ERSTE ANSTELLUNG на Английском - Английский перевод

• first job
• initial employment
• first position
• first employment
• first appointment
• first assignment

Примеры использования Erste anstellung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die erste Anstellung ist sehr wichtig.
The first job is very important.

Weil es zu Ostern war, dass Vati seine erste Anstellung fand.
Because it was at Easter that me dad got his first job.

Seine erste Anstellung in Kalifornien endet schlecht.
His first appointment in California ends badly.

Abbildung 7 ­ Prozentsatz der Arbeitslosen bei den unter 25jährigen, die eine erste Anstellung suchen, 1996.
Figure 7- Percentage of the unemployed under 25 who are seeking a first job, 1996.

Meine erste Anstellung als Organist war in der Bergkapel in Rotterdam-Hillegersberg.
My first position as an organist was in the Bergkapel in Rotterdam-Hillegersberg.

Nach erfolgreichem Examen fand er jetzt seine erste Anstellung in seinem Geburtsort bei KIUMA.
Having passed his exams successfully, he has now found his first job in his birthplace near KIUMA.

Meine erste Anstellung hatte ich bei der Patrol Division in der West Hollywood Sheriff's Station.
My first assignment was a patrol division At West Hollywood Sheriff Station.

Das gilt vor allem, wenn sie sich auf den ersten Arbeitsplatz vorbereiten und ihre erste Anstellung suchen.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.

Seine erste Anstellung war die des Leiters der chassidischen Beis-Yaakov-Mädchenschule in Jerusalem.
His first job was as principal of the Hasidic Beis Yaakov girls' school in Jerusalem.

Darüber hinaus finden gerade in diesem Wirtschaftszweig viele Arbeitssuchende ihre erste Anstellung fast immer im Ausland.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.

Das ist meine erste Anstellung in Deutschland und ich muss sagen, ich arbeite und lebe wirklich gerne hier.
This is my first job in Germany, and I have to say that I really like to work and live here.

Maßnahmen zur Förderung der Eingliederung Jugendlicher in den Arbeitsmarkt, mit dem Ziel, ihnen eine erste Anstellung zu verschaffen, die auch Zukunftsaussichten bietet;
Measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;

Dass erste Anstellung Zeit in Anspruch nimmt, besonders wenn Sie ein Student sind, ein Job gut bezahlt ist ein Schnäppchen.
Finding that first job takes time, especially if you are a student, a job well paid is a bargain.

Beethovens Großvater wurde unter Maximilian Friedrich Hofkapellmeister, auch sein Enkel erhielt unter ihm seine erste Anstellung als Hoforganist.
Beethoven's grandfather was appointed head of the court chapel under Maximilian Friedrich, and Beethoven himself received his first appointment as court organist under his aegis.

Seine erste Anstellung im Rundfunk wurde als Discjockey beim lokalen Radiosender WHAV, in seiner Heimat Stadt Haverhill, Massachusetts.
His first job in broadcasting was as a disc jockey at local radio station WHAV, in his home town of Haverhill, Massachusetts.

Bei politischen Maßnahmen zur Förderung der Eingliederung Jugendlicher in den Arbeits­markt, mit dem Ziel, ihnen v.a. eine erste Anstellung zu verschaffen, die auch Zukunfts­aussichten bietet;
Policy for better integration of young people into the labour market, not least to guarantee them a first job with future prospects;

Sie findet eine erste Anstellung als Fotografin im Fotoatelier des Ullstein Verlags und arbeitet dort unter der ebenfalls am„Lette-Haus" ausgebildeten Elsbeth Heddenhausen.
Her first position as a photographer was in the photo-studio of the publisher Ullstein, where she worked under Elsbeth Heddenhausen, who also trained at the Lette-Haus.

Der deutsche Immigrant William Wuerdemann(1811-1900) war von 1836 bis 1849 Chefmechaniker der US-Küstenwache, bei der Cluss seine erste Anstellung in Washington gefunden hatte.
From 1836 to 1849, the German immigrant William Wuerdemann(1811-1900) was the Chief Mechanician of the U.S. Coast Survey, Cluss's first employer in Washington.

Seine erste Anstellung erhielt er bei Foto Reger, danach arbeitete er zwei Jahre lang als Assistent von Karl Hugo Schmölz, einem renommierten Kölner Architektur- und Werbefotografen.
He got his first job with Foto Reger and subsequently spent two years as an assistant to Karl Hugo Schmölz, a well-known architecture and advertising photographer in Cologne.

