OBERFLÄCHLICHKEIT на Английском - Английский перевод

• superficiality
• shallowness
• superficial
• superficialness

Примеры использования Oberflächlichkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Diese Oberflächlichkeit vermeiden wir.
We avoid this superficial approach.

Ich verabscheue Ungenauigkeit und Oberflächlichkeit.
I don't care for inexactitude... and shallowness.

Oberflächlichkeit, unoriginelles Macho-Gehabe.
Obviousness, unoriginal macho energy.

Reißt die Schranken der Oberflächlichkeit und der Angst nieder!
Knock down the barriers of superficiality and fear!

Die Oberflächlichkeit und Tendenziösität des Magazins haben ihm zugesetzt.
He was quite appalled by the superficiality and partiality of the magazine.

Das Denken eines Zwerges führt zur Oberflächlichkeit und hierauf zur Zersetzung.
The thoughts of a dwarf will lead to shallow-mindedness and afterward to disintegration.

Ich habe gerade $75.000 für ein lächerlich unpraktisches Auto ausgegeben, die Tiefe der Oberflächlichkeit.
I just paid $75,000 for a ridiculously impractical car, the depth of shallowness.

Aber die Gier beherrscht sie nach wie vor. Oberflächlichkeit. Ein Hang zur Selbstzerstörung.
But human greed still reigns... shallowness, a propensity for self-destruction.

Die Oberflächlichkeit dieser Erklärungen weist darauf hin, daß die Menschheit lieber bei ihren Illusionen bleibt, als sich mit der Wirklichkeit zu befassen.
The shallowness of these explanations indicates that people prefer to remain with their illusions rather than deal with reality.

Gemeinsam treten sie eine weitere Reise an: die der Verspieltheit, der Oberflächlichkeit vielleicht?
They embark on another journey together, one of playfulness, maybe shallowness?

Aber ich sage euch, gerade wegen ihrer Oberflächlichkeit führt diese Wissenschaft zur Verdorbenheit der Moral der menschlichen Gesellschaft.
But I tell you that precisely because of its shallowness, this science has caused the degeneration of morality in human society.

Dass das Banner der neuen Berliner Internetseite die Preisträger von Nizza zeigt, kann man als Oberflächlichkeit oder Nachlässigkeit des Veranstalters interpretieren.
And the fact that the banner for the new Berlin internet page shows the prize-winners from Nice can be interpreted as flippancy or negligence on the part of the organisers.

Ich meine, wir als Menschen, unsere Oberflächlichkeit wenn wir einen Lebenspartner auf Basis von Hautfarbe, Körperbau und Niedlichkeit auswählen.
I mean, we as humans, our shallowness when we choose a life-mate based on the three Cs-- coat color, conformation, cuteness.

Schaffen sie es doch mit"S.W.I.M." dem bösen Wort Pop seine unmittelbaren Assoziationen wie Belanglosigkeit und Oberflächlichkeit zu nehmen und perfekt mit ihrem Sound aus Shoegazer und Noise zu kombinieren.
They manage to destroy associations of insignificance and shallowness from the evil word pop and combine them thoroughly with their sound of shoe gazer and noise.

Aber, bemerkte Engels,„diese Leere und Oberflächlichkeit, diese‚Mangel an Seele‘, diese Irreligion und dieser‚Atheismus‘ haben ihre Basis in der Religion selbst.“„Solange….
But, observed Engels,‘This emptiness and shallowness, this“lack of soul”, this irreligion and this“atheism” have their basis in religion itself.'‘So long….

In den Neunzigerjahren revolutionierte er die Kunst- und Modefotografie mit unverwechselbaren Bildern, die die brüchigen Identitäten der Models und die Oberflächlichkeit der Modeindustrie verhandeln.
During the 1990s he revolutionized art and fashion photography with distinctive images dealing with the fragmentary identities and surfaces of the fashion world and models.

Und auch Gabriela Walde schließt sich mit dem Hinweis auf die Oberflächlichkeit der heutigen Fernsehlandschaft in der Berliner Morgenpost an und bemerkt.
In the Berliner Morgenpost, Gabriela Walde joins in with a reference to the superficiality of today's television landscape, noting.

Überspringe die Oberflächlichkeit und tauche tief in diese private Sydney-Tour ein, die die bizarren Hintergrundgeschichten und unglaublichen Geschichten der Ikonen der Stadt enthüllt.
Skip the superficial and dive deep on this private Sydney tour that reveals the bizarre backstories and incredible histories of the city's icons.

