Примеры использования Erste pflicht на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Geduld ist des Menschen erste Pflicht;
Patience is the first duty of man;Unsere erste Pflicht ist, Sally zu finden.
Our first responsibility is to find Sally.Ihr Schutz und ihre Förderung sind die erste Pflicht der Regierungen.
Their protection and promotion is the first responsibility of governments.Die erste Pflicht im Leben ist es zu leben!
Because the first duty of life is to live!Oscar Wilde(irischer Schriftsteller,† 1900) sagte«Gesundheit ist die erste Pflicht im Leben».
Oscar Wilde(Irish author,† 1900) once said:“Health is the first duty in life”.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gesetzlichen pflichtenmoralische pflichtvertraglichen pflichtenerste pflichtheilige pflichtlästige pflichtdie moralische pflichtreligiöse pflichtder gesetzlichen pflichtensteuerlichen pflichten
Больше
Использование с глаголами
pflicht ruft
pflicht erfüllt
pflicht zu erfüllen
tun sie ihre pflichtpflicht sicherzustellen
Использование с существительными
pflichten der mitgliedstaaten
verletzung von pflichtenpflichten der vertragsparteien
pflichten der parteien
erfüllung der pflichtenpflichten des kunden
pflicht zur bereitstellung
erfüllung von vertraglichen pflichtenpflicht der kommission
pflichten aus dem schuldverhältnis
Больше
Die erste pflicht eines Gefangenen ist die flucht.
First obligation of a prisoner is to escape.Ich sage nicht, dass jemand nicht sparen soll für seine Kinder und für sein Haus;denn es ist das ja jedes Elternpaares erste Pflicht.
I do not say that no one should save for his children and his household,for this is the first duty of parents.Meine erste Pflicht ist die Sicherheit dieser Leute zu gewährleisten.
My first responsibility is the safety of these people.Aber ich begann, mir das Design in Orten wie Amsterdam anzuschauen,und stellte fest, dass es die erste Pflicht von Design ist, einem sozialen Zweck zu dienen.
But I began looking at design in a place like Amsterdamand recognized, you know, the first job of design is to serve a social purpose.Es ist die erste Pflicht einer jeden Regierung, die Sicherheit seiner eigenen Bürger zu verteidigen.
It is the primary duty of every government to protect the security of its own citizens.Die erste Qualifikation des Apostels war gegenüber dem Herrn(Apg 1,22, 1. Korinther 9:5) für seine erste Pflicht, Zeugnis von der Auferstehung zu geben.
The Apostle's Erste Pflicht müsse es daher jetzt und in Zukunft sein versteckte Risiken zu identifizieren und den Sektor zu diversifizieren.
The first obligation now, and in the future, is to identify hidden risks and to diversify the sector.Am Alten Rathaus befindet sich ein Wandbrunnen von 1928, der an einen vormals dort vorhandenen Marktbrunnen erinnern soll undder die Inschriften trägt:„Ruhe ist des Bürgers erste Pflicht“ und„Im Wein liegt Wahrheit, im Wasser liegt Klarheit“.
Nearby the old town hall there is a fountain of 1928having the inscription:"Ruhe ist des Bürgers erste Pflicht- Im Wein liegt Wahrheit, im Wasser liegt Klarheit.Aber wie für Sie ist es meine erste Pflicht, ein Vater zu sein. Ein Ehemann. Ein integrer Mensch, der das Beste für seine Familie tut.
But, like you, my first duty is to be a parent, a husband... a person of integrity who does what's best for his family.Es gibt viele Anekdoten, daran ch mich erinnere, von Fußballspielen am Strand, durch seine wunderbare Beziehung mit anderen,durch sein"Die erste Pflicht, dann das Vergnügen", Wörter müssen Tatsachen sein.
I remember many anecdotes of my father: football match in Und in jedem Fall ist es unsere erste Pflicht zu schauen, ob die betreffenden Verse dort in das Evangelium passen, wo sie traditionell stehen….
And in any case our first duty is to see whether the verses in question fit into the Gospel where they are traditionally found….Dieser wunderbare unduniversale ausdrückliche Befehl, mit aller Macht nach der Vollkommenheit der Göttlichkeit zu streben, ist die erste Pflicht und sollte der höchste Ehrgeiz aller ringenden Geschöpfe des Gottes der Vollkommenheit sein.
This magnificent anduniversal injunction to strive for Aber wenn es ihre erste Pflicht ist, die Öffentlichkeit zu beschützen, ist direkt dahinter die Pflicht, in einem Stück hierher zurückzukommen.
But if your first duty is to protect the public, right behind it is your Wir sind zutiefst überzeugt,daß beim heutigen Stand der Dinge der Bruch mit den Opportunisten und Chauvinisten die erste Pflicht eines Revolutionärs ist- genauso wie die Trennung von den Gelben, den Antisemiten, den liberalen Arbeiterverbänden usw.