Jugend" ist daher oft angegeben, als eine Person im Alter zwischen wo er/Sie die Schulpflicht verlassen kann, und das Alter, an dem er/Sie seine/ihre erste Anstellung findet.
Therefore“youth” is often indicated as a person between the age where he/she may leave compulsory education, and the age at which he/she finds his/her first employment.

Seine erste Anstellung arbeitete ein Woolworths arbeitete sein Bruder Lawrence, und scherzhaft beschreibt abgefeuert von Lawrence als einer der“Narbenbildung Veranstaltungen” seiner Jugend.
His first job was working at a Woolworths at which his brother Lawrence worked, and jokingly describes being fired by Lawrence as one of the“scarring events” of his youth.

Sein Lehrer und Doktorvater ist der berühmte Chemiker Julius von Braun, der ihm- nach einer zweijährigen Assistenzzeit- die erste Anstellung in einem industriellen Betrieb, den Cassella-Farbwerken der I.G.
His tutor was the famous chemist Julius von Braun, who arranged his first job in an industrial facility- at the Cassella Farbwerke of I. G.

Ihre erste Anstellung war als Storyboard-Revisionistin für die erste Staffel von"Adventure Time", und sie wurde für die zweite Staffel zur Storyboardzeichnerin befördert.
She was first hired as a storyboard revisionist during the first season of"Adventure Time", although she was later promoted to storyboard artist starting with the second season.

Die Vermutung, Chemieingenieure fänden überwiegend in der chemischen, petrochemi-schen oder pharmazeutischen Industrie ihre erste Anstellung ist entweder überholt oder grundsätzlich falsch.
The assumption that chemical engineers find their first employment predominantly in the chemical, petrochemical or pharmaceutical industries is either outdated or simply erroneous.

Die erste Anstellung von Jugendlichen und der Appell an die Kommission, als Ziel festzu legen, dass Schulabgänger spätestens sechs Monate nach Schulabschluss eine Stelle fin den;
Initial employment for young people and the request that the Commission adopt the objective of ensuring that graduates find employment within six months of completing their education;

Drei Jahre lang, normalerweise immer im dreimonatigen Wechsel zwischen Hochschule und Unternehmen, hat sie ihr Studium durchgezogen und nun neben dem Bachelor auch schon ihre erste Anstellung in der Tasche.
She pursued her studies for three years, usually in three-month intervals between university and company, and- alongside her Bachelor's title- also has her first job in the bag.

Die Absolventen der Universität Witten/Herdecke fühlen sich gut betreut, praxisnah ausgebildet und erleben den Übergang in die erste Anstellung besonders reibungslos- das sind nur einige Ergebnisse der letzten INCHER-Befragung, die anderthalb Jahre nach dem Examen durchgeführt wurde.
According to the last INCHER poll among graduates 18 months after final exams, the graduates of Witten/Herdecke University feel their supervision was good, training was practice oriented and transition to the first job was smooth.

Unsere Absolventen werden bereit sein, sich internationalen Unternehmen anzuschließen oder ihr eigenes Unternehmen zu gründen. Die meisten finden innerhalb weniger Monate nach ihrem Abschluss eine erste Anstellung. Praktikum.
Our graduates will be ready to join international companies or start their own businesses, with most finding their first job within a few months of graduating. Internship.

Ich möchte noch einmal die Bedeutung von Klein- und Mittelbetrieben betonen, und wie wichtig es ist, das Unternehmertum und die erste Anstellung von jungen Menschen zu unterstützen Denken Sie daran, dass, wenn beispielsweise der Portugiesische Nationale Strategische Rahmenplan jedem Klein- und Mittelbetrieb in Portugal helfen würde, einen Mitarbeiter einzustellen, das Problem der Arbeitslosigkeit in Portugal praktisch gelöst wäre.
I would reiterate the importance of small and medium-sized businesses, and of support for entrepreneurship and first jobs for young people. I would remind you that if, for example, the Portuguese National Strategic Reference Framework were to help each Portuguese small and medium-sized business to hire a worker, Portugal's unemployment problem would be practically solved.

Ein Problem könnte darin liegen, dass viele Mobilitätsprogramme sehr einseitig sind und mehr auf die Bedürfnisse junger Graduierter und Doktoranden abgestimmt sind, denen sie eine erste Anstellung verschaffen.
One of the problems might be that many mobility schemes are strictly one-way and more oriented towards the needs of young graduates or doctoral candidates to whom they provide initial employment.