ERSTEN ARBEITSPLATZ на Английском - Английский перевод

• first job

Примеры использования Ersten arbeitsplatz на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dann werden wir, sofern wir genug Sponsoren zusammen bekommen, den ersten Arbeitsplatz schaffen.
Then we become, if we get enough sponsors together, which create first job.

Der Anteil der jun­gen Arbeitslosen auf der Suche nach einem ersten Arbeitsplatz reicht von weniger als 15% in Dänemark und Schweden bis etwa 50% in Belgien, Luxemburg, den Niederlan­den und Spanien.
The proportion of the young unemployed seeking a first job ranges from less than 15% in Sweden and Denmark to around 50% and more in Belgium, Spain, Luxembourg and the Netherlands.

Abbildung 4.5: Arbeitslose unter 25 Jahren auf der Suche nach dem ersten Arbeitsplatz, EU-15, 1999.
Figure 4.5: Unemployed aged less than 25 years and seeking for a first job, EU­15, 1999,% a.

Jugendliche im Alter zwischen 14 und 24 Jahren mit mindestens 6 Jahren Schulbesuch, die ihren ersten Arbeitsplatz suchen, erhalten damit die Möglichkeit des Erwerbs eines Berufsabschlusses, der ihnen den Wechsel von der Ausbildung in die Welt der Arbeit erleichtern soll.
To allow young people aged 14-24 with at least six year's schooling and looking for their first job to obtain a vocational training certificate needed to facilitate transition from education to work.

Arme Gegenden in Städten und ländlichen Gebieten, aus denen man sich nur schwer befreien kann und in denen junge Erwachsene noch immer um ihren ersten Arbeitsplatz kämpfen.
Inescapable pockets of poverty, urban and rural, where young adults are still fighting for their first job.

Viele junge Menschen suchen viel zu lange vergeblich nach einem ersten Arbeitsplatz, um nötige Erfahrungen zu sammeln.
Many young people spend far too long searching in vain for their first job, so that they can gain the necessary experience.

Die Förderung der grenzüberschreitenden Mobilität junger Menschen zum Zweck der Arbeitserfahrung kann ebenfalls dazu beitragen, die Lücke zwischen rein theoretischer Ausbildung und dem ersten Arbeitsplatz zu schließen.
Promoting cross-border mobility of young people for work experience purposes can also help to close the gap between purely theoretical training and a first job.

Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche zwischen 16 und 30 Jahren auf der Suche nach einem ersten Arbeitsplatz durch Befreiung der Arbeitgeber von ihrem Anteil an den Sozialbeiträgen siehe 3.2.
Creation of jobs for young people aged 16-30 seeking their first job, by exempting employers from social security contributions see 3.2.

Dennoch können aus Sicht des Ausschusses bereits jetzt entsprechende Weichen gestellt werden, um jungen Menschen den Zugang zu ihrem ersten Arbeitsplatz zu ermöglichen.
The Committee nevertheless believes that the groundwork could already be laid for ensuring that young people have access to a first job.

Wenn sich Genter heute, 25 Jahre nach der Deutschen Einheit, an seinen ersten Arbeitsplatz in der DDR und die ersten Schritte der KfW erinnert, dann ist das mehr als Nostalgie.
Today, 25 years after the reunification, when Werner Genter thinks back to his first job in the GDR and the first steps taken by KfW, what he feels is more than just nostalgia.

Hatten von schätzungsweise 67 000 Schulabgängern 42% einen Arbeitsplatz, 31% befanden sich in der Weiterbildung, 11% waren auf der Suche nach ihrem ersten Arbeitsplatz und 5% noch arbeitslos.
Out of an estimated total of 67 thousand schoolleavers, 42% had jobs, 31% were in further education, 11% were still seeking their first job and 5% were unemployed.

Der Ausschuss setzt auf Maßnahmen für jugendliche Behinderte, darunter auch vorschulische Bildung, und solche zugunsten ihres Übergangs von der Ausbildung zum ersten Arbeitsplatz, wie auch auf Maßnahmen bei Fällen erworbener Behinderung, mit denen der Erhalt der Beschäftigung oder die berufliche Wiedereingliederung gewährleistet wird.
The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.

Der Haushaltsausschuß befürwortete in seiner Sitzung vom 18. Oktober 1979 den im von der Liberalen und Demokratischen Fraktion eingereichten Abänderungsentwurf Nr. 231 enthaltenen Vorschlag, einen neuen Artikel 521 mit der Bezeichnung„Gemeinschaftspakt für Jugendliche, die einen ersten Arbeitsplatz suchen" zu schaffen.
At its meeting of 18 October 1979 the Committee on Budgets approved the proposal contained in draft amendment No 231 tabled by the Liberal and Democratic Group to create a new Article 521,'Community pact for young people seeking their first job.

Lösungen für die Krise der Beschäftigung zur Verfügung zu stellen, Zeit-und Zwischenberichte helfen, viele junge Menschen jedes Jahr, da der Suche nach einem ersten Arbeitsplatz nicht leichte Aufgabe ist, handelt einen Vertrag mit einem Arbeitgeber, erfordert viel Takt und Geschick.
Solutions to the crisis of employment available to us, temporary and interim help many young people each year, since finding a first job is not an easy task, negotiate a contract with an employer, requires great tact and skill.