Mit Selbstzufriedenheit und Schuldzuweisungen, mit Beschönigungen und Oberflächlichkeit werden wir kein Problem lösen und kein Vertrauen schaffen.
Self-satisfaction and accusations of guilt, attempts to gloss over mistakes and a superficial approach will not solve any problems or create any confidence.

Angewidert von der Oberflächlichkeit des Model-Business fährt sie zusammen mit Hund und bester Freundin Tunisha in ihrem 57er Thunderbird nach Joshua Tree, um eine Auszeit zu nehmen.
Tired of the shallowness of the fashion model industry, she, her dog, and her best friend Tunisha drive together to Joshua Tree with her 57 Thunderbird so she can take a time out.

Damals, als Kind, verstand ich nichts davon und ließ mir von der leeren, hohlen Oberflächlichkeit gewaltig imponieren, wie jedes andere größere oder kleinere Kind.
Then, as a child, I understood none of this and allowed empty, hollow superficialness to impress me tremendously, like any other more or less grown-up child.

Dieses Gemälde ist in der Tat ein Wunder von feinsinniger Sinnlichkeit und zartbesaiteter Empfindlichkeit, eine geordnete Komposition, frei von jeder Oberflächlichkeit und Schöntuerei.
This canvas is indeed a wonder of delicate sensoriality and of just as finely strung sensitivity. It's an ordened composition, loose of superficiality and free of flattery.

Die Forscher können jedoch für einen Eindruck der Oberflächlichkeit in den Berichten nicht verantwortlich gemacht werden, da sie im wesentlichen in zweifacher Hinsicht beschränkt waren.
There searchers, nevertheless, cannot be held responsible for any sense of superficiality in the reports, because they were limited in two main respects.

Diese Oberflächlichkeit, die wir in Bezug auf Geld haben, ist wie gewöhnliches Glas, aber wenn ihr hinter das Glas das Quecksilber legt, dann könnt ihr den Wert erkennen?
This superficialness that we have about money itself is like an ordinary glass. But if you put, behind the glass, the mercury, you can see the value. So, when you start buying something, what is the purpose? Why are you buying?

Die Betrachtung jenes gemarterten Leibes hilft dem Menschen der Gegenwart sich von Oberflächlichkeit und Egoismus, womit er oft mit der Liebe und den Sünden umgeht, frei zu machen.
Contemplation of that tortured Body helps contemporary man to free himself from the superficiality of the selfishness with which he frequently treats love and sin.

Sagt"Nein" zur Kultur des Provisorischen, der Oberflächlichkeit und der Aussonderung- eine Kultur, die euch für unfähig hält, Verantwortung zu übernehmen und die großen Herausforderungen des Lebens anzugehen! 3.
Say no to an ephemeral, superficial and throwaway culture, a culture that assumes that you are incapable of taking on responsibility and facing the great challenges of life! 3.

Der Filmkritiker Fred Gehler damals:"Der Film enthält in seiner Erzählschale beides: den bedrückenden Albtraum von Banalität und Oberflächlichkeit, das Trauma der Seelenlosigkeit, aber auch das Beglückende von Zärtlichkeit und Liebe.
Back then, film critic Fred Gehler commented:"The filmÂ's narrative shell contains both: the dismal nightmare of banality and shallowness, the trauma of soullessness, but also uplifting tenderness and love.

Nichts zeugt von größerer geistiger Öde und politischer Oberflächlichkeit, als jener Pseudo-Radikalismus, der das Sprücheklopfen für eine Analyse hält und ein solch komplexes und widersprüchliches Phänomen wie die öffentliche Meinung der Masse unbedingt in naiv-"revolutionären" Begriffen interpretieren zu müssen glaubt.
There is nothing more intellectually barren and politically superficial than the type of pseudo-radicalism that confuses jargon with analysis and insists on interpreting such a complex and contradictory phenomenon as mass public opinion in naively"revolutionary" terms.

Liebe Patres und Brüder, Ich lese aus, wenn Sie die Insel geöffnet, aber, bekennende meine unfreiwillige Oberflächlichkeit, Erst heute wurde ich voll und ganz bewusst von der Nachricht im Namen und im Untertitel dieses Online-Magazins enthielt….
Dear Fathers and Brothers, I read from when you opened the Island, but, confessing my involuntary superficiality, only today I became fully aware of the message contained in the name and in the subtitle of this online magazine….

Ich lese aus, wenn Sie die Insel geöffnet, aber, bekennende meine unfreiwillige Oberflächlichkeit, Erst heute wurde ich voll und ganz bewusst von der Nachricht im Namen und im Untertitel dieses Online-Magazins enthielt….
I read from when you opened the Island, but, confessing my involuntary superficiality, only today I became fully aware of the message contained in the name and in the subtitle of this online magazine….