We are most firmly convinced that in the present state of affairs,a split from the opportunists and chauvinists is the primary duty of the revolutionary-just as a split from the yellows, the anti-Semites, the liberal workers' unions, etc.Unsere erste Pflicht ist es, den Leuten das Beten beizubringen; wenn wir ihnen nämlich dieses mächtige Mittel in die Hand gegeben haben, werden auch sie es schaffen, die Gnade des Herrn zu erhalten.
Our first duty is to teach people to pray, because when we have given them this powerful means, they too manage to obtain the graces of the Lord.Einige von ihnen haben etwas Geld, einige von ihnen haben einige Pflichten, aber die erste Pflicht ist, die Gesellschaft sehr glücklich zu machen und den eigenen Ehemann glücklich zu machen“ das ist die erste Pflicht.
Some of them have some money, some of them have some Da es die erste Pflicht der Staates ist, die Würde seiner Untergebenen zu schützen, ist es im Gegenzug auch das primäre Recht aller Menschen, gegen Angriffen des Staates auf die Menschenwürde Widerstand zu leisten.
Since it is the primary obligation of the State to protect the dignity of its subjects, it is in turn also the Die Gesellschaft wird zivil, wenn sie ihre Repräsentanten wählt, und deshalb besteht die erste Pflicht des Ratspräsidenten und des Präsidenten der Kommission darin, nach der Teilnahme an diesen Gipfeln vor dem Parlament Rechenschaft abzulegen.
Society becomes civil when it elects its representatives and therefore the first duty of the President of the Council and the President of the Commission, when they go to these summits, is to come to Parliament and report on them.Die erste Pflicht, die Gott Seinen Dienern auferlegt, ist die Anerkennung dessen, der der Tagesanbruch Seiner Offenbarung, der Urquell Seiner Gesetze ist und Gott im Reiche Seiner Sache und in der Welt der Schöpfung vertritt.
The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation.Wir sind verpflichtet, Gesetze nicht im Interesse irgendeines arroganten Lobbyisten, sondern im allgemeinen Interesse zu erlassen:die Argumente aller anzuhören und selbst zu entscheiden ist die erste Pflicht desjenigen, der für die Allgemeinheit tätig zu sein hat.
We have the Ohne»Verurteilungen und Bannflüche auszuteilen«, denn die erste Pflicht der Kirche ist,»die Barmherzigkeit Gottes zu verkünden, zur Umkehr aufzurufen und alle Menschen zum Heil des Herrn zu führen«.
It must come about without"hand[ing] down condemnations or anathemas", because the Church's first duty is"to proclaim God's mercy, to call to conversion, and to lead all men and women to salvation.In der Tat ist es unsere erste Pflicht, den»Herrn der Ernte« für jene zu bitten, die Christus im priesterlichen oder im gottgeweihten Leben bereits aus nächster Nähe nachfolgen, sowie für jene, die er in seiner Barmherzigkeit ohne Unterlaß zu einer so wichtigen kirchlichen Aufgabe beruft.
Indeed, our primary duty is to pray to the"Lord of the harvest" for those who already follow Christ very closely in the priesthood and religious life, and for those whom he in his mercy continues to call to such important ecclesial service.Da wir diese Nacht hindurch so viel Herrlichstes für unsere Seelen von Dir erbeutet haben,so ist es nun für uns auch eine erste Pflicht, dafür zu sorgen, dass ihr hier eine ordentliche Bewirtung finden möget, nicht bloß als Folge eurer wunderbaren Munifizenz(Freigebigkeit) sondern als Folge unserer erhöhten Tätigkeit.“.
Since we have captured from You so manymost magnificent things for our souls in this night, our first duty now is to ensure that you all may find positive hospitality here, not only as a consequence of your wonderful generosity, but also as a consequence of our heightened activity.”.Ein übliches Argument aller Opportunisten, denn erste Pflicht eines wirklichen proletarischen Revolutionärs ist es, die besonderen Bedingungen seines Landes in die internationale Sprache des Marxismus zu übersetzen, die auch jenseits der Grenzen des eigenen Landes verstanden wird.“.
This is the customary argument put to use by all opportunists. But the first duty of a genuine proletarian revolutionist lies in translating the special conditions of his country into the international language of Marxism, which is understandable even beyond the confines of one's own country.”.Wo das Herz zum Herzen spricht" Boroko(Fides)-"Die erste Pflicht des Priesters und der Ordensleute ist es, regelmäßig für die ihnen anvertrauten Personen zu beten", so Kardinalstaatssekretär Pietro Parolin, in seiner Ansprache an die Prieste….
Vatican secretary of state addresses religious men and women in Port Moresby Boroko(Agenzia Fides)-"'The first duty of the priest or religious is to pray regularly for the people entrusted to their care.