Ziel wird es sein, einen europäischen Rahmen zur Förderung der Beschäftigung von jungen Menschen zu schaffen, unter anderem durch Strategien, die sicherstellen sollen, dass jungen Menschen die Fähigkeiten und Kompetenzen vermittelt werden, die sie brauchen und die für den Arbeitsmarkt erforderlich sind. Dies soll durch konkrete Maßnahmen erreicht werden, die jungen Menschen bei der Suche nach einem ersten Arbeitsplatz helfen und ihnen dann auf dem Arbeitsmarkt den Aufstieg erleichtern sollen.
The objective will be to establish a framework at EU level for promoting youth employment, including through policies to ensure that young people are equipped with the skills and competences they need and that are required by the labour market by means of specific actions to help young people get a first job and to ensure that they move upwards once in the labour market.

Arbeitsplätze müssen in ausreichender Zahl zur Verfügung stehen, denn viele talentierte Menschen sind nicht bereit, in eine neue Stadt zu ziehen, wenn sie nicht einigermaßen sicher sein können, dass sie, wenn sie ihren ersten Arbeitsplatz verlieren oder verlassen möchten, dort auch einen neuen Arbeitsplatz finden.
Plenty of jobs must be available: many talented people will not move to a new city without reasonable assurance of finding another job there when the first job ends or when they want to move on.

Heather Arnold: Mein erster Arbeitsplatz war bei einer Kunstgalerie in Toronto.
Heather Arnold: My first job was with an art gallery in Toronto.

Auch Pärts erster Arbeitsplatz stand im Zusammenhang mit Kindern und Jugendlichen.
Pärt's first job was also connected to children and youth.

Eszter Schmidt Das ist mein erster Arbeitsplatz.
Eszter Schmidt This is my first job.

Nicht selten ist der Praktikumsplatz auch der erste Arbeitsplatz nach dem Studium.
It is far from uncommon for the traineeship placement to become the first workplace after graduation.

Die EU wird die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Förderung der Mobilität(etwa durch die EURES-Initiative„Dein erster Arbeitsplatz im Ausland“) verstärkt unterstützen.
The EU will step up its support to Member States cooperation for promoting mobility e.g. EURES"Your First Job Abroad" initiative.

Was die Mobilität von Jugendlichen auf dem Arbeitsmarkt angeht, möchte ich das Pilotprogramm erwähnen, das ich selbst mitgestaltet habe:"Ihr erster Arbeitsplatz im Ausland.
As for the mobility of youth employment, I would like to emphasise the pilot project in which I was personally involved:'Your First Job Abroad.

Ich möchte die vorbereitende Maßnahme, an der ich persönlich mitgewirkt haben, hervorheben:"Ihr erster Arbeitsplatz im Ausland.
I would like to emphasise the preparatory action in which I was personally involved:'Your First Job Abroad.

Deshalb befindet sich der erste Arbeitsplatz des Maurers auf der Höhe der Erde oder des Belags der Überdeckung.
Therefore the first workplace of the mason is at ground level or an overlapping flooring.

Universitäten, Hochschulen, und erste Arbeitsplätze sollten Meilensteine sein im Übergang von der Kindheit zum Erwachsensein.
College, graduate school, and first jobs should be milestones marking the passage from childhood to adulthood.

ACHTUNG- Automatische Übersetzung von Englisch Version Barry Johnson's Vater war ein Ingenieur, dessen erste Arbeitsplätze nutzte seine Fähigkeiten als Werkzeugmacher dann später wurde er ein Planungs-Ingenieur.
Presentation Barry Johnson 's father was an engineer whose first jobs used his skill as a toolmaker then later he became a planning engineer.

Sie umfassen eine Initiative für eine europäische Qualitätscharter für Praktika, eine Pilotinitiative"Dein erster Arbeitsplatz im Ausland", die in Vorbereitung befindliche neue Gesundheitsstrategie, eine Folgenabschätzung zu freiwilligen Aktivitäten Jugendlicher und eine Studie zum Zugang Jugendlicher zur Kultur.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative"Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.

Wird die Unterstützung der geographischen Mobilität über EURES verstärken und im Herbst 2007 die Pilotinitiative"Dein erster Arbeitsplatz im Ausland" starten, durch die junge Arbeitnehmer eine erste Mobilitätserfahrung machen sollen;
Will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot"Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience.

Mit Hilfe der Kategorie"Chronologie ab Berufsausbildung" werden Textsequenzen zur Erwerbsbiographie des Befragten nach berufsbiographischen"Stationen" wie Berufsausbildung, erster Arbeitsplatz etc.
By means of the category"chronology after vocational training," text sequences related to the respondent's work biography will be arranged according to occupational"passages" like vocational training, first job etc.

Ich möchte daher die Bedeutung unseres Änderungsantrags zur Stärkung des ERASMUS-Programms hervorheben, durch den die Schaffung erster Arbeitsplätze für junge Menschen gefördert und erleichtert werden soll.
I therefore wish to emphasise and outline the importance of the amendment we have made to reinforce the ERASMUS programme, in order to promote and facilitate the creation of first jobs for young people.