OBERSTE PFLICHT на Английском - Английский перевод

• first duty
• primary duty
• first obligation
• highest duty

Примеры использования Oberste pflicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist unsere oberste Pflicht!
That must be our primary duty!

Meine oberste Pflicht ist das Schiff.
My first duty is to the ship.

Agent Grauer: Warum lehnen sie die oberste Pflicht ab?
Agent Grauer: Why do they decline the first duty?

Seine oberste Pflicht gilt seinem Schiff.
His first duty is to his ship.

Geräuscharme Fortbewegung ist oberste Pflicht des Pirschjägers.
Soundless movement is one of the top priorities for a hunter.

Innerhalb der Stammeskultur war die private Gastfreundschaft, die unentgeltlich gewährt wurde, oberste Pflicht 70.
Private(free) hospitality was an upmost duty within the community 70.

Präzision ist oberste Pflicht bei Laseroperationen am Auge.
Precision is the first obligation in laser operations on the eye.

Sich um die Geschäfte zu kümmern, ist die oberste Pflicht des Händlers.
Business and accounts are the foremost duties of a trader.

Ich denke, es ist unsere oberste Pflicht, den Familien unser Beileid auszusprechen.
I believe our first duty is to express our condolences to the families.

Wir sind hier und kämpfen, weil wir finden, dass die Verteidigung des Lebens unsere oberste Pflicht ist.
We are here and we are fighting, because we feel that defending life is the most important thing we can do.

Herr Präsident! Die oberste Pflicht eines Parlaments besteht darin, das Volk zu vertreten.
Mr President, the primary duty of a parliament is to represent the people.

So viel mir auch an dir liegt, meine oberste Pflicht ist das Schiff.
As much as I care about you, my first duty is to the ship.

Mein Lord, es ist unsere oberste Pflicht, sie daran zu hindern zu fliehen und nach Süden zu marschieren.
My Lord, it's our first duty to stop them escaping and marching South.

In dieser Besprechung führte er seine Strategie weiter aus und betonte"hartes Durchgreifen gegen Falun Gong ist die oberste Pflicht der Öffentlichen Sicherheit.
During the meeting, he continued his policy and stressed that"severe crackdown on Falun Gong should continue to be the main duty of Public Security.

Mr. Davis, ich weiß, dass es lhre oberste Pflicht ist, lhrem Mandanten die beste Verteidigung zu ermöglichen.
Mr. Davis, I know it's your first duty, lhrem clients The best defense to allow.

Er hat das Chaos und die Zerstörung, die eine imperiale Herrschaft mit sich bringt, aus erster Hand erfahren und hält es für seine oberste Pflicht, den Feind um jeden Preis zu stoppen.
He's seen firsthand the chaos and destruction brought about by Imperial rule, and considers it his sworn duty to stop the enemy at any cost.

Es ist unsere oberste Pflicht, die Rechte der 370 Millionen Unionsbürger zu vertreten.
Our supreme responsibility is to represent and protect the rights of the 370 million European citizens.

Die Internationale Journalisten-Föderation(IFJ) führt aus, dass„Respekt für die Wahrheit und das Recht der Öffentlichkeit auf Wahrheit die oberste Pflicht des Journalisten sind.
The International Federation of Journalists(IFJ) states that"respect for truth and for the right of the public to truth is the first duty of the journalist.

Die Erziehung des Nachwuchses zur leiblichen, seelischen und gesellschaftlichen Tüchtigkeit ist oberste Pflicht und natürliches Recht der Eltern, über deren Betätigung die staatliche Gemeinschaft wacht.
The education of their children for physical, intellectual, and social efficiency is the highest duty and natural right of parents, whose activities shall be supervised by the political community.

Wir wissen, dass seine oberste Pflicht darin besteht, den Plan des Vaters für die ganze Menschheit zu verwirklichen, der sich in Jerusalem mit seiner Verurteilung zum Tod, der Kreuzigung und der Auferstehung am dritten Tag erfüllt.
We know that his highest duty is to implement the Father's plan for all of mankind, which is fulfilled in Jerusalem with his death sentence, the crucifixion and, on the third day, the Resurrection.

Das am 17. Februar angenommene Dokument muss die Basis für das Handeln von Rat und Kommission sein, und es ist die oberste Pflicht aller in diesem Parlament vertretenen politischen Kräfte, sich dafür einzusetzen, dass die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen nicht angefochten und geschmälert wird.
The document adopted on 17 February must be the starting point for action by the Council and the Commission, and it is the primary duty of all the political groups represented in Parliament to act to prevent the credibility of the United Nations being eroded away.

Unsere oberste Pflicht heute muss also die Verteidigung des Euros und der Eurozone gegen den Druck von Spekulationen sein und zweitens müssen wir erkennen, dass wir nicht länger an einer eng festgelegten einheitlichen Währung festhalten können, und dass bis zu einer echten Wirtschaftskonvergenz zwischen allen Staaten der Eurozone sowohl die so genannten Kriechspur-Wirtschaften als auch die Glaubwürdigkeit der Eurozone an sich und die Stabilität des Euros betroffen sein werden.
So our first obligation today must be to defend the euro and the euro area against speculative pressures and, secondly, we must realise that we can no longer remain fixed on close monetary unification and that, until real economic convergence is achieved between the euro area states, both the so-called slow-lane economies and the overall credibility of the euro area and the stability of the euro will be affected.

Für uns als Mitglieder des Parlaments ist es selbstverständlich unsere oberste Pflicht, alle Arten von Betrug oder Verschwendung zu verhindern. Andererseits müssen wir erkennen, daß es in den Mitgliedstaaten eine natürliche Tendenz gibt, mit den Gemeinschaftsmitteln sorgloser umzugehen als mit den eigenen direkten Staatseinnahmen- das ist verständlich.
Of course, it is our primary duty, as Members of Parliament, to ensure that fraud or waste does not occur and we have to recognize that there is a natural tendency for Member States to be less careful in dealing with Community resources than with their own direct revenues- that is understandable.

Ein letzter Punkt: Wenn wir von einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sprechen, dann muss das Recht das höchste dieser Ziele und Ideale sein. Denn wenn wir den Menschen den Schutz ihrer individuellen Rechte und Freiheiten nicht garantieren können, dann haben wir in unserer obersten Pflicht als Gesetzgeber versagt- der Pflicht zu gewährleisten, dass die von uns erlassenen Gesetze nicht nur dem Schutz des Gemeinwohls dienen, sondern sich auch nicht nachteilig für die Minderheit auswirken.
Finally, when we speak about an area of freedom, security and justice, it is justice which must be first and foremost among those aims and ideals, because, unless we can guarantee people that their individual rights and freedoms are protected, then we will have failed in our first duty as legislators, namely, to ensure that the laws that we pass not only protect the common good, but do not adversely affect the minority.