done by tracking their service and product consumption history with a suitable CRM system.

Aber für die Folge darf, höchst selten, so etwas nur geschehen, so du oder irgend jemand deiner Nachfolger unmittelbar von Meinem Geiste dazu aufgefordert wird.
But in the future such a thing must happen only very rarely, if you or someone else is encouraged to do so directly by My spirit.

Das kann nur geschehen, wenn wir das herrschende neoliberale Projekt in Frage stellen.
This can only be done if one puts into question the currently dominant neoliberal model.

Natürlich kann dies nur geschehen, wenn eine Frau Allergie hat nie für Honig beobachtet.
Of course, this can be done only if a woman has never been observed allergy for honey.

Das konnte nur geschehen, indem man ihnen Aufgaben stellte und deren Erfüllung von ihnen forderte.
This could be done only by giving them work to perform, and demanding that it be performed.

Umtopfen Kaktus sollte nur geschehen, wenn der Kaktus in Bezug auf den Topf zu groß ist.
The repotting of cacti should only take place if the cactus has become too large in relation to the pot.

Das kann aber nur geschehen durch planmäßige Regelung der Produktion und Zirkulation, also der Reproduktion.
This can be done only through the systematic regulation of production and circulation as well as of re-production.

Doch dieser Seitenaufprall nur geschehen, wenn die Person nicht mit der vorgeschlagenen Dosis entspricht.
Yet this negative effects only take place if the consumer does not adhere to the recommended dose.

Dies kann jedoch nur geschehen, wenn nach der Wirtschaftsunion hartnäckig der Weg einer politischen Union beschritten wird.
But we shall be able to achieve that only if, after economic union, we move resolutely towards political union.

Klar ausgedrckt und in einfachen Fllen, kann dies nur geschehen, wenn der Besetzer in dem Territorium eine Organisation errichtet, die dafr sorgt, da seine Gesetze respektiert werden.
Strictly speaking and in ordinary cases, that only takes place when the State establishes in the territory itself an organization capable of making its laws respected.

Eine Sperrung kann nur geschehen, wenn wir alles(Disable) Windows-Dienst für Windows-Updates nicht mehr wuauserv.
Disabling can be done only if we stop everything(Disable) Windows service responsible for Windows Updates wuauserv.

Dies kann nur geschehen, wenn die Grenzübergänge nach Gaza für humanitäre Hilfe, Handelsgüter und Personen offen sind.
This will only be possible if the Gaza crossings are open for humanitarian assistance, commercial goods and persons.

Dies ist wahrscheinlich nur geschehen, wenn der Kunde seine Management über Weisung oder missbraucht seine Dosierungen verlängert.
This is most likely to happen only when the user has prolonged his administration beyond referral or abused his doses.

Das kann nur geschehen, wenn die offizielle Geschichtsschreibung, die von Politikern und ihren Sprechern fabriziert wurde.
This is something that can only be done be rewriting the official tales spun by politicians and their spokesmen.

Dies ist wahrscheinlich nur geschehen, wenn der Benutzer seine Regierung Vergangenheit Vorschlag oder missbraucht seine Dosen verlängert hat.
This is most likely to occur just when the individual has lengthened his management beyond suggestion or abused his dosages.

Dies ist wahrscheinlich nur geschehen, wenn der Kunde seine Regierung über Vorschlag tatsächlich verlängert hat oder seine Dosierungen missbraucht.
This is likely to happen only when the individual has actually prolonged his administration past suggestion or abused his doses.

Dies ist höchstwahrscheinlich nur geschehen, wenn das Individuum seine Management Vergangenheit Befassung tatsächlich verlängert hat oder missbraucht seine Dosierungen.
This is most likely to occur only when the individual has extended his management beyond suggestion or abused his dosages.

Dieser Traum keine Arbeitsplätze nur geschehen, theyre erstellt Während seiner Reisen in den nördlichen Kalifornien im Oktober letzten Jahres habe ich zufällig tune in einen lokalen Nachrichten.
Those dream jobs dont just happen, they're created While traveling in northern California last October, I happened to tune into a local newscast.