OFFENSICHTLICH GEWORDEN на Английском - Английский перевод

• become obvious
• become evident
• has become apparent

Примеры использования Offensichtlich geworden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Unsere Entfremdung ist offensichtlich geworden.
Our estrangement has become obvious.

Die Möglichkeiten der Korrektur von Refraktionsfehlern auf cornealer Ebene sind in den letzten Jahren offensichtlich geworden.
The limits to correct refractive errors with corneal surgery have become obvious in the last years.

Innerhalb 5 Jahre war es offensichtlich geworden, dass sie nur die Spitze des Eisbergs waren.
Within 5 years it had become evident that they were only the tip of the iceberg.

Tiempo después de que su desconexión con la realidad se ha vuelto evi- Zeit nach seiner Trennung von der Realität ist offensichtlich geworden.
Tiempo después de que su desconexión con la realidad se ha vuelto evi- time after his disconnection with reality has become evident.

Die Werte von Ungläubigen sind offensichtlich geworden und so sind auch die Werte der Christen.
The values of non-believers have become evident, and so have the values of the Christians.

Das war leicht zu verstehen: daß unsere wenigen verfügbaren Kräfte schwach und zerstreut seien, war jedem Mitglied der Partei während des Pogroms offensichtlich geworden.
That was easy to understand: That our few available forces were weak and scattered had become apparent to every party member during the pogrom.

Das Zurückschnappen aus einem starken Taumeln ist auch offensichtlich geworden, tritt zu Zeiten auf, wenn auch ein starkes Taumeln eintritt.
The snap back from a strong lurch has also become evident, occurring at times when a strong lurch occurs also.

Hier ist offensichtlich geworden, daß vor allem die internen wechselseitigen Kontrollbeziehungen zwischen London und Singapur nicht gut funktionierten.
Whatever else is true, it is apparent that the internal checks and balances were not operating successfully between London and Singapore.

Diese Veränderung der ideologischen Ausrichtung ist vor 13 Jahren offensichtlich geworden, schon vor dem ersten Aggressionskrieg gegen den Irak am 17. Januar 1991.
This change of ideological direction has become apparent and translucent thirteen years ago, before the first war of aggression against Iraq starting January 17, 1991.

Es ist offensichtlich geworden., für die Anerkennung als Initiator Codon nicht nur sich selbst wichtig ist und, kann sein, nicht so sehr die tatsächliche Einleitung-codon, Aber irgendeinen Zusammenhang, macht es einen Samen.
It has become apparent, that for recognition as an initiator codon is important not only to itself and, can be, not so much the actual initiation codon, but some context, making it a seed.

Die Beziehungen zwischen den Volksgruppen haben sich in den letzten paar Monaten deswegen erheblich verschlechtert, und es ist offensichtlich geworden, dass dies das bei weitem wichtigste Thema für dieses Land ist.
As a consequence, inter-ethnic relations have deteriorated considerably in the last few months, and it has become obvious that this is the single most important issue facing the country.

Ich denke, es ist für die meisten denkenden Menschen offensichtlich geworden, daß alle diese Kriege gegen die angeblichen unsichtbaren Feinde in Wirklichkeit Teil eines weltweiten Krieges gegen uns, die Menschen, geworden sind.
I think it has become obvious to most thinking people that all these wars on the alleged, invisible enemies is really part of the global war on us the people.

Die allgemein bekannten Probleme mit Patentsystemen wie Langsamkeit, hohe Kosten und so weiter sind für diese Debatte nicht relevant, aber es ist jetzt ganz offensichtlich geworden, dass wir Gemeinschaftspatente brauchen.
The common problems associated with the patent systems, slowness, high cost, and so on, are not relevant to this debate, but it has now become obvious that there is a need for Community patents.

Für mich als evangelikale Christin ist es, insbesondere in den letzten Jahren, offensichtlich geworden, dass es als inakzeptabel angesehen wird, den christlichen Glauben auszudrücken in einer Gesellschaft, die uns von jeglichen starken Überzeugungen befreien möchte und in der alle das gleiche oder gar nichts glauben sollen.
As an evangelical Christian, it has become apparent to me, particularly over recent years, that the expression of Christian beliefs is largely deemed unacceptable in a society that wants us sanitised of any strongly held belief and where we must all believe the same or believe nothing.

Anfangs eine native Zeichen Wassermann kann leicht in eine Liebesaffäre erwischt, ist es oft nicht lange, einige Widersprüche in seinem Verhalten sentimental, damit es nicht offensichtlich geworden, eine Frau leicht zu verführen.
Initially, a native sign Aquarius can easily get caught up in a sentimental affair, it often does not last long, some contradictions in his behavior sentimental, make it not become obvious to seduce a woman easily.

Offensichtlich wird diese Koalition durch das Vereinigte Königreich und Israel unterstützt.
It is apparent that this coalition is supported by the United Kingdom and Israël.

Nun, offensichtlich wirst du nicht gehen, also werde ich es tun.
Well, you're obviously not leaving, so I will.

Hot gay Szene tristan hat offensichtlich wurde in genießen mit Füße je 23258.
Hot gay scene Tristan has obviously been in enjoy with feet ever 23258.

Wie im Herbst offensichtlich wurde, benötigt Europa einen effektiv funktionierenden Finanzmarkt.
As became evident in the autumn, Europe needs a financial market that functions effectively.

VERRÜCKTE SOFT- offensichtlich wird er eine million mal gewaschen.
CRAZY SOFT- it's obviously been washed a million times.

Dieses offensichtlich wird nicht auf eBay begrenzt?
This one obviously isn't limited to eBay?

Offensichtlich wurde richtig entschieden.
Obviously, it was decided correctly.

Was Anderen offensichtlich wird, scheint dir bizarr zu sein.
What is becoming obvious to others seems bizarre to you.

Offensichtlich wird auch, trotz der verblassten Töne, die Varianz der Flora.
What becomes apparent as well, despite the faded shades, is the variation in flora.

Offensichtlich wird es kein Sex sein.
It's obviously not gonna be sex.

Offensichtlich wird es Zeit, dass ein Experte die Sache übernimmt.
It's obviously time an expert took over this operation.

Und offensichtlich wurden sie.
And they clearly were.

Offensichtlich wird es anders ablaufen.
Apparently, that's not going to happen.

Offensichtlich wurde alles von Kriegern aus Gulder geplant.
Clearly, this was all planned by warriors of Guilder.

Hör auf, bevor sie offensichtlich wird und den Sound negativ beeinflusst.
Stop just before it becomes obvious and begins to negatively impact the sound.